Eredeti cím | Nosferatu, eine Symphonie des Grauens |
---|---|
Termelés | Friedrich Wilhelm Murnau |
Forgatókönyv |
Henrik Galeen Bram Stoker után |
Főszereplők |
Max Schreck |
Gyártó vállalatok | Prana Film Berlin GmbH |
Szülőföld | Németország |
Kedves | Borzalom |
Időtartam | 94 perc |
Kijárat | 1922 |
További részletek: Műszaki lap és terjesztés
A Nosferatu le vampire ( Nosferatu, eine Symphonie des Grauens eredeti változatában) Friedrich Wilhelm Murnau rendezésében 1922-ben megjelent német némafilm , a Dracula regényből adaptálva, bár a szerzői jogok tulajdonosai nem engedélyezték.
Éppen ezért megváltozott néhány név és részlet a regényhez képest. Drakula gróf így Orlok gróf lesz . A film ellen az író özvegye indított pert, amelynek eredményeként 1925-ben ítélet született, amely megkövetelte az összes illegális példány megsemmisítését. Nem alkalmazott ítélet; az 1930-as években több példány keringett az Egyesült Államokban és Franciaországban .
Ez nem Bram Stoker regényének első filmadaptációja, a Drakula című regény első adaptációját korábban Lajthay Károly magyar filmrendező készítette (a filmet elveszettnek tekintik). Ez az egyik első horrorfilm , amelynek műfaja Murnau az egyik úttörője, és a német expresszionista mozi egyik remekműve .
1838-ban Wisborgban Thomas Hutternak, az ifjú jegyzői hivatalnoknak, aki boldog házasságot kötött Ellen- kel , Erdélybe kellett távoznia, hogy ingatlant adjon el Orlok grófnak, aki a városban akart tartózkodni. Az árnyak földjén tett utazás után a gróf baljós várba fogadja a fiatalembert. A tranzakció során Orlok meglátja egy Ellen miniatűrjét, aki elbűvöli őt, és úgy dönt, hogy megszerzi az épületet - a ház háza közelében -, amelyet felajánlanak neki. Hutter, a gróf vendége hamarosan felfedezi valódi természetét. Akkor Nosferatu új birtokához vezet , és nyomában pestisjárványt terjeszt . Ellen, aki hamarosan Nosferatu karmos kezei közé szorul, aki áhítozza, hagyja, hogy a gróf áldozatává tegye, és vérét áldozza a vámpírnak, hogy megmentse a pestis sújtotta várost.
Hacsak másként nem jelezzük, az ebben a szakaszban említett információkat az IMDb adatbázis megerősítheti .
Gustav von Wangenheim Thomas Hutter szerepében.
Nosferatu néven Max Schreck
Michel Bouvier és Jean-Louis Leutrat szerint Albin Grau származik a film elkészítésének gondolatából. Az első világháború alatt egy szerb paraszt mesélt neki egy vámpírtörténetről. 1921-ben Enrico Dieckmannal megalapította a Prana Film Berlin GmbH produkciós vállalatot . A koproducerek mindketten szívesen foglalkoznak az okkultussal. A fantasztikához kapcsolódó témákra kívánják specializálni produkcióikat. A Nosferatu lesz az első film. De a Dramula of Bram Stoker ihlette film készítése a Prana Film korlátozott eszközeivel ütközik, amelyek nem fizetnek szerzői jogokat (ami csődhöz vezet a Prana Film). Albin Grau felkéri Henrik Galeen-t , a The Golem ( 1920 ) forgatókönyvíróját, hogy írja meg a forgatókönyvet, megváltoztatva a neveket és a történetet. Albin Grau grafikus is, a La Marche dans la nuit plakátjának elkészítése közben Albin Grau találkozik Friedrich Wilhelm Murnau-val, és felajánlja neki a film elkészítését.
A forgatókönyv Henrik Galeen , átvéve a Drakula a Bram Stoker megjelent 1897-ben, úgy sok szabadságjogok ezt a munkát. Először is helyszínváltás történik, mivel az akció London helyett Wisborg képzeletbeli városában játszódik . A kitalált Wisborg várost nagyrészt Wismar és Lübeck városok ihlették, ahol a jeleneteket forgatták. A szereplők neve is megváltozott a regényből: Jonathan Harkerből Thomas Hutter, Mina Murrayből Ellen, Draculából Orlok gróf , Renfieldből Knock lesz. Ezeket a változásokat a film számára rendelkezésre álló alacsony költségvetés indokolta, és amely tiltotta a szerzői jogok fizetését. Ezután Nosferatu vérfarkas formájában mutatja be magát Hutternek (itt barna hiénaként ábrázolják ), s így ihletet kapott The Dracula vendégéből , az első fejezetből, amelyet eltávolítottak az eredeti regényből, és néhány évvel később „hírként” publikálták. Végül a napfény megölheti a vámpírt (míg a regényben Dracula a nap közepén körbejárja Londonot). Ennek ellenére az elbeszélési keretet tiszteletben tartják.
Albin Grau , a filmalkotás eredetével társproducer is dekoratőr, készíti a jelmezeket, díszleteket, rajzokat és promóciós anyagokat, sokat hoz a film megjelenésébe és szellemébe. A Nosferatu karakter kinézetéhez Hugo Steiner-Prag Gustav Meyrink Le Golem című regényének illusztrátorának festményei ihlették .
Szenvedélyes az okkultizmus miatt, misztikus és hermetikus utalásokkal átitatta a filmet. Az okkult tudásával kapcsolatos részletekre és a valóságra való odafigyelés arra készteti, hogy vigyázzon Nosferatu levelére, amely csak néhány másodpercig látható közeli képen.
A forgatás kezdődött 1921. júliusés a Wisborg városában ( Wismar városának neve svéd időkben 1648–1803) játszódó jelenetek nagy részét Wismar és Lübeck városában forgatták . Különösen ott lehet látni Wismar piacterét, a Wasserkunstot és az olyan műemlékeket, mint a Heiligen-Geist-Kirche templom, valamint a Wassertor . Ez volt a Lübeck sótartó ( Salzspeicher ) elhagyott idején, hogy filmre jelenetek, ahol látjuk a házat vásárolt gróf Orlok a Wisborg. Más jeleneteket Lauenburgban , Rostockban és Syltben forgattak .
A forgatócsoport ezután Szlovákiába , a Kárpátokba utazik, hogy lefilmezze az állítólag Erdélyben játszódó jeleneteket . Az árvai vár gróf Orlok várának háttereként szolgál. A forgatáshoz a kastély közelében található helyeket használják, például Dolný Kubín városát, ahol Hutter megáll útján, a Váh folyót , ahol a tutaj kirándulását a koporsókkal filmezték. A Magas-Tátra is Erdély képviseletének háttereként fog szolgálni. A film felvételei továbbra is Wismar és Lübeck építészetének és örökségének bizonyítékai, mivel ezeket a városokat több mint 85% -ban földhöz zárták a bombázások 1943 és 1945 között, a II.
Murnau olyan speciális effektusokat alkalmazott, mint a stop-motion (például amikor Nosferatu kiszáll a csónakból), vagy a negatív kép használata (kocsikázás közben, amikor Hutter Erdélybe megy). A film eredetileg színezett is. A sárga a nappali fény és a mesterséges fény jelölésére szolgál; zöld / kék éjjel; és rózsaszín a napkelte vagy napnyugta. Mivel a filmet teljes egészében a nap folyamán forgatták, ezek a színek vizuális jelzést adnak, amely kiegészíti a kontextus szerinti nyomokat (gyertyák vagy meggyújtott lámpák jelenléte; az alcímekben található jelzések).
Mivel Hans Erdmann kottáját eredeti állapotában elveszettnek tekintették, Berndt Heller berlini zenetudós rekonstruálta és kamarazenekar adta elő először1984. február 20A berlini fesztivál alkalmából az előadás a visszaállított másolatát felügyelete alatt Enno Patalas (de) . A szimfonikus zenekar eredeti változatát itt adták elő1987. februára müncheni Gasteigben a müncheni szimfonikus zenekar Heller vezényletével , új színezett változat kíséretében.
Ez a partitúra, kiegészítve Gillian B. Anderson zenetudós legújabb felfedezéseivel a Kongresszus Könyvtárában 1994-ben, amelyet a Saarbrückeni Rádió Szimfonikus Zenekara ad elő még mindig Berndt Heller irányításával, és amely a 2005-ös restaurált változatot kíséri.
Hans Erdmann kottáján kívül más zeneszerzők is felajánlották eredeti zenéjüket Murnau filmjéhez:
1922-ben, a film párizsi megjelenése alkalmából, amely 1922 óta láthatatlan, a szürrealisták "nagy ünnepségen" mentek oda. Georges Sadoul kijelentette: „Néhány hétig, mint a görcsös szépség tiszta kifejezése, ismételgettük magunkkal ezt a francia alcímet: Passé le pont, les fantômes találkozott vele . " . Ez a rövid mondat a francia változat ismeretlen fordítójának köszönhető, az eredeti német kártya kevésbé költői jelentéssel bír: "Amint Hutter átment a hídon, félelmei, amelyeket nekem bizalmasan elismert, nem sokáig valósultak meg. " . Ez a doboz, a "világhírű filmek leghíresebbje", sok megjegyzést ihletett, főleg a prófétai hatókörrel és a mozival kapcsolatos példabeszéddel kapcsolatban.
Jacques Lourcelles szerint a Nosferatu „a mozitörténet öt-hat alapvető filmjének egyike, és kétségtelenül a nagybetűs némafilm […] A Nosferatu több aspektusú film mindenekelőtt metafizikai költemény, amelyben a a halál hivatása - kérlelhetetlen hivatás - vonzani önmagához, törekedni, elnyelni az élet erőit ”.
Közvetlenül a Dramula of Bram Stoker-ből adódóan a szabadságok a forgatókönyvet tették lehetővé, azonban nem sikerült megakadályozni Florence Stoker, a szerző özvegye által a Prana Film ellen indított pert (1922 és 1925 között). Ban ben1925. július, a másolatokat és a negatívumokat megsemmisítik. Ban ben1925. október, amikor a Brit Filmtársaság felkéri Florence Stokert, hogy támogasson egy filmfesztivált Londonban, csodálkozva értesül arról, hogy a Nosferatu az egyik tervezett film. Ezért új eljárást indít, amelynek célja a néhai férje munkájához fűződő jogainak védelme. 1928-ban a Universal Pictures megszerezte a Dracula regény és a filmadaptációk jogait . Florence Stoker kérésére a másolatot a British Film Society elküldte az Egyesült Államokba megsemmisítés céljából (1929). 1937-ben, Firenze Stoker halála után rejtett példányok jelennek meg (Németország, Egyesült Államok, Anglia). 1960-ban, majd 1972-ben szemtanúi lehettünk ezeknek a rejtett példányoknak a színházi kiadásában. 1984-ben a teljes munkát helyreállították.
Az eredeti, 1967 méteres színezett változat a kiadást követő években számos vágáson és degradáción ment keresztül, különösen annak köszönhető, hogy az egyes forgalmazók német országrészeket helyettesítettek az országuk nyelvén található dobozokkal. A filmet tehát főleg kb. 1562 m-es fekete-fehér változatban használták .
Az első helyreállításra 1981-ben a Filmmuseum München kezdeményezésére került sor Enno Patalas felügyelete alatt, részleges fekete-fehér példányokból, különös tekintettel a második francia változatra (1928. február 24) a Cinémathèque suisse tulajdonában van, és a Murnau által nem engedélyezett hangos változat, Waldemar Roger (de) producer további jeleneteivel, és1930. május 16Bécsben , a Cinémathèque française által őrzött Die Zwölfte Stunde („A tizenkettedik óra”) címmel . A feliratokat az NDK Staatliches Filmarchiv (de) másolatából rekonstruálták . Ezt az 1733 m-es (kb. 80 perc) verziót mutatták be 1981. június 5 a Cinémathèque française-nál.
A színezett példányát a szűrők használatával, a szellemében az eredeti változat, látható először a berlini filmfesztiválon a1984. február 20, Erdmann zenéje kíséretében.
1985-ben Lucna Berriatúa, a Filmoteca Española Murnau szakembere felfedezte az első francia változat színezett másolatát a Cinémathèque française archívumában. Leromlott és hiányos, ennek ellenére mintaként szolgál egy új színezett másolat számára, Murnau kívánságainak megfelelően. Ez a változat a 1.910 m (kb. 92 perc) mutatja az első alkalommal a 1 st , hogy1987. február 5a müncheni Gasteig Carl-Orff termében , mindig Erdmann zenéjével kísérve. Először a televízióban sugározták 1988. december 29a ZDF- en Friedrich Wilhelm Murnau születésének századik évfordulója alkalmából, de Hans Posegga új pontszámmal.
1994-ben az Európai Közösség által támogatott „Lumière projekt” keretében a Bolognai Cineteca Luciano Berriatúa felügyelete alatt új helyreállítási munkát végzett, a Cinémathèque française első színezett változatának negatívjából , amelyet ketten töltöttek ki. első generációs nitrátpéldányok, a második változat negatívja és az 1930-as változat pozitívja, egy színezett pozitív példányt végül Noël Desmet (a Cinémathèque royale de Belgique) által kidolgozott eljárásnak megfelelően nyomtattak ki . Ezt az 522-ből mintegy harminc lövéssel gazdagított verziót (azaz több mint 400 m film) 1995-ben mutatták be a cannes-i fesztiválon, a bolognai Il Cinema ritrovato fesztiválon és a londoni filmfesztiválon .
2005-ben a Transit Film , a Friedrich Wilhelm Murnau Alapítvány és a Bundesarchiv-Filmarchiv finanszírozta a film teljes digitalizálását, amelyet a bolognai Imagine ritrovata laboratóriumra bíztak , még mindig Luciano Berriatúa felügyelete alatt. Ennek a végső restaurálásnak az alapja a Cinémathèque française által őrzött, 1922-ből származó francia feliratokkal ellátott nitrátpéldány, amelyet az 1920-as évek cseh példányának 1939-es másolata és a Cinémathèque française 1930-as változatát egészítettek ki. A német fejlécek és betétlapok többsége a Bundesarchiv / Filmarchiv birtokában lévő 1962-es másolatból származik , a hiányzó darabokat a berlini Trickwilk cég az eredeti tipográfia szerint rekonstruálta.
Források
Bár inspirálta egy másik karakter, azaz a Drakula gróf az új Drakula által Bram Stoker , a gróf Orlock szerzett emlékeit válni maga a mozi ikonra. Így sok sarcot fizettek neki, kezdve a film Nosferatu, szellem az éjszaka a Werner Herzog .