Az észak-nyugati katalán a fajta a katalán nyelv beszélt az észak-nyugati részén, a katalán nyelvi területen , a comarques nyugati of Catalonia ( Alta Ribagorça , Pallars Jussà , pallars sobirà , Alt Urgell , Solsonès , Segarra , Noguera , Segria , Urgell , Pla d'Urgell , Garrigues , Ribera d'Ebre és El Priorat , amelyhez mi is hozzá Terra Alta , Baix Ebre és Montsià mint egy átmeneti zóna felé Valencia ), valamint a megyék, a Fringe Aragónia , a katalán nyelvű aragóniai Ribagorce , Llitera , Baix Cinca , Matarranya és Andorra .
Az északnyugati katalánt néhány lleidatà Lleida város után hívja, míg mások ezt a nevet a jövőbeli Lleida virrasztásának dialektuscsoportjára tartják fenn , amelyek csak egy részét képviselik.
A hagyományos nyelvjárási besorolás szerint az északnyugati katalán és a valenciai alkotja a katalán nyugati blokkját ; a nyugati és a keleti tömb összefogja a nyelv összes nyelvjárását.
Északon az északnyugati katalán és a keleti katalán határa követi Andorra francia határát és körülveszi a Val d'Aran-t , amely az okszitán tartományhoz tartozik .
Nyugaton a határ belép Aragóniába, és az aragóniai nyelvi beavatkozás jellemzi . Az Ésera és az Isàbena folyók alkotják az északi rész természetes határait; a Tamarite de Litera felől déli irányban egyértelmű a két nyelv elhatárolása, és áthalad Zaidín , Fraga , Maella , Valjunquera és Aiguaviva . Szigorúan véve az északnyugat magában foglalja a Sègre-t ( Cerdagne-ig és Urgelletig ), Ebro-t és mellékfolyóik medencéit .
A déli zónában az izoglossák keresztezik egymást, jelezve az átjárót a Valencia felé, és dél felé nyúlnak át, és egy nagy átmeneti zónát alkotnak (a Terres de l'Ebre- től indulva, Valarianus területére Matarranya és a kikötők belépésével , beleértve az összes Maestrat és az Alcalatén nagy része a Plana Alta északi területeihez), ahol a déli és északkeleti jellemzők találkoznak a La Plana régióig , Castellón környékén .
Ezen átmeneti zónában számos olyan tulajdonságot találunk, amelyek az egyik nyelvjárásból a másikba való átjutást mutatják: fonetikus ( a -tl-csoport nem palatalizálódása , a / -ɾ / végleges fenntartásának tendenciája), morfoszintaktikus (három fokú demonstratívok fenntartása) : est , eix , aquell , a verbális morfológia variációi) vagy lexikális ( faena / feina , endívia / escarola ...)
A legrégebbi, a katalánokhoz tartozó írásos dokumentumok nagy része északnyugati területekről származik, mint például a XI . Századi Organyà Homilies .
A lomha északnyugati vokalizmus , az egész nyugati csoporthoz hasonlóan, egyértelműbb és változatosabb, mint a keleti, megkülönböztetve a / a / és / e / ("passar"> [paˈsa], "besar" [beˈza]) és / o / és / u / között ("posar"> [poˈza], "curar"> [kuˈɾa]).
Vannak azonban kivételek és regionális eltérések:
A főbb jellemzők:
Más, csak kisebb területeken található jellemzők a régi latin nyelvű karakterek megőrzését mutatják; gyakran archaizmusnak tekintik őket:
Találunk egy bizonyos számú különböző lexikai elemek vagy különböző jelentésű, mint a keleti, melyik gyakran találja valenciai és amely bemutatja gyakori párhuzamot kasztíliai-aragóniai lexikon: espill az mirall ( „ tükör ”), XIc a noi ( gyermek ) húr a Xai ( bárány ), stb Az északnyugati nyelvjárás természetesen átmeneti zónát jelent a közép-katalán és a valenciai régió között. Gyakran megfigyelhető, hogy a valenciai vonások déli és nyugati területeken is fennmaradnak, míg a központi jellemzők különösen a keleti területeken találhatók meg.
Megfigyeljük az Occitan, különösen az aranesei kölcsönök jelenlétét .
Általában ez a nyelvjárás kevés figyelmet kapott a katalán nyelv normalizálása során. Tudjuk, hogy őt Pompeu Fabra hiteltelenné tette , aki történelmi okokból nagyobb értéket adott a valenciai és a mallorcai népnek. Néhány saját morfológiai változata archaizmusnak számít, és csak nagyon marginálisan található meg az írásban.
A katalán Generalitat által vezérelt nyelvpolitika hatása alatt megfigyelhetjük az északi katalán változatok evolúcióját, amelyet Katalóniában beszélnek, ahol az aragóni pereménél eltérõen a fiatalok körében tapasztalható tendenciát a helyettesítésre. a közép-katalán társaik , akik a szabványos nyelvben kiváltságosak. Ezeken a területeken az északnyugati nyelvjárás tehát általában nem több, mint „hangsúlyos variáns”, amelyet csak a fonológiai és a fonetikai szinten különböztetnek meg.