Christophe Claro
Christophe Claro
Christophe Claro a
párizsi könyvvásáron 2010 márciusában
Christophe Claro , született Párizsban a 1962. május 14, Ismertebb nevén egyszerűen Claro , egy író , fordító és a kiadó francia .
Életrajz
Christophe Claro gyermekkorát a párizsi külvárosban töltötte. Tanulmányozása után leveleket meg a Lakanal középiskolában a Sceaux , dolgozott egy könyvesboltban 1983-1986, és lett a lektor különböző kiadók . Első regényét, Ezzelina címmel jelentette meg Arléa 1986-ban. Első angol nyelvű fordítása, a Kilometer Zero ( Thomas Sanchez ) 1990-ben jelent meg.
Írói és műfordítói tevékenységét egyszerre végezte, majd rendszeresen regényeket és történeteket adott ki, miközben a kortárs angolszász irodalom nagyszerű íróit fordította, köztük William T. Vollmannt , Thomas Pynchont , Salman Rushdie-t , John Barth-ot , Mark Z-t. Danielewski , James Flint , William H. Gass és Hubert Selby Jr. . "Irodalmi kincsvadászként" írja le magát.
Az ő fordítása, megnyerte a 2003-as Maurice-Edgar Coindreau díjat a SGDL .
2004 óta Claro társrendező Arnaud Hofmarcherrel az amerikai „ Lot 49 ” szépirodalmi gyűjteményben a Le Recherches midi kiadásaihoz is . A Vissza az iskolába könyvek világának 2017 rovatvezetője2019. július.
A 2020. május 5, felkéri a Renaudot-díj zsűrijét , hogy a Covid-19 járvánnyal összefüggő elzárás közepette távolítsa el La Maison indigène ( Actes Sud ) regényét válogatási listájáról, blogján jelezve : "Ezekben az időkben, amikor a a maszk kérdése mindenki ajkán áll (a maszk hiányában), nem vágyom semmilyen maskarában részt venni ” .
Művek
-
Ezzelina , Arléa , regény, 1986 ( ISBN 2-86959-007-5 )
-
Insula Batavorum , regény, Arléa, 1989 ( ISBN 2-86959-050-4 )
-
Párbeszéd bizonyos Du Casse és Jean-Baptiste Troppmann, orgyilkosok , La Pionnière , 1993 között ( ISBN 2-908092-06-9 )
-
A pantini mészárlás, vagy A Troppmann-ügy , történet, Fekete folyó , ösz. Crime Story, 1994 ( ISBN 2-265-04929-8 )
-
Az őrült tehén dicséretében regény, Fekete folyó, 1996 ( ISBN 2-265-05953-6 ) újrakiadva Les Souffrances du jeune ver de terre címmel , Actes Sud , coll. " Bábel fekete ' n o 100, 2014 ( ISBN 978-2-330-02699-8 )
-
XIX. Könyv , Függőleges kiadások , 1997 ( ISBN 2-84335-070-0 )
-
Tálalók , újszerű, Verticales, 1998 ( ISBN 2-84335-008-5 )
-
Minden égő vére , La Pionnière, 2000 ( ISBN 2-90809-218-2 )
-
Electric Flesh , Verticals, 2003 ( ISBN 2-84335-150-2 )
-
Bunker anatómia , Verticals, 2004 ( ISBN 2-84335-206-1 )
-
Black Box Beatles , naiv , koll. Naiv foglalkozások, 2007 ( ISBN 978-2-35021-098-8 )
-
Vers la Grace , Association minuscule, Miniatúrák, 2007 ( ISBN 978-2-9528908-2-3 )
-
Madman Bovary , Verticales, 2008 ( ISBN 978-2-07-011995-0 )
-
Le Clavier cannibale , Éditions Inculte , koll. "Valós idejű", 2009 ( ISBN 978-2916940151 )
-
Ezermilliárd háttér , Le Bec en l'Air szerkesztő, 2010
-
CosmoZ , Actes Sud, 2010 , ( ISBN 978-2742793198 )
-
Mártsa meg savjában , Éditions Inculte , 2011 , ( ISBN 978-2-916940-55-7 )
-
Az ég minden gyémántja , Actes Sud, 2012 , ( ISBN 978-2-330010-11-9 )
-
Kannibál olvasó , Éditions Inculte , 2014 , ( ISBN 979-10-91887-24-3 )
-
A fiatal üröm szenvedései , Actes Sud , coll. " Bábel fekete ' n o 100, 2014 ( ISBN 978-2-330-02699-8 ) Újrakiadás : Az őrült tehén dicsérete , Black River, 1996 címmel
-
A méreg farkában , A bosszúállófa, 2015 , ( ISBN 979-10-91504-26-3 )
-
Összeomlási teszt , Actes Sud, 2015 , ( ISBN 978-2-330-05334-5 )
-
Ki akarja megmenteni a caimantoultant? , Tom Poche, 2015, ( ISBN 979-10-91978-50-7 )
-
Hogyan maradjunk még, ha éppen a tűz , Éditions de l'Ogre, 2016 ( ISBN 979-10-93606-26-2 )
-
A szülőhelyen kívül , Inculte Last Margin Editions, 2017, ( ISBN 979-10-95086-37-6 )
-
Anyag , Actes Sud, 2019 , ( ISBN 978-2-330-12540-0 )
-
Az őslakosok háza , Actes Sud, 2020
Néhány fordítás angolról
Megjegyzés: A megjelölt időpontok a művek első francia nyelvű kiadásának dátumai, a Claro fordításában.
-
Thomas Sanchez , Nulla kilométer , küszöb , 1990 ( ISBN 2-02-010549-7 )
-
Paul Levine , A mérgezett örökség , Seuil, 1992 ( ISBN 2-02-014156-6 )
-
Jerome K. Jerome , Turista naplója , Arléa , 1993 ( ISBN 2-86959-170-5 )
-
Mack Tanner , A halál angyalai , Black River , 1994 ( ISBN 2-265-00416-2 )
-
Jack Cannon , A kannibál , Black River, 1994 ( ISBN 2-265-04996-4 )
- Jack Cannon, Witch Hunt , Black River, 1994 ( ISBN 2-265-04991-3 )
- Jack Cannon, Halálos adagok , Black River, 1994 ( ISBN 2-265-04994-8 )
- Jack Cannon, New York-i mészárlások , Black River, 1994 ( ISBN 2-265-04995-6 )
- Jack Cannon, Fekete angyalok, Black River, 1995 ( ISBN 2-265-04992-1 )
-
Eric Knight , Piros, Páratlan és hiányzó , Black River, 1995 ( ISBN 2-265-04975-1 )
-
Sandra Scoppettone , All Yours ... , Black River, 1995 ( ISBN 2-265-05634-0 )
- Sandra Scoppettone, mindig elhagylak, Black River, 1996 ( ISBN 2-265-05632-4 )
- Sandra Scoppettone, Te, édes nyomom, Fekete folyó, 1996 ( ISBN 2-265-05633-2 )
-
Joe R. Lansdale , Blood of July , Black River, 1996 ( ISBN 2-265-00034-5 )
-
Laurence Gough , fulladt halak , Black River, 1996 ( ISBN 2-265-00066-3 )
-
Nicholas Meyer , Rollins őrmester elveszett becsülete , Black River, 1997 ( ISBN 2-265-00112-0 )
-
Colin Harrison , Manhattan Nocturne , Belfond , 1997 ( ISBN 2-7144-3471-1 )
-
Eric Frank Russell , A bűncselekmények tettesei , Black River, 1998 ( ISBN 2-265-04946-8 )
-
William T. Vollmann , Tizenhárom Récits és tizenhárom épitapha , Christian Bourgois , koll. Fiktív, 1999 ( ISBN 2-267-01483-1 )
-
William T. Vollmann , Des putes pour Gloria , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 1999 ( ISBN 2-267-01482-3 )
-
William T. Vollmann , Récits arc-en-ciel , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 2000 ( ISBN 2-267-01545-5 )
-
Dennis Cooper , útmutató , POL , 2000 ( ISBN 2-86744-779-8 )
-
Salman Rushdie , Furie , Plon , 2001 ( ISBN 2-259-19516-4 )
-
Thomas Pynchon , Mason & Dixon , Seuil, 2001 (együttműködve Brice Matthieussent ) ( ISBN 2-02-032792-9 )
-
Mark Z. Danielewski , La Maison des feuilles , Denoël, 2002 ( ISBN 2-207-25200-0 ) ( Prix Maurice-Edgar Coindreau 2003)
-
John Barth , a Dohány Broker , Le Serpent à tollak , 2002 ( ISBN 2-84261-358-9 ) ( Prix Maurice-Edgar Coindreau 2003)
-
James Flint , Habitus , Au Diable Vauvert , 2002 ( ISBN 2-84626-038-9 )
-
Dennis Cooper , Frisk , POL, 2002 ( ISBN 2-86744-923-5 )
-
Dennis Cooper , Try , POL, 2002 ( ISBN 2-867-44521-3 )
-
Michael Gira , La Bouche de Francis Bacon , Le Serpent à plumes, 2002 ( ISBN 2-84261-392-9 )
-
Arthur Bradford , A szukám kutyája , Denoël , 2003 ( ISBN 2-207-25472-0 )
-
Michael Turner , Le Poème pornographe , Au Diable Vauvert, 2003 ( ISBN 2-84626-055-9 )
-
William Gaddis , Agapé agóniája , Plon, 2003 ( ISBN 2-259-19827-9 )
-
David Rees , a fenébe, ez háború! , Denoël Graphic, 2003 ( ISBN 2-207-25490-9 )
-
Mark Z. Danielewski , Les Lettres de Pelafina , Denoël, 2003 ( ISBN 2-207-25551-4 )
-
Christopher Miller , variációk en fou majorban , Seuil, 2004 ( ISBN 2-020-56847-0 )
-
William T. Vollmann , A királyi család , Actes Sud , 2004 ( ISBN 2-7427-5205-6 )
-
Kathy Acker , Vér és kábulat a középiskolában , Désordres-L. Viallet, 2004 ( ISBN 2-268-05336-9 )
-
Mark Leyner , Megalomachine , Le Recherches midi , koll. 2004. tétel 49. tétel ( ISBN 2-74910-296-0 )
-
James Flint , Édes apokalipszis: 12 történet az új évezredhez , Au Diable Vauvert, 2004 ( ISBN 2-84626-070-2 )
-
Nicholson Baker , Contrecoup , Le Cherche midi, koll. 2004. tétel 49. tétel ( ISBN 2-74910-374-6 )
-
Brian Evenson , Contagion , Le Recherches midi, koll. 2005. 49. tétel ( ISBN 2-74910-346-0 )
-
Hubert Selby Jr , Várakozási idő , Flammarion , 2005 ( ISBN 2-08-068604-6 )
-
Salman Rushdie , Shalimar bohóc , Plon , 2005 ( ISBN 2-259-19343-9 )
-
Ben Marcus , A csend Jane Dark szerint , a Le Cherche midi, koll. 49. tétel, 2006 ( ISBN 2-7491-0552-8 )
-
William T. Vollmann , Les Fusils , Le Cherche midi, koll. 49. tétel, 2006 ( ISBN 2-7491-0515-3 )
-
William H. Gass , Le Tunnel , Le Cherche midi, koll. 49. tétel, 2007 ( ISBN 978-2-74910-551-2 )
-
Mark Z. Danielewski , O Révolutions , Denoël, 2007 ( ISBN 978-2-20725-903-0 )
-
William T. Vollmann , Közép-Európa , Actes Sud , 2007 ( ISBN 978-2-7427-6905-6 )
-
Antony Penrose , Lee Miller élete , Thames és Hudson , 2007 ( ISBN 978-2-87811-286-3 )
-
Sarnath Banerjee , Kalkutta , Denoël Graphic, 2007 ( ISBN 978-2-207-25939-9 )
-
Joey Goebel , kínozza a művészt! , H. d'Ormesson, 2007 ( ISBN 978-2-35087-055-7 )
-
David Markson , Stop Writing , Le Cherche midi, koll. 49. tétel, 2007 ( ISBN 978-2-7491-1001-1 )
-
William T. Vollmann , Miért vagy szegény? , Actes Sud , 2008 ( ISBN 978-2-74277-767-9 )
-
J. Eric Miller , Bomlás , Lattès / Le Masque, 2008 ( ISBN 978-2-70243-386-7 )
-
Thomas Pynchon , Contre-jour , Seuil, koll. Szépirodalom és Cie, 2008 ( ISBN 978-2-02095-004-6 )
-
Viken Berberian , Das Kapital , Gallmeister , 2009 ( ISBN 978-2-35178-022-0 )
-
Vikram Seth , Golden Gate , Grasset , 2009 ( ISBN 978-2-246-67441-2 )
-
Paul Verhaeghen , omega minor , Le Cherche midi , 2010 ( ISBN 978-2-7491-1347-0 )
-
Lou Reed , Lulu, Seuil, koll. Szépirodalom és Cie, 2011
-
J. Eric Miller , Állatjogok és pornográfia , Northwest Passage, 2010
-
William T. Vollmann , Étoile de Paris , Actes Sud, 2010
-
Chuck Palahniuk , Snuff , Sonatine Éditions , 2012
-
Viken Berberian , A kerékpáros , Au Diable Vauvert , 2012 ( ISBN 978-2-84626-425-9 )
-
Eleni Sikelianos , Le livre de Jon , Actes Sud , 2012
-
Mark Leyner , Végrehajtás! , Le Cherche midi, koll. 2012. 49. tétel
-
Richard Elman , taxisofőr , Éditions Inculte , 2012
-
Christopher Miller , A karton univerzum , Le Cherche midi, koll. 2014. 49. tétel
-
Brian DeLeeuw , Ártatlanság , Super8 Editions , 2014
-
Brian Evenson , La langue d'Altmann , Le Cherche midi, koll. 2015. 49. tétel
-
Mark Leyner , Divin scrotum , Le Cherche midi , koll. 2015. 49. tétel
-
William H. Gass , Az Embertelenség Múzeuma , Le Cherche midi, koll. 2015. 49. tétel
-
William T. Vollmann , Sugárzó angyalok , Actes Sud , 2016
-
David Duchovny , ó tehén! , Grasset , 2016
-
Sergio de la Pava , Meztelen szingularitás , Le Recherches midi, koll. 2016. 49. tétel
-
Jason Hrivnak , Perek Háza , Ogre Editions, 2017
-
Anne Carson , Atelier Albertine , Seuil, koll. Szépirodalom és Cie, 2017
-
Viken Berberian , A szerkezet rothadt, elvtárs , Actes Sud , 2017
-
Alan Moore , Jeruzsálem , Inculte ,2017. augusztus 30
-
Lucy Ellmann , Az oroszlánok , küszöb, 2020
Díjak és elismerés
Megjegyzések és hivatkozások
-
Forrás: A hosszú-hosszú ideig tartó akkumulátor ... , a blogján
-
Christophe, Claro , interjú a Zone littéraire weboldalon
-
Interjú Christophe Claro: "Irodalmi kincsvadász vagyok" a Culture Café honlapján
-
Maurice-Edgar Coindreau-díjasok az SGDL hivatalos honlapján.
-
" Új választási rovatvezetők a könyvek világában ", Le Monde des livres ,2017. augusztus 24( online olvasás , hozzáférés : 2019. június 12. )
-
" A bennszülött ház | Actes Sud ” , www.actes-sud.fr (konzultáció: 2020. május 6. )
-
" Le Clavier Cannibale: A Renaudot-díj zsűri tagjainak " , a Le Clavier Cannibale csatornán ,2020. május 5(megtekintés : 2020. május 6. )
-
A 2008. július 3-i időrendben és teljes listában lásd a teljes Strip-tease cikket Claro blogján
Külső linkek