Mandarin nyelvjárások

Lásd még: szótag mandarin nyelven

A Mandarin kifejezést széles értelemben használjuk kínai nyelvjárások, amelyek kiterjesztik észak-dél-nyugati Kínában , lehet hivatkozni a különböző valóságok, és különösen a két legfontosabb fogalmait a nyelv (a Baihua általánosan használt írásban a különböző nyelvek És nyilvántartások):

  1. a különböző mandarin vagy guanhua nyelvjárások közel egymilliárd embert felölelő nyelvi területet ölelnek fel. A kiejtésben , a szókincsben és a nyelvtanban azonban vannak regionális eltérések a különböző régiók között. Ez egyenértékű (nagyobb eltérésekkel) azoknál a variációknál, amelyek megtalálhatók más nagy nyelvek különböző változataiban, például az angol nyelvben ( Anglia , Skócia , India , Egyesült Államok , ...) vagy a holland nyelvben ( Hollandia) ( Belgium , Dél-Afrika , Suriname ). Az északkeleti mandarin beszélő alig tud kommunikálni egy délnyugati mandarin beszélővel.
  2. a szokásos mandarint vagy Putonghuát a KNK , a Kínai Köztársaság és Szingapúr aktívan népszerűsítette , mint állampolgáraik második kommunikációs nyelvét. Ezért a mandarin nyelvjárásban anyanyelvűek általában az anyanyelvüket vagy a standard mandarint beszélik, beleértve a másik változat sok elemét. A tajvani mandarin például a hatóságok által meghatározott standard mandarin felismerhető változatává vált. A szokásos mandarint néha tévesen azonosítják a pekingi mandarinnal ( Běijīng huà , Běijīng fāngyán , Jīng piànzi (京片子)). Taiwainban egyesek, akik támogatják a függetlenségi tézist , Guoyu helyett Peking hua- ként ( pekingi dialektusként ) emlegetik a mandarint, hogy előmozdítsák azt az elképzelést, miszerint a tajvannak kell nemzeti nyelvnek lennie.

Általában a mandarin helyi kiejtései eltérnek a szokásos kiejtéstől, amelyet tovább kap Peking . Egyes régiókban, például Heilongjiangban vannak olyan kiejtések, amelyek nem térnek el szignifikánsan a szokásos kiejtéstől, de számos kivétel van: Peking közelében található városok, például Tianjin , Baoding , Shenyang vagy Dalian , sajátos kiejtéseket jelöltek meg. Ezzel szemben például Sencsenben , a kantoni térségben a közelmúltban „gyarmatosított” városban a standard mandarinhoz közeli mandarint is beszélnek.

A kínai emberek mindennapi életében a „mandarin” általában a standard mandarinra ( Pǔtōnghuà / 普通話 vagy Guóyǔ / 國語), ritkábban az északon beszélt nyelvekre ( Guānhuà / 官 話 vagy Běifāng huà /北方話) utal . Külföldről a mandarin nyelvjárások csoportját alkotja, amelyek kölcsönös érthetősége változó. Ez a nyelvjárások csoportja a nyelvészek körében megalapozott elismerés tárgya, de ezt nem feltétlenül ismerik el a tudományos körökön kívül. Amikor egy mandarin nyelvjárás beszélőjét kérdezi, általában nem fogja felismerni, hogy a mandarin egy változatát beszél ( Guānhuà /官eaks ), hanem inkább annak helyi változatát ( Huà /話; pl .: szecsuáni vagy északkeleti dialektus), figyelembe véve azt különbözni a „  szokásos mandarintól  ” (putonghua) ; nem feltétlenül lesznek tisztában azzal, hogy a nyelvészek nyelvjárást vagy külföldről nézve a nyelvjárást a "mandarin" egyik formájába sorolják. Ráadásul a mandarinhoz nem kapcsolódik kulturális identitás, amely transzverzális a különböző nyelvjárásokra, különösen a beszélők jelentős kulturális sokszínűsége és földrajzi eloszlása ​​miatt.

A különböző nyelvjárások

Általánosságban megkülönböztetjük a mandarin következő nyelvjárásait:

Ezenkívül a jint néha mandarin nyelvjárásnak tekintik, Qin-Jin néven. A jelenlegi kategorizációk azonban független nyelvnek tekintik, ugyanolyan szinten, mint a mandarin.

A mandarin elterjedésének földrajzi jelentősége történelmi magyarázattal bír. Eredetileg ez a nyelv csak a mai Kínai Népköztársaság északi részén volt jelen . A XII .  Században a délnyugat ( Szecsuán ) elnéptelenedett, valószínűleg pestisjárvány miatt , a népesség jelentős mozgása északról délnyugatra Kínába avatkozott be, és újból népesítette be a királyság ezen részét.

Kína szárazföldjétől északkeletre őshonos mandarin terjedt el a Han terjeszkedésével, amelyet északnyugatra a Mongóliai Gobi-sivatag , délnyugatra a Tibeti fennsík , délkeletre pedig a lakott területek tartanak vissza. nyelvi hagyományaik. Konkrét populációk vándorlása magyarázza egyes nyelvjárások olykor meglepő kiterjedését.

Lásd még: Kínai nyelvek listája, Mandarin rész

Fonológia

A kiejtésbeli különbségek miatt a mandarin nem minden nyelvjárása kölcsönösen érthető.

Ezért azok az emberek, akik olyan mandarin nyelvet beszélnek, amely nem teljesen érthető a standard mandarin nyelven, anyanyelvű beszédüket általában másnak tekintik, mint a standard mandarint. A délnyugati városokban, például Guilinben vagy Kunmingban élő tanult beszélők általában képesek beszélni a helyi mandarint és a standard mandarint is, két különböző dialektusnak tekintve őket.

Ezenkívül nem ritka, hogy két beszélőnek, akik megpróbálják elmondani azt, amit mindegyikük szerint a mandarin szokott lenni , nehézségeik vannak megérteni egymást.

Monogram

Lásd még: szótag mandarin nyelven

Döntő

karakter Jelentése Normál
(Peking)		 Jinan
(Ji Lu)		 Xi'an
(Zhongyuan)		 Csengdu
(délnyugati)		 Yangzhou
(Jianghuai)
Pinyin IPA
課 lecke ke kʰɤ kʰə kʰuo kʰo kʰo
客 vendég kʰei kʰei kʰe kʰəʔ
果 gyümölcs guo kuo kuə kuo ko ko
國 ország kue kue kɔʔ

Hangok

A hangeloszlás változása:

Középkori kínai hang Ping
"szint hang" 		Shang
"az összeged" 		Qu
"távozó hang" 		Ru
" a bejegyzésed "
Középkori kínai kezdőbetű V- L V + V- L V + V- L V + V- L V +

Modern mandarin		 Peking Yin ping Yang ping Shang Qu
mintázat nélkül terjesztették újra		 Hogy Yang ping
Északkeleti Hogy Yang ping
Ji-Lu Yin ping Hogy Yang ping
Jiao-Liao Shang Hogy Yang ping
Zhongyuan Yin ping Yin ping Yang ping
Lan-Yin Hogy Hogy Yang ping
Délnyugat Yang ping Yang ping Yang ping
Jianghuai Ru Ru Ru

Kontúrhang variáció  :

a neved Yin ping Yang ping Shang Hogy Ru
Peking Peking 55 35 214 51
Északkeleti Harbin 44. 24. 213 52
Ji-Lu Tianjin 21 35 113 53
Shijiazhuang 23. 53 55 31
Jiao-Liao Yantai 31 (55) 214 55
Zhongyuan Zhengzhou 24. 42 53 312
Luoyang 34 42 54. 31
Xi'an 21 24. 53 44.
Tianshui 13. 53 24.
Lan-Yin Lanzhou 31 53 33 24.
Yinchuan 44. 53 13.
Délnyugat Csengdu 44. 21 53 213
Xichang 33 52 45 213 31
Kunming 44. 31 53 212
Wuhan 55 42 35
Liuzhou 44. 31 53 24.
Jianghuai Yangzhou 31 35 42 55 5.
Nantong 21 35 55 42, 213 * 4,5 *

* A Nantong és környéke tájszólásainak jellemzően négynél több hangja van, a szomszédos wu terület hatására.

Szójegyzék

Általánosságban a szókincs főbb változatai a szleng, a köznyelvi kifejezések, a vidéki kultúrából származó nevek (növények, állatok), valamint a mindennapi élet különböző nevei. A „hivatalos” nyelvet (tudomány, munka, jogi fogalmak) érinti a legkevésbé ezek a variációk.

Különösen az északkeleti mandarin tartalmaz bizonyos számú kifejezést az altáji nyelvekből, amelyekkel a vállát dörzsöli, amelyek következésképpen általában sajátossá válnak.

Nyelvtan

A mondat vége részecskék

A szóbeli nyelvben lényegében jelen lévő mondatvégi részecskék a mondat értelmének befolyásolásával közvetítik a jelentést. A szókincshez hasonlóan ( hiponímról beszélünk ), a részecskék is helyenként eltérhetnek. Például a 嘛 (ma) részecskét, amelyet leginkább északkeleti dialektusokban használnak nyilvánvalóság vagy vita kiváltására, déli részen erre a célra általában 哟 (yo) váltja fel. Más példák léteznek mindennapi és informális használatban.

Ismétlés

A délnyugati mandarin jellegzetessége a duplázás elnevezés gyakori használata , amelyet a szokásos mandarin nyelvben általában nem használnak. A Szecsuán , baobao használják „táska”, miközben bao'r használják Peking .

A mandarin és az oktatási rendszer

Kínai szárazföldön és Tajvanon ugyanúgy mandarin nyelvet tanítanak a hínai kínaiaknak az első iskolai szinttől kezdve. Az egész iskolarendszer mandarin alá tartozik, kivéve néhány tanfolyamot, amelyet heti néhány órában a helyi nyelven tartanak , az 1990-es évek közepe óta .

Társadalmi vonatkozások

Észak-Kínától Szecsuánig és más olyan országokban, ahol az "északi nyelvet" beszélik, a mandarin helyi változatai alkotják az e régiókban élő lakosság anyanyelvét. A tömeges és a szabványosított oktatás eddig nem törölte ezeket a regionális különbségeket. Délen a mandarin és a helyi nyelvek közötti interakció történelmileg létrehozta az "északi nyelv" helyi változatait, amelyek mind kiejtésében, mind nyelvtanában viszonylag eltérnek a pekingi szabványtól. Például a tajvani nyelvben beszélő mandarin, amelyet általában tajvani (a dél-déli nyelvjárások dialektusa ) vagy a hakka anyanyelvén beszélnek, nyelvtanát, szókincsét és kiejtését mutatja, amely eltér a szokásos Guoyutól, létrehozva a mandarin változatát, amelyet általában tajvani néven emlegetnek. Mandarin . Hasonlóképpen Szingapúrban a városállam multikulturális keveréke , nevezetesen sok nem kínai nyelvet beszélő kínai nyelv mellett, általánosan szingapúri mandarin néven ismert nyelvnek adott életet .

Noha a standard mandarin kiejtését tekintik hivatalos normának, a szokásos mandarin kiejtéssel rendelkező régióban vagy a helyi akcentus nélkül történő beszéd rosszalló lehet, és a beszélő idegennek tűnhet. Ezért a legtöbb kínai beszélő, köztük a politikai vezetők, nem próbálnak mandarin nyelven beszélni a szokásos mandarin kiejtéssel. Bizonyos esetekben, például Mao Ce- tungban és Tchang Kaï-sekben , ez azt eredményezte, hogy e kínai személyek beszéde sok kínai számára érthetetlenné vált. Ennek a nyelvi sokszínűségnek egy másik következménye, hogy a kínai politikusoknak nincs nagy hagyománya a beszédekben , és ezért sok hivatalos nyilatkozatot lehetőleg írásban tesznek.

Megjegyzések és hivatkozások

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek