Myles Coverdale

Myles Coverdale Kép az Infoboxban. Portré vésett egy 1533-ból származó festmény után, megjelent a Mártírok leveleiben , London 1837 Funkció
Exeteri püspök
1551-1553
John Vesey ( in ) John Vesey ( in )
Életrajz
Születés 1488
Yorkshire
Halál 1569. január 20 vagy 1569. május 20
London
Kiképzés Cambridge-i Egyetem
Tevékenységek Pap , bibliafordító , fordító
Egyéb információk
Vallás Anglikánság
Vallási rend Ágostonok
Elsődleges művek
Coverdale Biblia

Myles Coverdale (vagy Miles Coverdale ) (kb. 1488 - 1569. január 20) angol tudós, bibliafordító, aki az Ó- és Újszövetség első angol nyelvű nyomtatott fordítását szolgáltatta .

Élet

Kétségtelenül a Cover dale kerületben (a Cover völgyében) született, az North Ridingben ( Yorkshire ) 1488 körül . Cambridge- ben tanult, ahol 1531-ben kánonjogi diplomát szerzett. 1514- ben norwichi plébános lett , majd 1523-ban belépett a cambridge-i ágostai kolostorba , amelynek priorja Robert Barnes volt. Valószínűleg mérlegelte döntését, hogy csatlakozik a reformhoz . Amikor Barnes vádolt eretnekség , arra ítéltetett, hogy a tét a 1526 , Coverdale részt az ő védelmében, mielőtt elhagyja a kolostor és szenteli magát teljesen a prédikáció .

Bibliafordítás

1528 és 1535 között úgy tűnik, hogy idejének nagy részét a kontinensen töltötte. 1535-ben kiadta a Biblia első teljes kiadását angolul, Coverdale Biblia néven . Mivel Coverdale nem ismer sem görögül, sem héberül , öt latin, angol és német forrásszövegre támaszkodik, nevezetesen Tyndale Újszövetségének (1535-ből származó antwerpeni kiadás) fordítására, valamint az Ószövetség , a Pentateuch és a Jónás könyve részleges fordításaira. .

A könyv Antwerpenben jelenik meg , részben Jacob van Méteren finanszírozásával . 1537-ben fordításait beépítették Mathieu Bibliájába . 1538-ban Párizsban találták meg , felügyelte a Grande Biblia nyomtatását , míg ugyanebben az évben Londonban és Párizsban megjelent az Újszövetség latin és angol nyelvű kiadása , utóbbit Coverdale. Ez az 1538-as Biblia kétnyelvű kiadás, amely párhuzamba állítja a Vulgátát és a Coverdale angol fordítását.

Az elmúlt évek

Visszatért Angliába 1539 , ülepítő egy ideig Newbury , Berkshire , amelynek ő volt kénytelen elmenekülni a kivégzés után barátja és védelmezője Thomas Cromwell . Tübingenben száműzetésben élt, és 1527-1540 között lelkészként és iskolamesterként szolgált a pfalzi Bergzabernben (ma Bad Bergzabern) . Ezek a nyomorúság évei voltak számára.

1548 márciusában Angliába távozott, ahol az új protestáns uralkodó, VI . Edward udvarában jól fogadták . Káplánnak nevezték ki a királyhoz és káplánjává Parr Katalin anyát . 1551-ben nevezték ki püspökké Exeter , de le kellett mondania ezt a címet, amikor a katolikus Mária én csatlakozott a trónra . Ezután Dániába költözött , ahol sógora volt a király káptalanja, majd Weselbe , mielőtt visszatért Bergzabernbe . 1553-ban visszatért Angliába, ahol nem nyerte vissza püspöki funkcióit, kétségtelenül a puritán testvérek miatt. 1564 és 1566 között a London Bridge- től nem messze álló Saint Magnus rektora volt . A 1568. február 19Coverdale Londonban hunyt el, és a Szent Bertalan-templomban van eltemetve.

Utókor

A Zsoltáros fordítását a 20. század végéig továbbra is használták az anglikán könyvben, amely a legtöbb imádkozó angol nyelv számára a legismertebb fordítás. A Zsoltárok számos zenei feldolgozása az ő fordításán alapul. A római kánon fordítását ma is használják néhány anglikán használatú katolikus templomban .

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Egyes források, például a BNF életrajzi jegyzete, 1568-ban bekövetkezett halálra utalnak.

Források

Külső linkek