A Codex Sangallensis 878 egy kézirat a St. Gall apátságban . A IX . Századból származik, és valószínűleg a németországi Fulda apátságból származik . Elsősorban kivonatokat tartalmaz nyelvtani szövegek , beleértve Ars minor és Ars maior által Aelius Donatus , nyelvtanok által Priscian és Alcuin , és Etymologiae által Isidore a Sevilla . Áttekintést tartalmaz a görög és a héber ábécéről is. valamint angolszász és skandináv rúnák , utóbbiak rövid rovásvers formájában, Abecedarium Nordmannicum néven .
A kézirat szerzői jogait néha Walafrid Strabónak tulajdonítják , akinek célja egy breviárium írása volt . Walafrid Strabo 827- től a fuldai Raban Maur tanítványa volt ; A 838 -ben lett apa felettese apátság Reichenau . Rabant már maga is érdekelte a rúnák, mivel a Hrabani Mauri abbatis fuldensis című traktátuma igazolja, de invente linguarum ab Hebraea usque ad Theodiscam ("a nyelvek találmánya hébertől németig "), a nyelveket a megfelelő ábécéjük alapján azonosítja.
A rovásírás eredeti szövegét a XIX . Században megsemmisítették az állítólagosan megőrzött vegyszerek. Wilhelm Grimm 1828- ból készült rajza azonban lehetővé tette annak megtalálását. Az ABECEDARIUM NORD címszó alatt három sor mutatja be a legutóbbi Futharkot (Derolez, 1965):
ᚠ feu forman [wreat] | ᚢ ur after | ᚦ thuris thriten | ᚭ os ist imo | ᚱ rat end stabu | oboro | os uuritan ᚴ chaon thanne ᚼ hagal ᚾ naut habet |ᛁ is ᛅ ar ᛋ endi sol diuet/cliuot ᛐ [tiu] ᛒ brica ᛙ endi man | ᛚ lagu the leohto | ᛦ yr al bihabet midiNyelvileg a szöveg az ó-norvég , az ószász és az ónémet keverék . Valószínűleg egy dán eredetire épül, amelyet valószínűleg az alsó-németországi Hedeby -ből importáltak , és az olvasók szólásának megfelelően adaptálták. Írásának idejét a frank királyság és Dánia közötti egyre fontosabb kapcsolatok jelzik , tolmácsokra van szükség a gazdasági és politikai eszmecserékhez, ami megmagyarázza a skandináv rúnák jelenlétét egy pergamenben, amelyet karolingiai univerzálisok írtak .
A vers a rúnák nevét tartalmazza, emlékeztetőül néhány alliteratív szóval összekapcsolva. A nevét a rúnák keresztül néhány variációk, mint például tűz esetében fé , patkány számára Reidh ( angolszász rad ), Chaon számára Kaun , talán TIU a tyr (angolszász TIW ), férfi számára Madr (mint az angolszász), lagu for logr (mint az angolszászban).
A következőképpen fordíthatjuk le:
„Először írtam ᚢ, ᚢ, majd ᚦ a harmadik előjellel, ᚭ következik utána, ᚱ végül meg van írva; ᚴ majd betartja, ᚼ a jégeső szerencsétlenséget [magával von] [szükség] ᚾ, ᛁ, ᛅ és ᛋ; ᛐ, ᛒ és ᛙ a [csoport] közepén, a tiszta, ᛦ bezárja az egészet. "