Joan of Sobol
Joan of Sobol
Jeanne de Sobol , született Jeanne Louise Léonie Lespermont le1855. március 19a Undervelier és meghalt1907. január 22A Paris 16 -én , egy író a gyermekek „s regények és francia fordító a svájci származású , írásos alatt álneve M me de Sobol , M. de Sobol , Jean de Sobol , J. de Soboí és Jacques Lermont .
Életrajz
Család
Jeanne Louise Léonie Lespermont Svájcban , Undervelier-ben született 1855-ben, Louis Joseph Amédée Lespermont mérnök és Louise Célestine Bourgeois lánya.
1885-ben Párizsban házasságot kötött Joseph Bronislas Antoine de Sobolewskival, aki a lengyelországi Kaliszban született (akkor orosz felügyelet alatt), szállítmányozó. Lengyel módon szokásos névként férje vezetéknevének, Sobolewska feminizált változatát veszi.
1901-ben a Lengyelországban számos csalással vádolt férjét a Biztonsági Szolgálat letartóztatta a kiadatását kérő orosz kormány kérésére.
Karrier
1882-ben irodalmi pályafutását Jacques Lermont álnéven kezdte: néha duettben Pierre-Jules Hetzel kiadóval - aki P.-J. Stahl álnevet vette át - lefordította és adaptálta különösen az amerikaiak regényeit. két regény Louisa May Alcotttól , a Doctor March négy lánya szerzőjétől .
1887-től kezdett kiadni eredeti műveket, egyesek Jacques Lermontot (Hetzel legtöbbje), mások Jeanne de Sobolt írták alá. Az ő regények olvasására és regényeket tiltani , egyfajta személyes Index atya Louis Bethlehem mondja neki : „Ő hozza az élet vele eredeti toll egy egész világot a csecsemők, gyermekek és fiatal lányok” , és azt javasolja, néhány. Művét.
1907-ben halt meg a Debrousse utcán lévő lakásában . Halálát a sajtó jelentette be, temetését a Saint-Pierre-de-Chaillot templomban ünnepelték .
Fordítások és adaptációk
-
1882 : Thomas Mayne Reid , Az elveszett hegy ; fordítás: J. Lermont, adaptáció: Stahl, Párizs, Hetzel
-
1883 : Louisa May Alcott , Jack és Jane ; a Stahl és Lermont által engedélyezett adaptáció; J. Geoffroy rajzai, Párizs, Hetzel
-
1885 : Louisa May Alcott , La Petite Rose, hat nénivel és hét unokatestvérével , Stahl és Lermont párizsi adaptációja, Hetzel
-
1886 : Thomas Mayne Reid , A Transwaal emigránsai ; fordítás: J. Lermont, Párizs, Hetzel
-
1902 : Johann Rudolf Wyss , Le Robinson suisse , elmondta J. Lermont, P.-J. Stahl és E. Muller, ill. Yan 'Dargent
Művek
Jacques Lermont néven
-
1887 : Cigány , Charavay, Mantoux et Cie
-
1887 : A Quinnebasset fiatal lányai , J. Lermont, S. May után, ill. Paul Destez, Párizs, Hetzel, „Oktatási és rekreációs könyvtár” gyűjtemény
-
1889 : A burgundi ünnepek , Párizs, Gedalge
-
1889 : Suzan Coolidge, Az idősebb , Suzan Coolidge után, Párizs, Hetzel
-
1890 : unokatestvérek között. Joy et Gypsy ... , Párizs, Ifjúsági oktatási könyvesbolt
-
1890 : Két csecsemő, Kitty és Bo története , Párizs, Hetzel
-
1890 : Nagy testvérem , Párizs, Charavay, Mantoux, Martin
-
1891 : Boldog szerencsétlenség ..., Párizs, Hetzel
-
1892 : Barbe-Bleue bácsi öt unokahúga , Párizs, Charavay, Mantoux, Martin
-
1892 : A bentlakásos iskola , Párizs, Charavay, Mantoux, Martin
-
1892 : Testvéreim és én , Párizs, Hetzel
-
1893 : Miss Linotte , beteg. Émile Bayard , Párizs, Ifjúsági oktatás könyvesbolt
-
1896 : A legjobb barátom. Az unokatestvérek között ... , Párizs, Charavay, Mantoux, Martin
-
1896 : Siribeddi, elefánt emlékei , beteg. A. Lançon, Párizs, Hetzel
-
1897 : Becsületes kis ember , E. Gellibrand után; követték a többi becsületes kis ember , és Histoires de mes nièces , Párizs, Hetzel
-
1901 : Les Bonnes Idées de Mlle Rose , Rugalmas léggömbös gyerekek , ill. Édouard Detaille , Párizs, Hetzel
-
1904 : Eltűnt , Párizs, Hetzel
-
1906 : Három vitéz lélek , Párizs, Hetzel
-
1910 : Museau Rara et Cie , ill. Georges Roux, Párizs, Hetzel
Jeanne de Sobol néven
-
1887 : Bouton d'or , Párizs, Éditions Quantin , "Óvodai könyvtár" gyűjtemény
-
1888 : Én és a babáim , Párizs, Éditions Quantin, coll. "Gyerekkönyvtár"
-
1891 : A párizsi Les Vacances de Paul , a könyvesboltok és a nyomdák újra összeálltak
-
1895 : Les Prisonniers de Maman , Párizs, Könyvesboltok-nyomdászok újra összeálltak, koll. "Gyerekkönyvtár"
-
1896 : Boute entrain , Párizs, Charavay, Mantoux, Martin
-
1896 : Sans joujoux , Párizs, a könyvesboltok-nyomdászok újra összeálltak
-
1897 : L'Almanach des écoliers français, illusztrált, informatív, szórakoztató útmutató-könyvtár az 1898-as évre , az F. Choiral együttműködésével. Párizs, 12, rue de la Grange-Batelière
-
1898 : Itt-ott , Párizs, L.-H. Lehet
-
1901 : Les Deux Wilhelmine , Párizs, Francia Művészeti Társaság Kiadó
-
1901 : Teszt , ill. de Montégut, Párizs, G. Mantoux
-
1904 : Pierre és Gertrude , Párizs, Francia Művészeti Társaság Kiadó
A közzététel dátuma nem bizonyított vagy ismeretlen:
- ? 899: Les Sept Ans de Madeleine , Párizs, Ifjúsági oktatási könyvesbolt
-
Barátom , beteg. de Doris, Párizs, Francia Művészeti Társaság
-
Kis nővér , Félix Juven könyvesbolt
-
Les Mamans de Ghislaine , Párizs, Émile Gaillard francia művészeti kiadó
-
Egy átlagos kislány , beteg. de Maan, Párizs, Ifjúsági oktatási könyvesbolt
Megjegyzések és hivatkozások
Megjegyzések
-
A források szerint a neve Soboleska, Sobolevska, Sobolewska, és a jelen lévő részecske vagy sem.
-
Valószínűleg a vezetéknevének, a Lespermont-nak a zsugorodása. A Jacques keresztnevet Jeanne-vel való paronimája miatt választhatták .
Hivatkozások
-
Halál tanúsítvány n o 1491907. január 23, Párizs 16 e , Archives de Paris
-
Házasság Certificate n o 4151885. augusztus 22Párizs 1 -jén , Archives of Paris
-
Louis Bethlehem , Olvasnivaló regények és tiltó regények. Kísérlet a fő regények és regényírók erkölcsi szempontból történő osztályozására (1500-1928), jegyzetekkel és gyakorlati jelzésekkel. 10. kiadás , Párizs, a Revue des lectures kiadásai,1928( online olvasható ) , p. 490
-
" Orosz alanyok kiadatása " , Gallica , L'Aurore ,1901. június 25(elérhető : 2021. március 24. ) , p. 3
-
" Személyrekord - Lermont Jacques (1840-1907) " , a Francia Nemzeti Könyvtár katalógusában (hozzáférés : 2019. január 16. )
-
Stahl, P.-J. (1814-1886) , BnF általános katalógus ( online olvasható )
-
" BnF General Catalogue " , a catalog.bnf.fr webhelyen (megtekintve 2021. március 24-én )
-
" Gyász " , Gallica , Le Figaro ,1907. január 24(elérhető : 2021. március 24. ) , p. 2
Forrás