Brice Matthieussent

Brice Matthieussent Életrajz

Születés	1950. január 12 Párizs
Állampolgárság	Francia
Kiképzés	Párizsi Nemzeti Bányaiskola
Tevékenységek	Gyűjteményigazgató , író , műfordító , esszéista

Egyéb információk

Dolgozott valakinek	Art Press , Éditions Christian Bourgois , Le Nouveau Magazine littéraire , Marseille-mediterrán Művészeti és Design Iskola
Felügyelő	Olivier Revault d'Allonnes
Megkülönböztetés	Jules-Janin-díj (2013)

Brice Matthieussent , született 1950. január 12A párizsi , egy író , fordító és a kiadó francia . Ő is tanár az esztétika és a szerző számos kritikai esszét .

Életrajz

1973-ban végzett az École nationale supérieure des mines de Paris -ban, majd Brice Matthieussent 1977-ben a filozófia ( esztétika ) doktora lett . Az 1970-es évek végétől az angolszász irodalom francia nyelvre történő fordításának szentelte magát, Amerikai. Nagyszerű neveket fordított a kortárs irodalomban, mint Charles Bukowski , Thomas Pynchon, Annie Dillard , John Fante , Paul Bowles , Henry Miller, Jack Kerouac, Jim Harrison , Bret Easton Ellis , Thomas McGuane , Robert McLiam Wilson vagy Richard Ford . 1986-ban elnyerte a Maurice-Edgar Coindreau fordítási díjat az év összes fordításáért. 2001-ben Robert McLiam Wilson elnyerte az UNESCO-Françoise Gallimard-díjat az Eureka utcáért. 2013-ban a Francia Akadémián Jules Janin-díjat kapott , Jim Harrison művének fordításáért.

1990 és 2007 között a „Fiktívek” gyűjteményét rendezte Christian Bourgois Éditeurnél , ahol főleg amerikai szépirodalmat adott ki.

1993-ban Georges Luneau-val dokumentumfilmet rendezett Jim Harrison amerikai íróról  : Entre chien et loup, Gédéon produkció. Forgatás Michigan , Egyesült Államok .

Brice Matthieussent esztétikai professzor volt az École supérieure des beaux-arts de Marseille-ben is . Számos kritikai szöveget írt és közreműködött különféle folyóiratokban, nevezetesen a művészeti sajtóban , a Le Magazine littéraire , a La Revue d'esthétique és a Les Épisodes lapokban .

Bibliográfia

Regények

• A fordító bosszúja: regény , Párizs, POL,2009, 320  p. ( ISBN  978-2-84682-334-0 )Stílus Díj 2010olaszra (Marsilio Editore, 2012) és amerikára (Deep Vellum, 2018) fordítva
• Jó rezgések , POL, 2014
• Luxuosa , POL, 2015
• Francia identitások , Phébus, 2017
• A Játékos és árnyéka , Phébus, 2019
• Fekete napok , Arléa, 2019
• Ghost America , Arléa, 2020
• Két lépéssel félre, Christian Bourgois, 2021

Tesztelés

• L'Ère du faux: művészet, szex, politika (szerkesztette: Pascale Froment és Brice Matthieussent), éditions Autrement , 1992 ( ISBN  2-86260-401-1 )
• Kiállítások: Walter Benjamin számára , Fourbis , 1994 ( ISBN  2-907374-81-8 )
• Jim Harrison A-tól Ny-ig , Christian Bourgois , 1995 ( ISBN  2-267-01297-9 ) - 2007-ben újra kiadták Jim Harrison néven A-tól X-ig ( ISBN  978-2-267-01923-0 )
• Richard Monnier, 1992-1999: lépésről lépésre ... , La Chaufferie ( Dekoratív Művészeti Főiskola Strasbourgban ), 1996 ( ISBN  2-911230-29-9 )
• Hozzászólás Christian Laudy , Bik és Bok (Centre d'art Contemporain du SAN Istresben) munkájáról, 2002 (Cyril Dumontet-lel) ( ISBN  2-909787-00-1 )
• Pingpong: Lucas Mancione , Éd. Villa Saint-Clair, 2002 ( ISBN  2-908964-30-9 )
• Mari-Mira: házi plasztikai művészet krónikája , L'Œil , 2006 ( ISBN  2-35137-025-2 )
• Emlékszem Johannesburgra , Editions de l'Oeil, 2006 (Wernher Bouwensszel)
• Tom tit dada: 24 kép másodperc , La Pionnière , 2006 (oldalakban)
• Egyedi készítés: Lionel Scoccimaro , Saint-Fons Plasztikai Művészeti Központ, 2006 (Anaïd Demirrel) ( ISBN  2-913716-33-4 )
• Piotr Klemensiewicz  : „Nuance” , Archibooks , 2007 ( ISBN  978-2-9156-3960-5 )

Fordítások

Megjegyzés: A megjelölt dátumokat a művek első francia nyelvű kiadása jelenti, fordításukban Brice Matthieussent.

• Ronald D. Laing , Az élet tényei: esszé az érzelmekről, tényekről és fantáziákról , Stock , 1977 ( ISBN  2-234-00593-0 )
• Gary Snyder , A hátország; (követi) Amerika: Île-Tortue , PJ Oswald , 1977 ( ISBN  2-7172-0880-1 )
• Jack Kerouac , Vanité de Duluoz: kalandos oktatás, 1935-1946 , Christian Bourgois , 1979 ( ISBN  2-267-00179-9 )
• Philip Caputo , Afrika szarva , Albin Michel , 1981 (Pierre Alien és Philippe Bonnet együttműködésében) ( ISBN  2-226-01162-5 )
• Charles Bukowski , nők , Grasset , 1981 ( ISBN  2-246-26161-9 )
• Edward Behr , La Transfuge , Robert Laffont , 1981 ( ISBN  2-221-00660-7 )
• Larry Kramer , Fags , Renaissance Press , 1981 ( ISBN  2-85616-215-0 )
• Robert C. Wilson , A medve sétája , Seghers , 1981 ( ISBN  2-221-50235-3 )
• Erica Jong , Boszorkányok , Albin Michel, 1982 ( ISBN  2-226-01523-X )
• Charles Bukowski , a semmitől délre: Underground Tales , Grasset, 1982 ( ISBN  2-246-28261-6 )
• Barry Gifford , Les Carnets intimes de Francis Reeves , Presses de la Renaissance, 1983 ( ISBN  2-85616-264-9 )
• Gore Vidal , Création , Grasset, 1983 ( ISBN  2-246-28161-X )
• Nancy Cato , The Australian , Renaissance Press, 1984 ( ISBN  2-85616-291-6 )
• Charles Bukowski , Factotum , Grasset, 1984 ( ISBN  2-246-33081-5 )
• Joyce Johnson , Másodlagos karakterek , S. Messinger, 1984 ( ISBN  2-86583-040-3 )
• Henry Miller , Opus pistorum , Renaissance Press, 1984 ( ISBN  2-85616-295-9 )
• DM Thomas, Orosz babák , Renaissance Press, 1985
• John Fante , Bunker Hill álmai , Christian Bourgois, 1985 ( ISBN  2-267-00413-5 )
• David Payne , Tao vallomások a Wall Street-en: A sárkány és a tigris , The Paperback , 1987 ( ISBN  2-253-04195-5 )
• Howard Frank Mosher , Quebec, Bill Bonhomme , Alinéa, 1987 ( ISBN  2-904631-42-9 )
• John Fante , La Route de Los Angeles , Christian Bourgois, 1987 ( ISBN  2-267-00494-1 )
• John Fante, L'Orgie; (utána) 1933 rossz év volt , Christian Bourgois, 1987 ( ISBN  2-267-00516-6 )
• John Fante, A hülye kutyám , Christian Bourgois, 1987 ( ISBN  2-267-00510-7 )
• John Fante, Bandini , 10/18 1988 ( ISBN  2-264-01098-3 )
• John Fante, Les Compagnons de la grappe , Christian Bourgois, 1988 ( ISBN  2-267-00586-7 )
• John Fante, Pleins de vie , Christian Bourgois, 1988 ( ISBN  2-267-00549-2 )
• Rosamond Smith (más néven Joyce Carol Oates), a Zenei Osztály
• Joseph Heller , 22. fogás , Grasset, 1988 ( ISBN  2-246-26931-8 )
• Edward Rutherfurd , Sarum , Presses de la Renaissance, 1988 (együttműködve Bernard Ferry-vel) ( ISBN  2-85616-459-5 )
• Paul Bowles , L'Écho: Nouvelles , Rivages , 1988 ( ISBN  2-86930-166-9 )
• Robert Coover , Gerald kap , Seuil , 1988 ( ISBN  2-02-010360-5 )
• Jim Harrison , False Sun: Robert Carvus amerikai csapatvezető története Strang elmondta Jim Harrisonnak , 1988.10.18 . ( ISBN  2-264-01154-8 )
• Bret Easton Ellis , A vonzás törvényei , Christian Bourgois, 1988 ( ISBN  2-267-00-559-X )
• Bret Easton Ellis, kevesebb mint nulla , 1988.10.18 . ( ISBN  2-264-01095-9 )
• John Fante , bora Ifi , 10/18 1989 ( ISBN  2-264-01326-5 )
• Mohammed Mrabet , The Beach Café; (követi) La Voix , átírva és arabul fordítva: Paul Bowles  ; az amerikából fordítva és Brice Matthieussent előszavával , Christian Bourgois, 1989 ( ISBN  2-267-00634-0 )
• Paul Bowles , Journal tangérois: 1987-1989 , Plon , 1989 ( ISBN  2-259-02288-X )
• Susan Sontag , Le Sida et ses metaforák , Christian Bourgois , 1989 ( ISBN  2-267-00795-9 )
• Richard Ford , Titkos halál , Payot , 1989 ( ISBN  2-228-88197-X )
• Richard Ford, Rock Springs , Payot, 1989 ( ISBN  2-228-88174-0 )
• Paul Bowles , Tea a hegyen , Rivages, 1989 ( ISBN  2-86930-250-9 )
• Richard Ford , Egy hétvége Michiganben , Payot, 1990 ( ISBN  2-228-88242-9 )
• Jack Kerouac , Visions de Cody , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 1990 ( ISBN  2-267-00689-8 )
• Thomas McGuane , Galamb kitépése, Christian Bourgois, koll. Fiktív, 1990 ( ISBN  2-267-00695-2 )
• Thomas McGuane, A zongora csapata, Christian Bourgois, koll. Fiktív, 1990 ( ISBN  2-267-00694-4 )
• Thomas McGuane, A nevét elvesztő ember , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 1990 ( ISBN  2-267-00842-4 )
• Christopher Isherwood , A kondor: Travel Journal , Rivages, 1990 ( ISBN  2-86930-367-X )
• Rudolf Wurlitzer , nagyböjti fondu au noir , Christian Bourgois, 1990 ( ISBN  2-267-00752-5 )
• Annie Dillard , zarándoklat Tinker Creekbe , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 1990 ( ISBN  2-267-00851-3 )
• John Updike , Egyszerű megjelenés: Esszék a művészetről , Horay , 1990 ( ISBN  2-7058-0204-5 )
• John Fante - Henry Louis Mencken , Levelezés 1930-1952 , Christian Bourgois, 1991 ( ISBN  2-267-00838-6 )
• Guy Davenport , La Bicyclette de Léonard , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 1991 ( ISBN  2-267-00859-9 )
• Jim Harrison , Dalva , 1991.10.18 . ( ISBN  2-264-01612-4 )
• Jim Harrison, a La Femme aux lucioles , Christian Bourgois , koll. Fiktív, 1991 ( ISBN  2-267-00969-2 )
• Henry Miller , Quiet Days in Clichy , Christian Bourgois, 1991 ( ISBN  2-267-00972-2 )
• Richard Ford , A tekercs vége , Éditions de l'Olivier , 1992 ( ISBN  2-87929-031-7 )
• Thomas McGuane , The Hunting Club , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 1992 ( ISBN  2-267-00696-0 )
• Peter Matthiessen , Monsieur Watsonnak meg kell halnia , Éditions de l'Olivier, 1992 ( ISBN  2-87929-004-X )
• Simon Lane , Le Veilleur , Christian Bourgois , koll. Az utolsó szavak, 1992 ( ISBN  2-267-01029-1 )
• David Cronenberg ( William S. Burroughs regénye alapján ), Le Scénario du Festin nu , Christian Bourgois, ösz. Forgatókönyvek, 1992 ( ISBN  2-267-01110-7 )
• Jim Harrison , kutya és farkas között , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 1993 ( ISBN  2-267-01128-X )
• Peter Matthiessen , Far Tortuga , Éditions de l'Olivier, 1993 ( ISBN  2-87929-035-X )
• Paul Bowles , távollétében , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 1993 ( ISBN  2-267-00927-7 )
• Eric McCormack , pincék vizsgálata , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 1993 ( ISBN  2-267-00844-0 )
• Annie Dillard , Les Vivants , Christian Bourgois , koll. Fiktív, 1994 ( ISBN  2-267-01132-8 )
• John Fante , Isten haragja: novellák , Kék bogáncs , 1994 ( ISBN  2-86833-081-9 )
• Joy Williams , betörések , Éditions de l'Olivier, 1994 ( ISBN  2-87929-013-9 )
• Richard Ford , Anyám , Éditions de l'Olivier, 1994 ( ISBN  2-87929-065-1 )
• (en) Barry Gifford és Lawrence Lee ( ford.  , angol) Jack Kerouac párhuzamos élete ["  Jack könyve: Jack Kerouac szóbeli életrajza  "], Párizs, Editions Shores , al.  "Idegen Library" ( n o  81)1993( 1 st  ed. 1978), 470  p. ( ISBN  978-2-08-121810-9 ). 
• Barry Gifford , Tájkép az utazóval , Shores, 1994 ( ISBN  2-86930-812-4 )
• Thomas McGuane , Semmi, csak a Kék ég , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 1994 ( ISBN  2-267-01222-7 )
• Jim Harrison , Julip , Christian Bourgois , koll. Fiktív, 1995 ( ISBN  2-267-01296-0 )
• Paul Bowles , Kék a kezük: utazási történetek , Seuil, koll. Pontok, 1995 ( ISBN  2-02-024636-8 )
• Rudolph Wurlitzer , földrengés , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 1995 ( ISBN  2-267-01269-3 )
• Pete Dexter , Paperboy , Éditions de l'Olivier, 1996 ( ISBN  2-87929-110-0 )
• Annie Dillard , Élet közben, írás közben Christian Bourgois, koll. Fiktív, 1996 ( ISBN  2-267-01364-9 )
• Thomas McGuane , kívülálló , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 1996 ( ISBN  2-267-01343-6 )
• Rick Bass , Platte folyó , Christian Bourgois, 1996 ( ISBN  2-267-01341-X )
• Robert McLiam Wilson , Ripley Bogle , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 1996 ( ISBN  2-267-01374-6 )
• Robert McLiam Wilson, Eureka utca , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 1997 ( ISBN  2-267-01425-4 )
• Krissy Kays , Défonce , Alpha Bleue , 1998 ( ISBN  2-86469-093-4 )
• Hanif Kureishi , intimitás , Christian Bourgois, 1998 ( ISBN  2-267-01439-4 )
• Jim Harrison , La Route du retour , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 1998 ( ISBN  2-267-01463-7 )
• Rick Bass , Le Ciel, les étoiles, le monde sauvage , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 1999 ( ISBN  2-267-01486-6 )
• Jim Harrison , Lettres à Essenine , Christian Bourgois , koll. Fiktív, 1999 ( ISBN  2-267-01513-7 )
• Jim Harrison, Lointains & Ghâzals , Christian Bourgois , koll. Fiktív, 1999 ( ISBN  2-267-01514-5 )
• Denis Johnson , Már meghalt: kaliforniai gótikus regény , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 2000 ( ISBN  2-267-01558-7 )
• Denis Johnson, A világ neve , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 2000 ( ISBN  2-267-01559-5 )
• Jim Harrison , Nyugat felé vezető úton Christian Bourgois, koll. Fiktív, 2000 ( ISBN  2-267-01551-X )
• Jim Harrison, Az erdőbe menekült fiú , Seuil jeunesse / Christian Bourgois, 2001 ( ISBN  2-02-051400-1 )
• Jonathan Ames , L'Homme de compagnie , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 2001 ( ISBN  2-267-01586-2 )
• Thomas Pynchon , Mason & Dixon , Seuil, 2001 (együttműködve Claro ) ( ISBN  2-02-032792-9 )
• John Fante , Grosse Faim: hírek 1932-1959 , Christian Bourgois, 2001 ( ISBN  2-267-01585-4 )
• Jim Harrison , Egy vándor ínyenc kalandjai , Christian Bourgois, ösz. Fiktív, 2002 ( ISBN  2-267-01633-8 )
• Judith Butler , A hatalom pszichés élete  : alárendelés elméletekben, Léo Scheer , 2002 ( ISBN  2-914172-58-3 )
• Tom Spanbauer , A magányos vadászok városában , Robert Laffont, 2003 ( ISBN  2-221-09562-6 )
• Nora Okja Keller , Fox lány , L'Éclose , 2003 ( ISBN  2-914963-04-1 )
• Robert McLiam Wilson , Manfred fájdalma , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 2003 ( ISBN  2-267-01689-3 )
• Denis Johnson , Des étoiles à midi , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 2003 ( ISBN  2-267-01651-6 )
• Jim Harrison , Margóban : emlékiratok , Christian Bourgois, ösz. Fiktív, 2003 ( ISBN  2-267-01682-6 )
• Jim Harrison, De Marquette à Veracruz , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 2004 ( ISBN  2-267-01731-8 )
• Manny Farber , Negatív tér , POL , 2004 ( ISBN  2-84682-003-1 )
• Denis Johnson , egy újraélesztett akasztott férfi , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 2004 ( ISBN  2-267-01706-7 )
• Joseph Heller , 23. fogás: novellák és egyéb szövegek , Grasset, 2004 ( ISBN  2-246-65751-2 )
• Patricia Schonstein , Skyline , L'Éclose, 2004 ( ISBN  2-914963-05-X )
• Richard Fariña , A jövő nem olyan, mint régen , Calmann-Lévy , 2005 ( ISBN  2-7021-3595-1 )
• Douglas Cowie , Owen Noone és Marauder , Christian Bourgois, 2005 ( ISBN  2-267-01783-0 )
• Adam Zameenzad , Pepsi et Maria , Christian Bourgois, 2005 ( ISBN  2-267-01770-9 )
• Robert McLiam Wilson , The Dispossessed , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 2005 ( ISBN  2-267-01787-3 )
• Patricia Schonstein , Angeli , L'Éclose, 2006 ( ISBN  2-914963-08-4 )
• Jim Harrison , A nyár, ahol majdnem meghalt , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 2006 ( ISBN  2-267-01810-1 )
• Denis Johnson , Rêves de train , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 2006 ( ISBN  978-2-267-01879-0 )
• Hitomi Kanehara , Kígyók és piercingek , japánból fordította David Karashima; az amerikából fordította: Brice Matthieussent, Grasset, 2006 ( ISBN  2-246-69491-4 )
• Jim Harrison , Vissza a földre , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 2007 ( ISBN  978-2-267-01920-9 )
• Melanie Wallace , Sauvages , Grasset, 2007 ( ISBN  978-2-246-70841-4 )
• Ron Butlin , Belonging , Stock, 2007 ( ISBN  978-2-234-06021-0 )
• Alan Warner , Manolo utolsó paradicsoma , Christian Bourgois, koll. Fiktív, 2007 ( ISBN  978-2-267-01931-5 )
• Melanie Wallace , La Vigilante , Grasset, 2008 ( ISBN  978-2-246-71241-1 )
• Jim Harrison, Egy amerikai Odüsszea , Flammarion, 2009
• Glenn Taylor, La Ballade de Gueule-Tranchée , Grasset, 2010
• Jim Harrison, Az éjszakai játékok , Flammarion, 2010
• Henry-David Thoreau , Walden , előszó: Jim Harrison, utóirat és megjegyzések: Michel Granger, Le Mot et le Reste, coll. Attitűdök, 2011
• Gerald Murnane , Les Plaines , POL, 2011 ( ISBN  978-2-8180-0383-1 )
• Jim Harrison, nagymester , Flammarion, 2012
• Jim Harrison, Egy órával kevesebb a nappali fény , Flammarion, 2012
• Mary Horlock, A hazugságok könyve , POL, 2012
• Glenn Taylor, Hűséges ember , Grasset, 2013
• Jeremy Chambers, Le Grand Ordinaire , Grasset, 2013
• Sesshu Foster, Atomik Aztex , Északnyugati átjáró, 2013
• Henry-David Thoreau, Journal , A szó és a többi, 2014
• Jim Harrison, River Swimmer , Flammarion, 2014
• Charles Frazier, L'Orée de la nuit , Grasset, 2015
• Jim Harrison, Halálos bűnök , Flammarion, 2015
• Clayton Lindemuth, Békés és hideg föld , Le Seuil, 2015
• Carl Watson, Hank Stone és a kréta szíve , Vagabonde, 2015
• Gerald Murnane , Tamarisk Row , Buchet-Chastel, 2016
• Glenn Taylor, a Hamupipőke alján lóg , Grasset, 2016
• Jim Harrison, A régi Saltimbanque , Flammarion, 2016
• Melanie Wallace, Átkelő tél , Grasset, 2017
• Baird Harper, Holnap nélküled , Grasset, 2017
• Jim Harrison, Legfrissebb hírek , Flammarion, 2017
• Salim Haddad, Guapa , Tamyras, 2018
• Ernest Callenbach , Écotopia , Rue de l'Échiquier, 2018
• Gerald Murnane , Lopin d'orge , Bourgois , 2021
• Jim Harrison, A bukás legendái (új fordítás és előszó), Flammarion, 2018
• Denis Johnson, A sziréna nagylelkűsége , Christian Bourgois, 2018
• Jim Harrison, One Sacred Gueuleton , Flammarion, 2018
• Rick Bass, Úton és a konyhában , Bourgois, 2019
• Amy Hassinger, La Crue , Rue de l'Echiquier, 2019
• Wright Morris, Az idő töredékei , Xavier Barral, 2019
• James A. McLaughlin, A medve szájában , Rue de l'Echiquier, 2020
• Annie Dillard, Prayer Wheel Jegyek , Limit Heroes, 2020
• Jim Harrison, A lebegő holt helyzet , (előszó), Limit Hero, 2020
• Rick Bass, A folyó télen , Christian Bourgois, 2020
• Wright Morris, Chant des plaines , (előszó), Christian Bourgois, 2021
• Norman Lock, szökevény Walden Woodsban , Rue de l'Echiquier, 2021
• Wright Morris, Le Champ de Vision , Christian Bourgois, 2022
• Kenneth White, Két világ között , A szó és a többi, 2021
• Tania James, Gyilkossági védelem , Rue de l'Echiquier, 2021

Források

• Brice Matthieussent t a Chronos árak webhelyének irodalmáról

Megjegyzések és hivatkozások

1. Raphaëlle Rérolle: "  Hamisítson, mondja  " , a lemonde.fr oldalon ,2007. július 31
2. Maurice-Edgar Coindreau-díj a Société des gens de lettres honlapján
3. "  A stílus ára: Palmarès  " ,2010(megtekintés : 2010. január 11. )

Külső linkek

• Hatósági nyilvántartások  :
  • Virtuális nemzetközi hatósági akták
  • Nemzetközi szabványnév-azonosító
  • Francia Nemzeti Könyvtár ( adatok )
  • Egyetemi dokumentációs rendszer
  • Kongresszusi Könyvtár
  • Spanyol Nemzeti Könyvtár
  • Holland Királyi Könyvtár
  • Lengyel Egyetemi Könyvtár
  • Cseh Nemzeti Könyvtár
  • WorldCat Id
  • WorldCat