A láncolt kacsa nyelve

A Láncolt kacsa nyelvét népszerű szókincs és ironikus fordulatok és utalások jellemzik.

A használt nyelv

Ez már nem divat (modellje alig változik, és a Henri Guilac által rajzolt kacsa címe megmarad), az újság mindig arra törekedett, hogy mindenki számára egyszerű és népszerű nyelvet használjon, bárban szavakkal pultok.

Helyesírás

A Láncos kacsa néha egy saját helyesírást használ. Például „pedégé” a „PDG” , „jité” a JT ...

A kifejezések

Egy ideig vagy hosszú ideig olyan kifejezéseket hozott létre vagy népszerűsített, mint:

• "  Bla bla bla  ": Paul Gordeaux által létrehozott onomatopoeia, amelyet a Canard indított Pierre Bénard le tollából1946. február 27 ("Paul Gordeaux barátom, amikor bemutattak neki egy jelentést, ahol több rossz irodalom van, mint információ, azt mondta, félretolva a papírt: - Minden, ami bla bla bla!");
• "  Megsimogatja az állát  ";
• "  Megütni az alját a földön  ";
• „  Minute Papillon  ” (utalás a Café du Cadran pincérére );
• a "  lámpamunkás  " (amikor megvédi a kicsiket a nagyokkal szemben, Pierre Bénard népszerűsíti ezt a szót a le újságban 1933. október 18);
• A „  furcsa manzárdablakok  ” ( televíziós tollából André Ribaud ), egy szót Paul Gordeaux , aki rendelkezik, miután drámai kritikusa France-Soir volt, a kritikus az idegen dormers;
• az "  Anastasia olló  " cenzúra kiváltására  ;
• "  szőnyegújságírók  " a hatalommal túlságosan önelégült újságírók kijelölésére;
• "  Valami nevetnivaló  ".

Állatok

Különösen az 1915 és 1930 közötti időszakban volt egy egész állatállomány, egy egész "állatkerti" kacsa. Szörnyek voltak (akkor) furcsa nevekkel: a moratórium , a szövetség, a fűtőolaj , a beluga , a dahu .

Hibák

A kacsa által feltárt hibák néhány mű kijavítására kényszerítették:

• A kiadás a 1959 Petit Larousse Illustrated volna affublished Léon Blum és a névre „  Karfulkenstein  ”: ez a névre kölcsönzött a sajtó elleni kampányok Léon Blum által végzett újság Gringoire 1930-ban., mint kiderült, a Larousse kiadásban , a korábbi de Gringoire. Az antiszemitizmus egyéb megnyilvánulásait is megjegyezték a szótárban; ezt kivonták az értékesítésből és kijavították;
• a Mémoires du Général de Gaulle, 3. kötet  : az egyik szakaszban tévesen szerepel a Le Canard enchaîné a kommunista újságok között. A szatirikus hetilap kérésére a hibát kijavítják.

A személyiségek józan szavai

A hetilap által különböző francia és külföldi politikai és médiaszemélyiségeknek állandó vagy epizodikus alapon adott becenevek közül idézzünk:

• Michèle Alliot-Marie  : "MAM" (gyakori rövidítés)
• Martine Aubry  : "la Mère Emptoire" (a Szocialista Párton belül a parlamenti napokban használt becenévre hivatkozva) vagy la Mère Tape-Dur
• Claude Autant-Lara  : "Claude Attend l'Arabe" (1989-ben a Nemzeti Frontgal folytatott politikai kapcsolata nyomán)
• Édouard Balladur  :
  • "Udvarias elégsége"
  • "A nagy Ballamouchi"
  • "Doudou" (1995-ben)
  • "Ballamou", a becenevet eredetileg Marie-France Garaud-nak tulajdonították
• Raymond Barre  :
  • "Babarre" (a hivatkozás Babar )
  • "Sancho Pansu"
  • "Lou Ravi" (egy fényképet kommentál, amelyen az Országgyűlés miniszterek padján alszik)
  • "Raymond la Science" (ironikus utalásban - Valéry Giscard d'Estaing "Franciaország legjobb közgazdászának" nevezte - a Bande à Bonnot egyik tagjának becenevével)
• Pierre Bérégovoy  :
  • "Béré" (gyakori rövidítés)
• George W. Bush
  • "Dobeuliou" (a W betű fonetikus írásmódja angolul. Angol nyelvű Amerikában Bush beceneve "W", sőt "Dubya" (ejtsd: deub-ya, vagy dab-ya), ami a W déli kiejtésének túlzása. ).
• Jacques Chaban-Delmas  :
  • "Bájos-Delmas"
  • "Charmant-Delmas márki"
• Jean-Pierre Chevènement  :
  • "A Che"
  • "Belfort oroszlánja"
• Bernadette Chirac  : "Bernie"
• Claude Chirac  : "Fi-fille"
• Jacques Chirac  :
  • "ChâteauChirac" (1972-ben)
  • "A nagy kondor" (Chirac elnyerte az Andok nagy kondorának rendjét Bolíviában )
  • "Jacques Chirouette"
  • "Csi-Csi"
  • "Le Chi"
  • "Jacquou a ringató"
• Rachida Dati  : „a (pezsgő) vödrök őrzője”
• Michel Debré  : "l'Amer Michel" (a C'est la Mère Michel gyerekdal és az Amer Picon homofón beceneve )
• Philippe Douste-Blazy  :
  • "Douste Blabla"
  • "Doux-Blabla"
  • " Bla bla "
• Michel d'Ornano  :
  • "Ornano szegény grófja"
• Christian Estrosi  :
  • "Le Motodidacte" (motoros bajnok múltja miatt - becenevet néhány kedves ember ténylegesen használ)
  • „Bac mínusz öt” (tanulmányi szintjétől függően, az érintett által igényelt név)
• Laurent Fabius  : "Fafa"
• Jean-Claude Gaudin  :
  • "  Lou Ravi  "
• Charles de Gaulle  :
  • „Badingaulle”, utalva a „  Badinguet  ” -re, a III. Napóleon becenevére.
  • "The General  " (közönséges név)
  • "Mongeneral" (egy szóval)
  • "Akit ismersz" (az újságíró utalt arra, hogy cenzúrától tart )
• Yvonne de Gaulle  : "Yvonne néni"
• Valéry Giscard d'Estaing  :
  • "VGE" (gyakori rövidítés)
  • "Valy"
  • "L'Ex" (1981 után)
  • "Giscarat" (a gyémántügy idején)
• Maxime Gremetz  : "Minime Gremetz" vagy "Minime"
• Claude Guéant  : "A Mazarin az Élysée"
• François Hollande  :
  • "Monsieur Royal" (a Ségolène Royal társaként )
  • "A lehetséges leendő francia first lady"
  • "Mr. sárga érmék"
  • "Flanby" (név Arnaud Montebourg- tól kölcsönözve )
  • "Pépère" (a hivatalos utazási biztonsági szolgálattól kölcsönzött becenév)
• Michel Jobert  : "Rikikissinger"
• Lionel Jospin  : "Yoyo" (valójában a Guignols de l'Info találmánya, amely 1996 végén paródiázott egy " Noddy a játékok földjén " című  gyereksorozatot "Yo-yo az ötletek földjén")
• Nyikita Hruscsov  :
  • "K"
  • "Mr. K"
  • "Krou-Krou"
• Bernard Kouchner  :
  • "Nanard"
  • "Koukouche" (mert felkorbácsolja Sarkozyt)
  • "Nanard a szélkakas"
• Marine Le Pen  : „Jean-Marine” (apjára utalva)
• Albert Lebrun  : "Alberte aux grands pieds" (46-os méretet viselt)
• Emmanuel Macron : "Jupiter" (a "Jupiterian elnök" kifejezésből) és "Lateráni kánon"
• Pierre Mauroy  :
  • "Rougeaud de Lille"
  • "The Big Quinquin"
• Jacques Médecin  : "Monsieur Dix-pour-cent-sur-les-chiottes" egy kacsán közzétett feljegyzés nyomán, ahol Nizza volt polgármestere a nyilvános WC-k reklámjának kiállításán jelent meg.
• Bruno  Mégret: „Naboléon” (valójában Jean-Marie Le Pen lelete )
• Golda Meir  : "Golda anya"
• Pierre Mendes Franciaország  :
  • "PMF" (gyakori rövidítés)
  • "Mendès Lolo" (mert 1954 -ben tejet osztott az iskolákban)
• Danielle Mitterrand  : "Tatie Danielle", 1989-1990, valószínűleg mind Yvonne de Gaulle ( Tante Yvonne ) beceneve, mind François Mitterrand ( Tonton ) beceneve , mind a film sikere által inspirálva. "Étienne Chatiliez
• François Mitterrand  :
  • "Bácsi" (a hivatalos utazási biztonsági szolgálattól kölcsönzött becenév)
  • "Isten" (becenév az első hét évben jelent meg)
• Catherine Nay  : A gazdagok kishúga
• Patrick Ollier  : "POM" (cikkében2006. februáregy olyan becenévről számol be, amely az UMP- n belül körözni fog , és utal arra, hogy társa, Michèle Alliot-Marie MAM néven ismert, majd a POM képes "Patrick Ollier-Marie" -ra bomlani.)
• Françoise de Panafieu  :
  • "Panaf" (gyakori rövidítés)
  • "A gyöngytyúk a kerekeken" (különösen a Journal de Xaviere T.-ben idézi, a Le Canard enchaîné szerkesztette a párizsi HLM-ügy nyomán )
• Charles Pasqua  :
  • "Charlie" vagy "Charly"
  • "Môssieu Charles"
• Pierre Pflimlin  : "Petite Prune" (fordítás német Pflimlinből )
• Georges Pompidou  :
  • „A Magus of Montboudif  ” (nevét szülővárosában)
  • Pompi-Duce
  • „Bougnaparte” (a Auvergnats néha bougnats és a karakter azon törekvése tette össze a Bonaparte )
• Christian Poncelet  :
  • "Aki csak arra az esetre ..." ( a szenátus elnöke volt , ez a funkció biztosítja a köztársaság elnöki posztjának megüresedése esetén az átmenetet)
  • "Ponpon"
• Michel Poniatowski  :
  • "Ponia" (gyakori rövidítés)
  • "Nagy szamár" (Jacques Chiracnak tulajdonítják)
• Jean-Pierre Raffarin  : „A Phoenix Haut-Poitou” (lehet gyanakodni, kidolgozásában ezt a becenevet, a távoli hatása becenevek, mint „a Kárpátok Géniusza”, vagy „a Duna gondolat”, amely szerint a pletyka , nagyra értékelte volna a volt román vezető, Nicolae Ceaușescu , aki szívesen hallotta vagy olvasta őket a rezsimjének szentelt sajtóban, vagy emlékeztetett a "Vaucluse bikájára", 1940 előtt Daladier becenevére, hogy a a kacsa bizonyára jól ismerte). Beceneve: "Raff".
• Paul Ramadier  : "  Ramadan  " és "Ramadiète" (becenevek, amelyeket az Élelmiszerügyi Minisztérium idején adtak)
• Michel Rocard  : "Rocky"
• Nicolas Sarkozy  :
  • "Sarko" (gyakori rövidítés)
  • "Sarkoléon", Sarkozy és Napoleon keveréke
  • "  A kis Nicolas  " (az érintett személy méretére hivatkozva, René Goscinny és Sempé által létrehozott karakter emlékére )
  • "Nono the Periwinkle"
  • "Sarko I er  " (a köztársasági elnökké választása óta)
  • "A mi Szuper Elnökünk", "SuperSarko", "A mi Minden Elnökünk" stb.
• Jacques Séguéla  : "a reklám fia" (becenevet sok hirdetőnek is adják)
• Philippe Séguin  :
  • "A Vogézek fenevadja" (idézi a Journal de Xavière T. szerkesztette Le Canard enchaîné a párizsi HLM-ügy nyomán )
  • "Elhízott a városban" (idézi a Journal de Xavière T. szerkesztette Le Canard enchaîné a párizsi HLM-ügy nyomán )
• Jean-Jacques Servan-Schreiber  :
  • "JJSS" (gyakori rövidítés)
  • "Jean-Jacques" (abszolút)
  • "A Kennedillon" (vagyis "a kis John Fitzgerald Kennedy  ", de ez a becenév talán François Mauriacnak köszönhető )
• Olivier Stirn  : "az andouille de Vire  " - a "keverőknek" minősített karakter cselekedetei (Olivier Stirn több cikluson át Vire ( Calvados ) polgármestere volt )
• Dominique Strauss-Kahn  : "DSK" (gyakori rövidítés)
• Bernard Tapie : "Nanar"
• Louis Terrenoire  : "  Tchernoziom  " (fordítása Terrenoire az orosz )
• Simone Veil  : "Anyafátyol", "Momone"
• Dominique de Villepin  :
  • "M. le Dauphin" (a miniszterelnöki poszt felvétele után)
  • "Galouzeau" (teljes nevéből)
• Philippe de Villiers  :
  • "Agité du Bocage"
  • "Viscount"
  • "Le Fou du Puy" (mint a Puy du Fou show felbujtója )
  • "A paraszt jó chuanja "
• Marion Maréchal  : "Báb"
• TF1  : "a nagy lánc, amely lefelé megy" (hivatkozva az M6-ra , amelynek szlogenje a "felfelé haladó kis lánc" volt)

Hivatkozások

1. Blablabla , cikk a Paul Gordeaux weboldalon.
2. Néhányan Eddy-nek hívták , a lexpress.fr oldalon , 1995. január 12-én.
3. Marie Treps, A dicsőség váltsága . Irányelveink beceneve: Politikánk beceneve , Threshold, 2012, Kivonatok
4. Felszabadítási cikk, 1997. március 17
5. A láncolt kacsa aktái n o  103 - "Elysée-moi!" "
6. "A nagy ötéves cirkusz", Stéphane Mazurier, Siné Mensuel n o  57, 10. oldal, 2016. október.
7. Alain Garrigou, „  A főnök, a gép és a botrány. A Médecin-ház bukása (26. oldal)  ” , a persee.fr oldalon
8. A 'Duck' n o  105 feljegyzései - Az új cenzorok

Külső hivatkozás

• Laurent Martin: „  Miért olvassuk a Le Canard enchaîné-t?  », Vingtième Siècle , n o  68,2000, P.  43-53 ( ISSN  1950-6678 , olvasható online , elérhető augusztus 16, 2018 )