Joseph Héliodore Garcin de Tassy
Joseph Héliodore Garcin de Tassy
Joseph Héliodore Wisdom Virtue Garcin de Tassy született Marseille on 1 -jén pluviôse év II ( 1794. január 25- én) és Marseille-ben halt meg 1878. szeptember 2Van egy orientalista és indológus francia .
Életrajz
Tanult keleti nyelveket Gabriel Taouil, tolmácsa I. Napóleon , a Lycée Thiers Marseille idején az úgynevezett „Lycée de Marseille”. Továbbra is tanulmányozza az arab és Silvestre de Sacy, akivel volt az egyik alapítója a Ázsiai Társaság a 1822 , és ő lett tulajdonosa a szék Indológiai a Special School of Oriental Languages in 1828 .
Ő választott tagja a Académie des feliratokat et szépirodalmi in 1838 . A1856. április 4Ő támogatja az ő jelenléte, az alapja az életmű des Écoles d'Orient által Augustin Cauchy és Charles Lenormant - jelenleg jobban ismert néven oeuvre d'Orient . Még ugyanezen év 25-én elfogadta, hogy első Általános Tanácsának tagja legyen.
Garcin de Tassy elsősorban az iszlám tanulmányairól, valamint arab , török és perzsa nyelvű fordításairól ismert , és a francia hindusztáni vezető szakember .
Publikációk
-
Madarak és virágok, Azz-eddin Elmocaddessi erkölcsi allegóriái, arabul megjelentek fordítással és jegyzetekkel (1821)
-
A muzulmán hit kiállítása, Mohammed ben Pir-Ali Elberkevi török nyelvéből fordítva, jegyzetekkel, M. Garcin de Tassy, majd Pend-Nameh, Saadi verse, perzsa fordítással ugyanaz, és Borda, vers Mahomet dicséretéül, arabból fordítva (1822; 1828).
-
A muszlim vallás tana és kötelességei, a szó szoros értelmében vették a Korántól, majd a muszlim Eucologe fordult arabul (1826).
-
Tanács rossz költőknek, Mir Taki verse, Hindustani-ból (1826) fordítva .
-
A hindusztáni nyelv alapjai (1829; 1847). Újraküldése: alapjai hindusztáni nyelv, 2 nd edition, alkalmazkodik az urdu és Dakhni nyelvjárások , Duprat, Párizs, 1863.
-
Emlékirat az indiai muszlim vallás sajátosságairól Hindustani művek alapján (1831; 1869).
-
Tahcin-Uddin Kamrup kalandjai, Hindustaniból (1834) fordítva .
-
Függelék a hindusztáni nyelv rudiménjeihez, amely a nyelvtan néhány kiegészítésén kívül eredeti hindusztáni betűket tartalmaz, fordítással és fakszimilissel együtt (1833).
-
A Walî műve, Hindustani-ban megjelent (2 kötet, 1834-36).
-
A Hindustani tanfolyam auditorjának kézikönyve, vagy Diplomás témák, francia-hindusztáni szókincs kíséretében (1836)
-
A hindu és hindusztáni irodalom története (2 kötet, 1839–47).
- A muszlim nemzetek retorikája a perzsa értekezés után: Hadayik Ul-Balagat (1844-48). Újrakiadás ( 2 e átdolgozott és kibővített kiadás): Maisonneuve, Párizs, 1873.
-
Les Séances de Haidari, történelmi és elégikus beszámolók a fő muzulmán vértanúk életéről és haláláról, Bertrand atya Hindustaniból fordított műve, amelyet Miskin elégiája követ, ugyanazon nyelvről M. Garcin de Tassy (1845) fordítása .
-
A muszlim keleti nyelvek, különösen az arab, a perzsa, a török és a hindusztáni nyelv (1848) prozódiája .
-
Hindi és hindu krestomatia a Modern Keleti Nyelvek Speciális Iskolájának (1849) tanulóinak használatáért .
-
Indiai drámai monológ elemzése (1850).
-
Táblázat a káli korsóról vagy a vaskorról, Wischnu-Dâs (1854; 1880).
-
Emlékirat a tulajdonnevekről és a muszlim címekről (1854). Újrafizetési: Memoir on tulajdonnevek és muzulmán címek, 2 nd edition, majd egy közleményt ruha arab, perzsa és hindu feliratok (1878).
-
Női költők Indiában (1854).
-
India népszerű dalai (1854).
-
A hindusztáni szerzők és műveik (1855; 1868). Újrakiadás: A hindusztáni szerzők és műveik az eredeti életrajzokból , Ernest Thorin, Párizs, 1968.
-
Filozófiai és vallási költészet a perzsák körében. A madarak nyelve (1856; 1860; 1864)
-
Farid-Uddin Attar Mantic Uttaïr, avagy a madarak nyelve, vallásfilozófiai költeménye, perzsa nyelven jelent meg (1857; 1863). Újrakiadás: A Madarak Konferenciája. Farîd Uddîn Attâr. A perzsa nyelvről fordította Garcin de Tassy , Albin Michel, Párizs, 1996.
-
Nihal Chand de Dehli, a szeretet tana, avagy Taj-Ulmuluk és Bakawali, vallásfilozófiai regény, Hindustani-ból (1858).
-
Le Bostan, Saadi erkölcsi költeménye, elemzés és kivonatok (1859).
-
Delhi emlékeinek leírása 1852-ben Saïyid Ahmad Khan (1863) hindusztáni szövegéből .
-
Fejezet a muszlim India történetében, vagy Scher Schah delhi szultán krónikája (1865).
-
A hindu és hindusztáni irodalom története (3 kötet, 1870–71).
-
Hindusztáni nyelv és irodalom 1871-ben (1872).
-
A vallások tudománya. Az iszlamizmus, a Korán szerint, a tanítás és a gyakorlat (1874).
-
Hindusztáni nyelv és irodalom 1876-ban (1876)
-
Allegóriák, költői történetek és népszerű dalok, arab, perzsa, hindusztáni és török nyelvről lefordítva (1876).
-
A hindusztáni nyelv és irodalom 1870-ben , A. Labitte és Maisonneuve et Cie, Párizs, 1971.
-
Bag o bahar, a kert és a tavasz, Hindustani-vers (1878). Újrakiadás: Keleti Nyelvek és Civilizációk Országos Intézete, Párizs, 1973, majd szerk. Libretto, 2017, A négy dervis kalandjai címmel . ( ISBN 978-2-369-14387-1 )
-
Saadi, az első Hindustani-vers , az Asian Journal 1843 szerzője , amelyet 2006-ban adtak ki újra A lélek tánca c . Misztikus szagok és négysorosok a Sufis Ibn al-Fârid - Hâtif Isfahâni - Hâfiz Djâmi - Saadi - Bâbâ Tâhir, Éditions InTexte, coll. „Kelet és Nyugat”, 2006, ( ISBN 978-2-951-49867-9 ) 93 p.
Lefordított művek
-
Farid Ud-Din Attar. A Madarak Konferenciája (Mantiq Ut-Tair). Garcin de Tassy szó szerinti és teljes francia fordításából angol nyelvre rendezték, CS Nott , The Janus Press, London, 1954.
-
Indiai muszlim fesztiválok és más esszék. Fordította és szerkesztette: M. Waseem, Oxford University Press, Delhi, 1995.
Megjegyzések és hivatkozások
-
Encyclopædia Universalis , " JOSEPH HÉLIODORE WISDOM VERTU GARCIN DE TASSY " , az Encyclopædia Universalis (megtekintve : 2019. augusztus 31. )
-
https://www.oeuvre-orient.fr/wp-content/uploads/LE-CINQUANTENAIRE-DE-LŒUVRE-DES-ECOLES-DORIENT 2017.07.04.
-
https://oeuvre-orient.fr
-
Lásd az L'Oeuvre des Écoles d'Orient Párizsban megjelent első fascicáját,1856. április 25megemlítve I. Általános Tanácsának összetételét
-
Madarak és virágok online szöveg : 1 - 2
-
A Memoir online szövege a tulajdonnevekről és a muszlim címekről
-
Online szöveg a hindusztáni nyelvből és irodalomból 1876-ban
Lásd is
Bibliográfia
- Sayida Surriya Hussain , Garcin de Tassy: Műveinek életrajza és kritikai vizsgálata , Pondicherry, Francia Indológiai Intézet, koll. "Francia Intézet Indológiai Publications" ( n o 22)1962
Külső linkek