Mafalda

Mafalda
Sorozat
Mafalda Buenos Airesben .
Szerző	Quino
Nem (ek)	Humor , szatíra
Főszereplők	Mafalda Manolito Susanita Felipe Libertad
A cselekvés helye	Argentína
A cselekvés ideje	XX .  Század
Ország	Argentína
Eredeti nyelv	spanyol
Szerkesztő	Primera Plana (1964–65) El Mundo (1965–67) Siete Días Ilustrados (1968–73)
Első kiadvány	1964. szeptember 29
Periodicitás	hetente, majd naponta

A Mafalda egyíró Quino argentin képregénysorozat , amelyet 1964 és 1973 között adtak ki. A szerzőhöz hasonlóan Mafalda is argentin és középosztálybeli. Nagyon népszerű Latin-Amerikában , Európában és Quebecben .

A meglehetősen politikai természetű képregény (kiadója, Julián Delgado kínzásokkal halt meg) Mafalda azonban rendkívül finom, Quino-ra jellemző humorérzékkel tűnik ki. Ezenkívül a lányt több nagyon rajzfilmes karakter veszi körül, és általában nagyon különböző nézőpontok vannak a világról. Ezek közül néhány elengedhetetlen, mint Manolito, a legnagyobb tőkés fiú egész Argentínában, sőt Susanita, a lány akar lenni független, de teljesen engedelmes leendő férje és az ő jövője gyerekek.

Karakterek

A karakterek francia nevét itt mutatjuk be. Többnyire hasonlóak a spanyol nyelvűekhez.

Főszereplők

A karaktereket valamennyien keresztnevükön vagy kicsinyítésükön hívják. Néhányuk teljes nevét körforgalmi úton ismerjük: az osztálymásolatra írt név, a hívást folytató iskolalány, Susanita, aki azt képzeli, hogy a pap kiejtette a nevét az esküvőjén. nap stb.

• Mafalda  : lány, főszereplő. Érettsége és politikai pesszimizmusa sokakat meghökkent, és teljesen meghaladja barátait és szüleit. Kritikus víziót alakít ki a világról, különös tekintettel az olyan konfliktusokra, mint a hidegháború . A világ megváltoztatására vezető nemzetközi köztisztviselővé kíván válni. Jellege van és reagál mindarra, ami körülötte zajlik, és az újságokban olvasottakra. Kedvenc tárgya a világtérkép: a világ szó szerinti ábrázolásának tekinti, szépségkrémeket keneget rá - édesanyjától "kölcsönkapva" - a különösen sötét hírek nyomán. Viscerálisan idegenkedik a levestől, és nagyon szereti a habcsókot. Imádja a Beatles-t.

• Manolito (teljes nevén Manuel Goreiro ): egy spanyol bevándorló kereskedő fia, a banda kapitalistája. Nem habozik profitot keresni barátai hátán, de mind a jövője fel van térképezve: átveszi apja élelmiszerboltját, és virágzó multinacionálissá alakítja. Időjét a családi élelmiszerbolt reklámozásával is tölti, nem mindig ésszerűen. Manolito Argentína konzervatív szárnyát képviseli: iskolájában egyedül ő nem szereti a Beatles-t; gyakran emlegetik a kapott oktatás keménységét, különös tekintettel az apja vademberének meggyőzésére. Ő (apjával együtt) a korabeli spanyol bevándorló archetípusa is, aki rendkívül nagy jelentőséget tulajdonított vállalkozásának. Iskolában is kudarcot vall a látszólagos butaság miatt, amelyet Quino adott ennek a karakternek. Csak a pénzre gondol („nem, természetesen a pénz nem minden az életben ... vannak csekkek is”).

• Felipe  : Mafalda szomszédja, kedveli a cowboy történeteket, meglehetősen álmodozó és a bölcsesség felé vezető úton, de állandóan szorongó is. Felipe a zenekar egyik legösszetettebb alakja; az argentin középosztály mindkét legrosszabb hajlamát testesíti meg, néha engedi magát a depresszió és az elhagyás enyhe formájába, és néha a szabadság és a humanizmus legnagyobb alapelveit testesíti meg.

• Susanita (teljes nevén Susana Clotilde Chirusi ): önző és büszke kislány; álma: otthoni anyává válni, feleségül venni egy nagy cég főnökét, aki üzleti út közben megöli magát, és egy külvárosi pavilonban él. Szenvedélyes a pletyka miatt, folyton vitatkozik Manolitóval, akit butának tart, és titokban szerelmes Felipe-be (de semmi több). Néhány kötetben gyakran felszínességét és előítéleteit vetjük fel. Nem bírja az anyját, és néha meghatározza, hogy „férje szőke lesz, zöld szemekkel és anya nélkül”.

• Miguelito (teljes nevén Miguel Pitti ): a tengerparton ismerkedett meg, a banda jobboldali anarchistája. Híres író akar lenni, és jobban foglalkoztatja az adózás. Még Mussolinit is felveszi az emberiség jótevőinek listájába, azzal érvelve, hogy nagyapja rendszeresen dicséri. Szerinte (és főleg nagyapja), ha a "Duce" -ot követték volna, akkor az olaszok érkeztek volna először a Holdra. Otthon köteles korcsolyán mozogni, csendben lenni és jó gyereknek lenni. Ez nem akadályozza meg abban, hogy ütéssel kényszerítse, mindennapjait és családját egyaránt felrobbantsa: az akkori hírekre hivatkozva „miguelazo-nak” nevezi. A Miguelito Felipe álmodozó hajlama, de ettől eltérően Miguelito soha nem hajlamos lustaságra vagy lustaságra. Olyan karakter, aki felelősséget vállal és nem találkozik napi nehézségekkel (kivéve az édesanyja által bevezetett, a képregényből hiányzó túl szigorú rendet).

• Libertad (szintén francizált formában Liberté ): szintén a tengerparton ismerkedett meg, ő is a legkisebb méretű ( "olyan kicsi, mint az életszínvonal" ), és szélsőbalos véleményekkel van ellátva, amelyeket szüleitől örököl. Gyakran idézi apja véleményét. Édesanyja a Jean-Paul Sartre fordítója ( „az utolsó csirkét ettük, ő írta” ). A Libertad képviseli a szegénységet Argentínában, de a karakter erősségét is, amely ahhoz szükséges, hogy ezt mosolyogva kibírja. Például a családjának van egy játéka: utánozza, hogy apró lakása hatalmas azzal, hogy kiabál, hogy felhívjon valakit, és csendesen beszéljen, hogy válaszoljon nekik.

• Guille  : Mafalda öccse. Legtöbbször Quino cumival rajzolja (Mafalda még "a sziklákon" is csíkban tálalja), bár Guille az évek során fokozatosan felhagy vele. Imádja Brigitte Bardot-t. Átnevezték Nando-ra (rövidítve Fernando-ra ) Olaszországban; keresztneve valójában Guillermo kicsinyítője , Guillaume spanyol nyelvű megfelelője . A képregénybe a 6. kötetből érkezik.

• Apa  : Mafalda és Guille apja, akinek igazi neve ismeretlen marad az olvasó előtt. A növények nagy szerelmese és az idegkálma visszatérő felhasználója. A középosztálybeli argentin képviseletében igyekszik összeegyeztetni csekély fizetését az összes családi költséggel, amelyet munkahelyi gondjai, felesége és autója gondjai közé szorítanak. Elárasztja Mafalda politikai érettsége, és ritkán sikerül kielégítenie kíváncsiságát.

• Anya  : Mafalda és Guille anyja. Rachelnek hívják, csak egyszer említik a 8. számú sorozatban „Mafalda és barátai”. Folyamatosan meg kell küzdenie Mafalda szemrehányásaival, amiért tanulmányait abbahagyta, hogy háziasszonyként nyugodt életet élhessen, valamint gyermekei sok hülyeségével. Guille nem tehet róla, hogy rajzol a falakra, Mafalda pedig megtörik a leves elkészítéséhez szükséges eszközöket.

Másodlagos karakterek

• Bürokrácia  : Mafalda teknős, amelyet üteme miatt így neveztek el, legalább olyan lassú, mint a bürokrácia (lassú, mint a "demokrácia járműve" ). Sok különféle helyzetben találja magát, néha "levesfóbiát" csinál, mint a gazdája, mi is megtaláljuk őt a bika szerepében, amikor Guille Cordobés-t játszik, vagy a ló szerepében, amikor ő játszik.

• Muriel  : kislány a környékről, Felipe szerelmes belé, de nem meri bevallani neki. Minden bátorságát megpróbálja összeszedni, amikor meglátja az utcán, de szisztematikusan leereszti, amikor eljön az ideje.

• Értékesítési képviselők  : rendszeresen az értékesítési képviselők bekopognak Mafalda családi házának ajtajába, gyakran sajnálva néhány matricát később, hogy ne haladtak volna tovább gyorsabban.

• Iskoláslány  : Quino olyan öklendezéseket mutat be, amelyek feltárják a kettősséget az iskolásnő akadémiai aggályai és Mafalda (vagy akár a Liberty) politikai aggályai között. Olyan sorokkal, mint "Hazánk fő producere? ", Mafalda:" Pesszimisták? Vagy "Ma a geometriában az ötszöget fogjuk tanulmányozni", Mafalda: "és holnap a Kreml? ... sajnálom, hogy csak egyensúlyban volt ”.

• Liberté szülei  : soha nem látjuk az apát és ritkán az anyát, de Libertad annyira beszél róla, hogy megérdemlik másodlagos szereplők rangját. Az apa, aki az Argentínai Szocialista Párthoz kötődik, nagyban befolyásolja lánya politikai érvelését. És az anya, francia fordító (szintén bal oldalon, fordítva különösen Jean-Paul Sartre-t ) szintén befolyásolja lányát, aki néhány öklében találja magát hozzávetőleges franciául.

• Don Manolo  : Manolito apja, a híres családi élelmiszerbolt vezetője. Manolito elsősorban testi fenyítése miatt beszél róla, de példaképe a fiának is. Manolito idős korában hasonlít a megtestesült virilitásra, lényegében kiemelve elsődleges, erőszakos és finomítatlan oldalát.

A karakterek grafikai stílusa

A karakterek grafikai stílusa életkoruktól függ. A gyermekeknek bab alakú fejük van, kis orrukkal ellátott golyóval. A felnőtteknek hosszabb az arcuk, az orruk beilleszkedik az arc vonalába, és realisztikusabb stílusúak. Két kivétel ez alól a szabály alól:

• Mafalda édesanyja  : arca vonzó, mint egy gyermeké, mert legbelül, még nem fejezte be tanulmányait, kislány maradt, még az élet is kiábrándult.
• Muriel , a kislány, akibe Felipe titokban szerelmes, a felnőtthez közelebb álló grafikai stílusú, így egy kicsit vonzóbb és titokzatosabb a levegője.

Albumok listája

A Glénat kiadásaiból:

1. Mafalda
2. Ismét Mafalda
3. Mafalda visszatér
4. A banda Mafaldában
5. Mafalda világa
6. Mafalda kistestvére
7. Mafalda családja
8. Mafalda és barátai
9. Mafalda ünnepei
10. A Mafalda Klub
11. Mafalda elmegy
12. Valamikor Mafaldában elmondhatatlan történetek

• Mafalda Complete - tartalmazza Mafalda összes albumát és újságok történeteit időrendben. Hozzáteszi a még nem publikált vázlatokat, plusz egy írásos fájlt a karakterről, egy fiktív interjút, valamint számos kiegészítő dokumentumot a karakter felhasználásával (a gyermek jogainak illusztrált nyilatkozata, egy argentin közlemény, amelynek célja a foghigiéné elősegítése, egy argentin földrajzi illusztráció) tankönyv, bélyegző stb.)
• HS Mafaldával utazik

Ezen albumok utolsó francia kiadása 2010-ből származik. A teljes 50 év (első kiadás) 1999. május) újranyomtatták 2013. december( ISBN  9782344000182 ) .

Képregények körül

Kiállítások és kitüntetések

Mafaldával utazva kiállítás jön létre2006. júniusés 60 reprodukció révén visszaveti az argentin tervező munkáját. 2009-ben Shawiniganban (Quebec) és Angoulême-ben (Franciaország) mutatták be . A Quino jelenlétében a 2006-os Annecy- ben megrendezett Nemzetközi Animációs Filmfesztiválon felavatott kiállítás már bejárta Franciaországot, Belgiumot, Olaszországot, Spanyolországot, Marokkót és újabban Algériát .

2010-ben létrehoztak egy mini Mafalda kiállítást, amely az év folyamán több francia megyén (Pas de Calais, Île-de-France stb.) Bejárta. Főiskoláknak és könyvtáraknak szánt kiállítás tartalmazza az En voyage avec Mafalda .

Az Utazás Mafaldával című kiállítást Quebec (Kanada) Saguenay régiójában található Nemzeti Kiállítási Központban mutatták be .2011. október 9 nál nél 2012. január 5 .

• 2012. május : Az argentin fesztivál részeként a Val d'Or és a Forêt közösségi könyvtárak tevékenységet szerveztek a híres argentin komikus karakter freskójának létrehozása körül. Ezt az animációt Cédric Liano, a speciális narratív művészetek oktatásának központja (Cesan) illusztrátora fogja irányítani. A kiállítás Bonnée- ben, a Loiret-ben található .

A 2009. augusztus 30, életnagyságú Mafalda szobrot avatnak Buenos Airesben .

Társadalmi és kulturális események

• Ban ben 2009. október, Mafalda felszólítja Silvio Berlusconi olasz miniszterelnököt  : "  No soy una mujer a su disposición  " ("Nem vagyok nő az ön rendelkezésére"), nemzeti feminista kampány útján , válaszul a miniszterelnök által becsmérlőnek tartott megjegyzésekre. televíziós vita során parlamenti képviselőnek. Quino elküldte a rajzot a La Repubblica olasz napilapnak , amely dupla oldalon tette közzé.
• Vasárnap 2009. augusztus 30, a Mafalda szobrot felavatják a San Telmo kerületben , Buenos Airesben, Chile és Defensa utcák sarkán. A szobrot Pablo Irrgang művész készítette Buenos Aires város kormányának felkérésére.
• A szobortól néhány méterre egy emléktábla található a Quino lakóhelyén, a Buenos Aires-i San Telmo kerületben, a 371. számú Chile utcában.
• A Buenos Aires metró folyosójának freskóját ( Peru állomások , A vonal és D Catedral vonal) 2009-ben avatták fel.
• Utca Mafalda számára: 2010-ben megállapodást írtak alá Gatineau városával (Kanada) a Mafalda utca elnevezéséről.
• A 2011. június 15Az RATP , együttműködve a Turisztikai Minisztérium Argentína és az argentin nagykövetség Franciaország felavatták az új kulturális tér az állomás a metró Argentína az 1. sor Párizsban. A Mafalda az egyik állomás peronján képviselt mű.
• 2011. december : Dob a „Quino'Scopage” projekt vagy a világ Quino által látogatott animációs iskola, a Forum des Images (Paris) alatt 9 -én Carrefour de l'Animation.
• A 2012. szeptember 22, Angoulême városa mafaldai átjárót avat.
• 2012. november : 10 th Animáció hub - Forum des Images (Paris): bemutatása „Quino'Scopage” projekt vagy a világ Quino által látogatott animáció iskolákban.

A Mafalda ötven évét ünnepelte 2014-ben.

Alkalmazkodás

1982-ben Mafaldát animációs sorozattá alakították, amelyet először Franciaországban sugároztak az Antenne 2-n , a Récré A2 programban . 1995-ben született egy másik animációs sorozat, amelyet Juan Padron rendezett Quino karikaturistával együttműködve. Ez egy gyűjtői DVD-n jelent meg2007. november kiadta a Karmafilms Distribution.

Megjegyzések és hivatkozások

1. Quino ( fordította  spanyol Jacques Meunier), Le Monde de Mafalda , Glénat ( n o  5),1982, 46  p. ( ISBN  978-2-7234-0292-7 ) , p.  7.
2. Amikor már tizenegyedik alkalommal arra kényszeríti lányát, hogy levest fogyasszon, ez utóbbi így válaszol: "Talán megtalálhatja azt a szomorú Rachel-t, de ezekben a pillanatokban az anya csak álnév. "
3. "  Argentína, útmutatóként Mafaldával  " (hozzáférés : 2009. október 11. )
4. "  Mafaldától Gaulois Asterixig  " (hozzáférés : 2009. október 11. )
5. (in) "  Mafalda méretű  " (megajándékozzuk 1 -jén szeptember 2009 ) .
6. „  Mafalda  ” ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Mi a teendő? ) , Critica Digital  : „Contra el machista Berlusconi, Quino, el creador del personaje, envió un dibujo al diario La Repubblica, que ilustra una nota sobre una tiltakozott, hogy nemzetközi ügy lett. "
7. "  Buenos Aires látogatói pueden sacarse una foto con Mafalda  " ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Mi a teendő? ) , On Noticias , Yahoo! (konzultáció: 2009. agosto )
8. "  Utca Mafaldának  " , Cyber ​​Presse
9. „  Mafalda [animált képek]: gyűjtői kiadás / Juan Padrón, rendező, Forgatókönyv; Quino, aut. adaptált - Sudoc  ” , a www.sudoc.fr oldalon (hozzáférés : 2020. május 19. )

Függelékek

Bibliográfia

• (en) Isabella Cosse , „  Mafalda  : Középosztály, mindennapi élet és politika Argentínában, 1964–1973  ” , Hispanic American Historical Review , vol.  94, n o  1,2014, P.  35-75 ( DOI  10,1215 / 00.182.168-2.390.604 ).
• es) Isabella Cosse , Mafalda: historia social y política , Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica ,2014, 313  p. ( ISBN  978-987-719-024-3 , online előadás ).
• Adriana Coelho Florent , „  Mafalda Franciaországban, Portugáliában és Brazíliában: a képregény fordítása a kép és a humor próbájára  ”, Philologia , Studia Universitatis Babes-Bolyai, vol.  59, n o  3,2014. szeptember, P.  45–60 ( online olvasás ).
• (en) Liliana Ruth Feierstein , „  Grafikai és politikai humor Argentínában: Quinótól Página 12-ig  ” , European Journal of Humor Research , vol.  3, n csont  2/3,2015, P.  119–128 ( DOI  10.7592 / EJHR2015.3.2.3.feierstein , online olvasás ).
• (in) David William Foster , "  Mafalda: An Argentina Comic Strip  " , The Journal of Popular Culture , vol.  14, n o  3,1980 tél, P.  497–508 ( DOI  10.1111 / j.0022-3840.1980.1403_497.x ).
• (es) David William Foster , „  Mafalda: Buenos Aires, años 60  ” , Revista Iberoamericana , vol.  LXXVII , n o  234,2011. január-április, P.  235–240 ( online olvasás ).
• (hu) David William Foster , Ország Mafalda a Los Supermachos  : latin-amerikai Grafikus Humor mint populáris kultúra , Boulder (Colorado), Lynne Rienner Publishing,1989, 119  p. ( ISBN  978-1-55587-141-3 , online előadás ).
• (pt) Liana Gottlieb, Mafalda Vai Escolában , Iglu, 1996, 19 o.
• (írta) Dietrich Grünewald: „In der Maske des Kindes. Anmerkungen zu Quinos Mafalda  ”, H. Jürgen Kagelmann (szerk.), Comics und Cartoons in Lateinamerika , Profil, 1991, p. 154–168.
• (írta) Dietrich Grünewald: „In der Maske des Kindes. Anmerkungen zu Quinos Mafalda  ”, Anno Comics , n ° 3, 1995, p. 86–95.
• Claire Latxague , Lire Quino: Politika és poétika az argentin sajtóképben (1954-1976) , Tours, François-Rabelais University Press ,2016, 316  p. ( ISBN  978-2-86906-406-5 , online előadás ).
• (es) Héctor D. Fernández L'Hoeste, „De Mafalda a Boogie  : la ciudad y el humor argentino”, Paul W. Seaver (szerk.), Az első nemzetközi konferencia a spanyol humorról , Potomac, Scripta Humanistica , 1998, p. 142–152.
• (hu) Héctor D. Fernández L'Hoeste, „From Mafalda a Boogie  : a város és Argentína Humor”, Eva Bueno és Terry Caesar (szerk.), Imagination Beyond Nation. Latin-amerikai népi kultúra , Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 1998, p. 81–106.
• (es) Silvia Palma, „La traducción de los elementos cultures: el caso de Astérix y Mafalda”, Manuel Bruña Cuevas, María de Gracia Caballos Bejano, Inmaculada Illanes Ortega, Carmen Ramírez Gómez, Raventós Barangé Anna (szerk.), La cultura del otro: español en Francia, francés en España , 2006, ( ISBN  84-96377-85-7 ) , p. 900-909, olvassa online .
• (es) Ana María Peppino Barale , „  Mafalda: el humor gráfico según Quino  ” , Fuentes humanísticas , n o  39 „La historieta gráfica: cómic, tebeo, y similares aspektos técnicos y de contenido en casos detailes. Fájl " ,2009, P.  27–46 ( online olvasás ).
• (ek) Pablo Pineau , „  »Otra vez SOPA«: Imágenes de la infancia y Escuela en Mafalda  ” , Procesos. Revista Ecuatoriana de Historia , n o  22,2005. január, P.  153–162 ( online olvasás ).
• .
• (en) Claudia Cairo Resnick és Paula K. Speck, „Quino Mafalda után: Keserédes pillantás az argentin valóságra”, Tanulmányok a latin-amerikai népi kultúráról , 1983. 3. szám.

Külső linkek

• Hatósági nyilvántartások  :
  • Virtuális nemzetközi hatósági akták
  • Francia Nemzeti Könyvtár ( adatok )
  • Kongresszusi Könyvtár
  • Gemeinsame Normdatei
  • Lengyel Nemzeti Könyvtár
  • WorldCat
• (es) "  Hivatalos Quino webhely  "
• Quino karakterének szentelt „  Karmafilms Distribution  ” .
• "  Lap az animációs sorozatról  " , Planète jeunesse .