Reina Casiodoro

Reina Casiodoro Kép az Infoboxban. Életrajz
Születés 1520
Montemolín
Halál 1594. március 15
Frankfurt am Main
Temetés Frankfurt am Main
Tevékenységek Fordító , teológus , író , a Biblia fordítója , hieronymite
Egyéb információk
Vallás kereszténység
Vallási rend Szent Jeromos rendje

Casiodoro de Reina vagy de Reyna , 1520 körül született Montemolínban , Spanyolországban, és meghalt1594. március 15A Frankfurt am Main , egy protestáns reformáció teológus , ismert miután fordította és szerkesztette az első Biblia spanyol. A La Reina-Valera és annak átdolgozásai ma is az egyik legtöbbet publikált fordítás a spanyol nyelvterületen.

Életrajz

Reina körül született 1520 Montemolín a Badajoz tartomány az Andalúzia . Fiatalkorától kezdve a Bibliát tanulmányozta .

1557-ben lett szerzetes a Hieronymite kolostor a Szent Izidor des Champs kívül Sevilla ( kolostor Jerónimo de San Isidoro del Campo de Sevilla ). Körülbelül ekkor érintkezett az evangélizmussal, és csatlakozott a protestáns reformációhoz . Tucatnyi másik szerzetesével együtt elmenekült, amikor a spanyol inkvizíció gyanúsítja őket . Ő száműzetésbe vonult, és talált menedéket a genfi a Jean Calvin .

1559-ben Reina Londonba ment , ahol lelkészként szolgált a spanyol protestáns menekülteknél. II. Fülöp spanyol király implicit nyomást gyakorol kiadatására.

A Sevilla ,1562 április, az Inkvizíciónak van egy autodaféja , amelyben a képében egy képmás éget. Reina és munkatársai műveit a Tiltott Könyvek Indexébe helyezték, és „ eretneknek ” ( eretnek vezetőnek ) nyilvánították .

1563 körül Reina Antwerpenbe ment , ahol bekapcsolódott az antwerpeni poliglot Biblia munkájába . Ban ben1564. április, Frankfurtba megy , ahol családjával telepedik le.

Reina írta az első nagy könyvet az inkvizíció ellen: Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detectae, ac palam traductae ("A Szent inkvizíció bizonyos művészetei"). Ezt a művet Heidelbergben nyomtatták 1567-ben , álnéven: Reginaldus Gonsalvius Montanus .

Titokban lefordította Kálvin kritikusának, Sébastien Castellionnak a munkáját , De haereticis, a sint persequendi ("Az eretnekeket illetően, ha üldöznék őket"), amely "lelkiismereti okokból" elítélte a kivégzéseket és dokumentálta az elutasítást. ezt a gyakorlatot.

Londonban, Antwerpenben, Frankfurtban, Orléansban és Bergeracban száműzetése alatt Reina elkezdte spanyolra fordítani a Bibliát. Az Ószövetség , a munka úgy tűnik, hogy széles körben alkalmazza a Ferrara Biblia zsidó-spanyol (ladino) , összehasonlításokkal a maszoréta szöveget és a Vetus Latina . Az Újszövetség ered Erasmus " Textus Receptus , összehasonlításokkal a Vetus Latina és szír kéziratok. Az Újszövetség számára Francisco de Enzinas és Juan Pérez de Pineda fordításait segítik.

Feltételezzük, hogy az 1569-ben Svájcban kiadott Reina Biblia, amely a Reina-Valera Biblia alapjává vált, a sevillai Saint-Isidore kolostor külföldön élő közösségének összetett munkája, amelyet több különböző kéz hajtott végre. az első közülük.

Reina 2007-ben szerzi meg Frankfurt állampolgárságát 1571. augusztus 16. Selyemkereskedőként dolgozik, hogy pénzt keressen családjának. Apránként integrálódott az evangélikus közösségbe. 1580 körül kiadott egy katekizmust , Luther katekizmusa értelmében, latinul, franciául és hollandul.

Reina 1594-ben halt meg Frankfurtban.

Művek

A Biblia spanyolra fordításán kívül a Reina-Valera más műveket is kiad:

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Hermann Dechent : Reina. In: Allgemeine Deutsche Életrajz (ADB). Band 27, Duncker & Humblot, Lipcse 1888, S. 720–723. (németül)
  2. Balderas, Eduardo . „Hogyan fordult le a Szentírás spanyolra fordítása” , Ensign , 1972. szeptember.
  3. Erich Wenneker , „REINA, Cassiodoro di” a Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) , vol.  7, Herzberg,1994( ISBN  3-88309-048-4 ) , oszlop  1524–1528
  4. összehasonlítja Hermann Dechent : Reina-t. In Allgemeine Deutsche Biography (ADB). Band 27, Duncker & Humblot, Lipcse 1888, S. 720–723. (németül)
  5. Érdeklődés a következővel: Karlsruher Virtuellen Katalog

Függelékek

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek