Marie Gevers
Marie Gevers
Ennek a régi háznak (Missembourg) fehér és szabályos homlokzata volt, három oromzatból, a legkisebb közepén. (Guldentop, III. Fejezet, 3. bek.)
Marie Gevers (polgári jogi státusza szerint Maria Theresia Carolina Fanny Gevers ) belga francia anyanyelvű regényíró , született 1883. december 30A Edegem , közel Antwerpen , a kastély a Mussenborg ( „Missembourg”), ahol meghalt 1975. március 9 .
Életrajz
Marie Gevers boldog gyermekkorát szülők vették körül, akik már előrehaladták, és öt testvér tőle idősebb. Felnőtt - és ráadásul egész életét töltötte - a 7 hektáros vidéki birtokon, amelyet szülei 1867- ben szereztek árokkal , és amelyen belül Mussenborg kastélya állt (és ma is áll) . a középkor, három oromzattal, amelyek nevét Missembourgban alakítja át . Szülei azonban nem akarták, hogy kitűnjön a falu többi gyermeke közül, ezért klumpa katekizmusba ment. Ennek ellenére, ő soha nem járt iskolába: ő elsősorban művelt édesanyja, aki megtanította a francia keresztül dictations vett Télemakhosz a Fénelon . Számítást és hollandot otthon tanított neki a szomszédos Mortsel város tanára ; itt Tollens holland költő munkája szolgált kiindulópontként. Ezenkívül különös érdeklődést mutat az olvasás és a sok olvasás iránt: Jules Verne-t , akit atlasszal felfegyverkezve emésztett fel, és aki így bemutatta a földrajznak, valamint az Odüsszeának, amely Görögországot tárta elénk . A 14 éves, ő folyékonyan franciául , holland és angol , és még van in German , köszönhetően a szobalány Németország .
1908-ban megnősült Frans Willems, az író unokaöccse, Anton Bergmann, és Jan-Frans Willems rokona, a flamand emancipációs mozgalom atyja , Missembourg lordja , ahogyan korábban hívták, életét családjának szenteli. Tökéletes házassági boldogságot fog élni, három gyermeket, két fiút (egyikük a háborúban meghal) és egy lányt. Ennek születése inspirálja versgyűjteményt: Antoinette-t .
Ő írta az összes munkáját francia, bár ősöket pusztán flamand, sőt paraszt: apai nagyapja volt a fia, a paraszt Zolder , a belga Limburg , míg anyai nagyapja volt a fia. Egy gazdag paraszt Reet, egy falu Edegemtől öt kilométerre délre. Ezért csodálkozhatunk azon, hogy nagyszülei miért oktatták gyermekeiket franciául. Erre a kérdésre a szerző elmagyarázza, hogy zolderi nagyapja, akinek cikóriát és cukorüzletet folytatott Antwerpenben , és akinek vállalkozását összeomlott a Scheldt hollandiai bezárása után 1839-ben , hiába döntött gyermekei mellett, francia nyelven nevelkedett. Ami a Tuyaerts de Reet családot illeti, könnyedségét részben Franciaországnak köszönhette: valóban a francia forradalom nyomán volt szerencséje jó áron megvásárolni államosított árukat , amelyekkel nem tartozott. a franciák távozása után. Ezért úgy döntöttek, hogy a fiú, Jean Tuyaerts, a Sorbonne- on tanul jogot .
alkotás
Költészetét a szabadban élő állatok, az állatok és a növények szeretete, valamint paraszti gyökereihez való ragaszkodás jellemzi. Nagyon korán, ő komponált bukolikus versek, ösztönözni Verhaeren , akinek unokahúga meglátogatta az ünnepek alatt Bornem , és az első kollekció, Missembourg, megjelent 1918 . Később, 1930 körül , a prózai írások felé fordult: a La Comtesse des digues elsősorban az első regényét, és kétségtelenül a leghíresebb művét, egy igaz történeten alapuló regényt, és amelynek főhőse a író; majd Madame Orpha vagy a májusi szerenád ( 1933 ), Guldentop ( 1934 ) és a La ligne de vie ( 1937 ), amelyek ezt az állandó érdeklődést örökítik meg az Antwerpentől délre fekvő vidék népe és élete iránt; és végül mesék gyerekeknek ( A virágok barátsága , a Kis csillag ...).
Időközben a Flandria iránti rokonság , a nyelv és az irodalom arra készteti, hogy fordítson műveket holland területen, a flamand Frans Verschoren és Marcel Matthijs regényeit , valamint a holland Arthur Van Schendel és Jan De Hartog regényeket , majd meséket. a Felix Timmermans , akivel ő barátkozott, stb
Marie Gevers 1938-ban volt az első nő, akit megválasztottak a belga Királyi Francia Nyelv és Irodalmi Akadémiára . Az 1961 -ben megkapta az ötéves Nagydíj francia irodalom, mely még ma is a legnagyobb belga irodalmi díjat. 1958- tól a müncheni Bayerische Akademie der schönen Künste levelező tagja . Az 1959 -ben megkapta az ötéves díjat a Irodalmi neki egész karrierjét.
Anyja Paul Willems író és dramaturg, valamint Antoinette Willems illusztrátor.
Bibliográfia
Marie Gevers művei
Versek
-
Missembourg , versek, Anvers, Buschmann, 1918 (nád. 1936).
-
A fák és a szél , versek, Brüsszel, Weissenbruch, 1923.
-
Antoinette , poèmes, Anvers, Buschmann, 1925 (nád. 1935. rész, 12 száraz ponttal Louis Van Engelen).
-
Gyermekjátékok , versek örök almanachja , Illustr. Felix Timmermans, Antwerpen, Buschmann, 1930.
-
Brabançonnes a fák között , versek, Simonne Lutgen négy litográfiájával illusztrálva, Antwerpen, Éditions Lumière, 1931.
Regények és történetek
-
Akik visszatérnek , mesélnek, illusztrálnak. Frans Willems, Brüsszel, Renaissance d'Occident, 1922.
-
La Comtesse des digues , regény, Charles Vildrac előszava, Paris-Neuchâtel, Éd. Victor Attinger, 1931 (szerk. Magazine 1950; szerk. Ill. A, Delétaille 1955; 1983; pl. A Babel d'Actes Sud gyűjteményben).
-
Orpha asszony vagy a májusi szerenád , regény, Paris-Neuchâtel, Éd. Victor Attinger, 1933 (nád. 1943 és 1981, nád. Jacques Antoine 1974).
-
Jean testvér útja , római, Párizs, Plon, 1935
-
Guldentop, histoire d'un fantôme, recit, Bruxelles, Durendal, et Paris, Lethielleux, 1935 (kibővített szerk. Le Balancier, Liège et Libris, Bruxelles, 1942; új szerk. Audenarde, Sanderus, előszóval és interjúval l ' szerző).
-
La Grande Marée , Nouvelle, Paul Willems előképe, Liège, 1936 (Párizs, Plon, 1945 újranyomása).
-
La Ligne de vie , regény, Párizs, Plon, 1937 (újranyomás 1941, 1983, 2007).
-
Paix sur les champs , regény, Párizs, Plon, 1941 (nád. 1976).
-
Nyugati vár , regény, Párizs, Plon, 1948.
-
Egy tó élete és halála , novella, Párizs, Franciaország Illusztráció, 1950 (újraszerkesztve "önéletrajzi történet" alcímmel, Brüsszel, Brepols, 1961 és 1979, átdolgozta Jacques Antoine 1974-ben).
-
Parabotany , Antwerpen, Librairie des Arts, 1964.
-
Az állatöv jeleinek kínált gyümölcsök örökös almanachja , Antwerpen, Librairie des Arts, 1965.
-
A felhők és a hullámok világa Frank Thornton köszöntésével és Saint-Rémy két eredeti erdőjével, Templewood, 1966.
Antológia
-
Émile Verhaeren. Vasárnap van a tengeren! Válogatott versek: Marie Gevers, Anvers, Librairie des Arts, 1966.
A természet művei
-
Plaisir des météores vagy a Tizenkét hónap könyve , Párizs, Stock, 1938 (új kiadás a szerző lányának négy eredeti rajzával , Librairie des Arts, Antwerpen, 1967; újraközölt 1978).
-
A legendás herbárium , Párizs, Stock, 1949.
-
Az ezer dombtól a kilenc vulkánig , Párizs, Stock, 1953 (Ruandán).
-
Plaisir des parallèles , Párizs, Stock, 1957 (Kongóban).
Történetek és mesék gyermekek és serdülők számára
-
Fehér hanga vagy Campine boldogsága , mese, illusztráció. Jean Stiénon du Pré, Paris-Bruges, Desclée De Brouwer, 1931.
-
Les Oiseaux-i foglyok , mesék, Antwerpen, 1935.
-
Chouchou, autodidakta kutya , gyerekmesék, illusztráció. Éric de Nèmes, Paris-Bruges, Desclée De Brouwer, 1933 (1936?).
-
Virágok barátsága. Légendes , négy száraz ponttal illusztrálva Joris Minne, Antwerpen, Éditions Le Papegay, 1941.
-
A kis csillag , mese, illusztráció. Albertine Delétaille, Brüsszel, Edition des Artistes, 1941.
-
L'Oreille volée, mese detektívmese , gyermekmese, illusztráció. szerző: Antoinette Willems, Brüsszel, Les Ecrits, 1942.
-
Kis József karácsonya , Brüsszel, 1943.
-
A Nap , Illustr. Albertine Delétaille, Brüsszel, 1943.
-
Az utazás a Scheldt-en , illusztráció. J. Winance, Tournai-Párizs, Casterman, 1946.
-
Le Chemin du paradis , N. Degouy , Bruges, Desclée De Brouwer, 1950 illusztrációja .
-
Szerelmes barátság Charles Rogier- rel, Anvers, Éditions Le Papegay, 1950.
-
Belgium csodái .
Művei Marie Gevers fordításában
-
Rayons de soleil , Frans Verschoren , Antwerpen, 1934 (eredeti cím: Zonnig leven ).
-
Les Oiseaux gris , Arthur van Schendel, Párizs, 1939 (eredeti cím: De grauwe vogels ).
-
Karácsonyi triptichon , Felix Timmermans, Párizs-Bruges, 1953.
-
Moi, Philomène, szerző : Marcel Mathijs, Bruxelles, 1941 (eredeti cím: Een spook op zolder ).
-
Szumátra. Madeleine Lulofs „gumi” , Brüsszel, 1945.
-
Wreck halász , Cor Bruyn, Párizs, 1945 (eredeti cím Sil de strandjutter ).
-
Hilde , írta Anne de Vries, Párizs, 1945.
-
Jan Wandelaar, Hollands Glorie , írta Jan de Hartog, Párizs, 1949.
-
Brouwer, az ivók és parasztok festője , Ernest van der Hallen, Párizs, 1945.
-
Unequip d'Arlequin et Polichinelle , Jan Vercammen , Bruges, 1946 (eredeti cím: De vlucht van Hans en Harlekijn ).
-
Fabiola királynő tizenkét csodálatos meséje , 1961.
Marie Gevers művei lefordítva
- Holland nyelven:
-
Kinderspelen (illusztráció: Felix Timmermans ). Antwerpen, 1936 (fordítás az Almanac perpetuel des jeux d'enfants-ból ).
-
Dijkgravinból . Charleroi, 1938 ( a gátak grófnőjének fordítása , Frans Verschoren ).
-
Muziek in de Meinacht . Hága, 1935 ( Orpha asszony vagy a májusi szerenád fordításában ).
-
Guldentop . Hága, 1935.
-
De Reis naar het Land van Belofte . Hága, 1942 ( Jean testvér útjának fordítása ).
-
Kep, hond die bijna spreken kon . Bruges, 1936 ( Chouchou, autodidakta kutya fordítása ).
-
Verzoening . Antwerpen, 1942 (a Béke a mezőkön fordítás , Frans Verschoren).
-
Het gestolen Oor . Hága, 1952 ( az ellopott fül fordítása ).
-
Het Springtij . Gent, 1943 ( a dagály fordítása ).
-
Scaldis . Tournai-Párizs, 1948 ( Le Voyage sur l'Escaut fordításból ).
-
A zie, de sterre bleef staan . Bruges-Utrecht, 1950 ( Ernest Claes fordítása-adaptációja a Le Chemin du Paradis-ból ).
- Német nyelven:
-
Glück . Halle, 1938 ( Antoinette fordításában ).
-
Kinderspiele , 1938 ( a Gyermekjátékok Örök Almanachjából fordítva ).
-
Heideglöcklein . Regensburg, 1938 ( Bruyère blanche-ból vagy a Campine boldogságából fordítva ).
-
Die Deichgräfin . Lipcse, 1936 (a La Comtesse des digues fordításából ).
-
Frau Orpha . Hamburg, 1935 ( Madame Orphától vagy a májusi szerenádtól fordítva ).
-
Die glückhafte Reise . Lipcse, 1937 ( Le Voyage de Jean testvér fordítása ).
-
Die Lebenslinie . Lipcse, 1938 ( az Életvonal fordítása ).
-
Versöhnung . Lipcse, 1943 (a Béke a mezőkön fordítás ).
-
Der Damm zerreißt . Vienne, 1951 ( La Grande Marée fordításból ).
-
Hohe Düne . Bamberg, 1951 ( Château de l'Ouest fordításból ).
-
Das Blumenjahr . Bamberg, 1955 (a legendás L'Herbier- től fordítva ).
- Cseh nyelven:
-
Čára života . Prága, 1946 (a La Ligne de Vie fordításából ).
- Lengyel nyelven:
-
Orí Paní . ( Orpha asszony vagy a májusi szerenád fordítása
- Dán nyelven:
-
Marskens Dronning . Koppenhága, 1942 (a La Comtesse des digues fordításából ).
- Svéd nyelven:
-
Majserenaden . Stockholm, 1936 ( Madame Orphától vagy a májusi szerenádtól fordítva ).
- Norvég nyelven:
-
Suzanne (a La Comtesse des digues fordításából ).
Megjegyzések és hivatkozások
-
észkritika DA, A Travers les műselyem , a Les Lettres française n o 78. 20, szombat 1945 októberében o. 5.
Külső linkek