Ba Jin

Funkciók

A Kínai Népi Politikai Konzultatív Konferencia Nemzeti Bizottságának tagja
Helyettes

Életrajz

Születés	1904. november 25 Csengdu
Halál	2005. október 17 (100-nál) Sanghaj
Név anyanyelven	巴金
Álnév	Ba Jin
Állampolgárság	kínai
Kiképzés	Szecsuáni Egyetem
Tevékenységek	Író , fordító , eszperantista , gyermekirodalom szerzője , politikus
Házastárs	Xiao Shan ( d ) (től1944 nál nél 1972)
Gyermek	Li Xiaotang ( in )

Egyéb információk

Befolyásolta	Émile Zola , Anton Tchekhov , Julio Baghy
Díjak

Ba Jin (kínai 巴金, pinyin bā jīn, EFEO Pa Kin, Wade-Giles Pa Chin) vagy Li Feigan (李芾甘) társadalmi nevén, született 1904. november 25 A Chengdu , Szecsuán tartományban , és meghalt 2005. október 17 A Shanghai , a toll neve kínai író Li Yaotang (李尧棠) elnöke, a kínai PEN klub . Franciaországban (1927-1928), Château-Thierry-ben való tartózkodása jelentette irodalmi karrierjét. Ba Jin hűséges eszperantó beszélő és anarchista volt . Karaktereinek romantikája, keveredve a forradalom iránti vonzalommal, korának fiatalságát jelölte meg. Famille (家), önéletrajzi regény, egyik fontos műve.

Életrajz

Gyermekkor

Ba Jin született 1904. november 25a Chengdu , a tőke a tartomány Szecsuán belül gazdag Mandarin család, amit később írt krónikájában regényében Family . Nagyon korán árva volt: édesanyja 1914-ben, édesapja három évvel később hunyt el.

A hagyományos oktatás, amelyet kapott, nem nagyon tetszett neki, és inkább a Le Rêve dans le Pavillon Rouge című regényt vagy a korabeli új ötleteket hordozó magazinok, például a Nouvelle Jeunesse olvasását preferálta .

Nagyon fiatalon Ba Jin felfedezte az anarchizmust, nevezetesen Kropotkine (olyan gondolkodó, akiről sokáig állítaná) és Emma Goldman (akiről azt mondaná, hogy ő a "szellemi anyja") írásai révén . 1921-ben Chengdu- ban egy kis anarchista áttekintésben tette közzé első cikkét : „Hogyan lehet egy valóban szabad és egyenlőségtársadalmat alapítani ” ( Banyue [La Quinzaine ]).

Tanulmányok

1923-ban Ba Jin először jött Sanghajba . Tanulmányait Sanghajban és Nanjingban fejezi be . Oktatójával tökéletesíti angol nyelvét, azt a nyelvet, amelyet otthon kezdett el megtanulni. A következő évben az eszperantót is felvette . Ezután különféle anarchista kiadványokon dolgozott együtt, eredeti cikkekkel és fordításokkal.

1927-ben saját költségén Franciaországba ment, hogy közgazdasági tanulmányokat folytasson - amelyeket meg sem kezdett -, és megtanult franciául. Párizsban marad - ahol részt vesz, de messziről - a szervezeti vitában, amely aztán a helyszínen izgatja az anarchista köröket, és még hosszabban Château-Thierry-ben . Ba Jin kihasználja azt, ami Franciaországban van, hogy levelezzen a világ számos anarchistájával: Emma Goldman , Alexander Berkman vagy akár Max Nettlau . Franciaországban is értesült Sacco és Vanzetti - Vanzetti kivégzéséről - aki az egyik külföldi tudósítója volt - az Egyesült Államok börtönének mélyéről, és akiben "mestert" látott. Ez Franciaországban, végül, hogy megírja első regényét, Destruction (Miewang, 1928), amely megjelenik Kínában, amikor visszatér az országba, és amelyre feltalálja álneve Ba Jin (álneve, amit többször is tagadta hogy Bakuninra hivatkozik az első karakter ). És az a váratlan siker, amellyel ez a regény eljut, ösztönzi majdnem önmaga ellenére is, hogy vállalja a levelek karrierjét.

Író

Alig több mint húsz év alatt, 1949-ig Ba Jin mintegy húsz regényt jelentetett meg - ezek közül a három alkotja az úgynevezett „Torrent” trilógiát: Famille (Jia, 1933), Printemps (Chun, 1938), Automne (Qiu) , 1940) -, és mintegy tizenöt novellagyűjtemény. Ugyanakkor intenzív fordítói munkára vállalkozik - nevezetesen a Kropotkin Teljes Műveinek (Kelupaotejin quanji) kiadásához. 1930-ben megjelent az egyetlen igazi munka az elméleti általa ismert, Du capitalisme ahhoz anarchisme (Cong zibenzhuyi dao annaqizhuyi), amely a valóságban csak egy demarkációs Berkman a könyv megjelent 1929-ben, amelynek két változata jelent meg egyszerre: Mi Kommunista anarchizmus? és most és utána: A kommunista anarchizmus ABC-je .

1934-ben és 1935-ben Japánban élt .

Eljegyzés és propaganda

1937-ben, amikor a japán megszállták Kína, Ba Jin elhagyta Shanghai a Guilin , majd Chongqing , mielőtt visszatért a Shanghai . Részt vett a japán megszállóval való szellemi ellentétben, és az egész kínai irodalmi és művészeti közösségek ellenségével szembeni ellenállás egyesületének egyik vezetője lett (1938 március.) Időjének és energiájának nagy részét arra is fordítja, hogy egyidejűleg tájékoztassa honfitársait a spanyol helyzetről, nevezetesen egy sor prospektus révén, amelyet a Pingming könyvesbolt tesz közzé egy "kis kutatási gyűjtemény részeként". a spanyol kérdés ”, amelyet kifejezetten erre az alkalomra hoztak létre, és amelyben Rudolf Rocker , Augustin Souchy , Albert Minnig (1911-1968) vagy Carlo Rosselli szövegei jelennek meg . Kiadja továbbá a CNT-FAI hivatalos propagandaszolgálatától származó vázlatgyűjtemények kínai változatait, Castelao vagy Sim műveit ( José Luis Rey Vila ).

1944-ben a Guiyang , feleségül vette Chen Yunzhen (1921-1972) - a fordító ismert álnéven Xiao Shan . Két közös gyermekük lesz: egy lányuk, Li Xiaolin (született 1945-ben); és egy fiú, Li Xiaotang (született 1950).

Kínai kormány képviselője

A Kínai Népköztársaság megalapítása után Ba Jin gyakorlatilag leállítja szépirodalmi munkáját, és megszakítja a kapcsolatot anarchista tudósítóival külföldön. Anélkül, hogy valaha is csatlakozott volna a kommunista párthoz, tollát az új rendszer szolgálatába állítja. Számos kulturális vagy politikai feladatot kapott: a Kínai Írók Szövetségének alelnöke (1953) és a Kínai Írók Szövetségének Sanghaji Szövetségének elnöke (1958); és Szecsuán helyetteseként ül az Országos Népi Kongresszuson (1954, 1958). Számos folyóiratot irányít, köztük a Shouhuo (Aratás) című folyóiratot . Számos hivatalos külföldi utat tett Lengyelországba vagy a Szovjetunióba , Vietnamba vagy Koreába és Japánba .

1955-ben Ba Jin részt vett a Hu Feng elleni hadjáratban . És a következő évben, az Anti-jobboldali kampány , amely majd a Száz Virág Kampány , részt vett a felmondás műveletek ellen Ding Ling , Ai Qing vagy Feng Xuefeng (1903-1976).

Között 1958 és 1962 megjelent a 14 térfogatrész Művek Ba Jin (Ba Jin wenji). A 10. kötethez (1961) fűzött megjegyzésben Ba Jin cáfolja anarchista múltját.

A kulturális forradalom kezdetétől fogva sok kínai értelmiséghez hasonlóan Ba Jin is a kritika célpontjává válik, és mindenféle bántalmazást szenved el. A1968. június 20, Sanghajban nyilvános vádemelési eljárásnak vetik alá, és 1970. január, Fengxianba ( Sanghaj közelében ), egy " május 7-i vezetői iskolába " küldték . Addig nem hagyja el1972. szeptember, felesége halálakor. Ba Jin, akinek már nincs joga írni, visszatér a fordításhoz. Elkezdte Tourgueniev és Herzen fordítását .

1975-ben jelölték Nobel-díjra.

Elismerés

Mao Ce-tung 1976-os halála után Ba Jin visszanyerte korábbi státusát. Országában vagy külföldön (ahová többször jár: Franciaországban , Svédországban , Svájcban vagy Japánban ) kitüntetések öntik el. Franciaország például a Becsület légiójának parancsnokává tette. Folytatja az írást, egy 150 kis esszéből álló sorozatot, amely az Au fil de la plume (Suixianglu) néven ismert sorozatot alkotja, és amelyben hosszasan visszatér a kulturális forradalomhoz és egy olyan politikai rendszerhez, amely arra késztette, hogy cselekedjen közben. Hu Feng , Ding Ling , Ai Qing vagy Feng Xuefeng kollégái elleni kampányok során . Újra hivatalos feladatokat kapott: ő volt a Kínai Írók Szövetségének elnöke (1981) és a Kínai Népi Politikai Konzultatív Konferencia alelnöke (1983).

Az 1980-as években a Kínai Eszperantó Liga (eo) alelnöke lett . A Sanlian kiadó 1988-ban kiadta Ba Jin eszperantó írásainak és kínai fordításainak gyűjteményét , Elektitaj Tradukoj de Bakin . Jelenlétét az 1980-as stockholmi és 1986-os pekingi eszperantó világkongresszusokon jegyezték fel. Az Eszperantó Világszövetség tiszteletbeli bizottságának tagjává választották .

1987-ben megjelentek Ba Jin (Ba Jin quanji) teljes művei . Összesen 26 kötet fog megjelenni, amelyek közül az utolsó 1994-ben jelenik meg. 1991-ben megjelent az Igaz szavak könyve, amely összefoglalja a kulturális forradalom utáni összes írást . 1997-ben pedig Ba Jin (Ba Jin yiwen quanji) teljes lefordított műveinek kiadása 10 kötetben, amely a Ba Jin által készített fordítások szinte összesét tartalmazza.

A 2005. október 17, Ba Jin, aki hosszú ideig szenvedett Parkinson- kórtól, Sanghajban halt meg rákban . Hamvait a feleségével együtt a Dél-kínai-tengeren szórták szét .

A Ba Jin álnév jelentése

A "Ba Jin" álnevet általában a Bakunin (kínai Ba-ku-ning) és a Kropotkin utolsó (kínaiul Ke-lu-pao-te-jin) szótag kínai adaptációjának tekintik .

Ba Jin azonban 1958-tól számos alkalommal kijelentette, hogy álnevének első szótagját nem Bakunin tiszteletére választották, hanem hogy egy Franciaországban megismert polgártársa, Ba Enbo neve ihlette; másrészt szerinte a második valóban Kropotkin nevéből származna.

Művek

Ba Jin regények, novellák, prózai szövegek és cikkek írója. Számos fordítás szerzője is. Ő Complete Works van 26 térfogat (Ba Jin Quanji巴金全集, Peking, Renmin wenxue chubanshe, 1986-1994), és a teljes lefordított művei már 10 térfogat (Ba Jin Yiwen Quanji巴金译文全集, Peking, Renmin wenxue Chubanhe, 1997).

Munkák listája

Regények

Megsemmisítés (Miewang, 灭亡), 1928
A holt nap (Siqu de taiyang 死去的太阳), 1931
„Szerelem” trilógia (爱情的三部曲): Köd (Wu 雾, 1931), Eső (Yu 雨, 1933), Villám (Dian 电, 1935)
Az álom a tengeren (Hai di meng 海的梦), 1932
Tavasszal ősszel (Chuntian li de qiutian 春天里的秋天), 1932
Az antimonbányászok (Shanding 砂丁), 1933
Germinal (Mengya 萌芽), 1933
Feltámadás (Xinsheng, 新生), 1933
„Le Torrent” (激流三部曲) trilógia: Család (en) (Jia 家, 1933), Tavasz (Chun 春, 1938), Ősz (Qiu 秋, 1940)
A hosszú élettartamú pagoda (Changsheng ta 长生塔), 1937
Lina (Lina 利娜), 1940
Tűz (Huo 火), 3 köt., 1940, 1941 és 1945
A pihenés kertje (Qiyuan 憩园), 1944
A közös szobában n o 4 (DISI Bingshi第四病室) 1946
Fagyos éj (Hanye 寒夜), 1947

Hírgyűjtemények

Bosszú (Fuchou ji 复仇集), 1931
Világosság (Guangming ji 光明集), 1932
Az elektromos szék (Dianyi ji 电椅集), 1933
A Torchon (Mobu ji 抹布集), 1933
A tábornok (Jiangjun ji 将军集), 1934
A csend (Chenmo ji 沉默集), 1934
Istenek, démonok, emberek (Shen - gui - ren 神 · 鬼 · 人集), 1935
Bemerítés (Chenluo ji沉落集), 1936
Hair történet (Fa de Gushi发的故事集), 1936

Prózai szövegek és egyéb művek

Huilin [Wei Huilin], Feigan [Ba Jin] és Jun Yi [Wu Kegang], Anarchizmus és gyakorlati kérdések (Wuzhengfuzhuyi yu shiji wenti 无政府主义与实际问题), 1927
A kapitalizmustól az anarchizmusig (Cong zibenzhuyi dao annaqizhuyi 从资本主义到安那其主义), 1930
Tengeri út (Haixing 海行), 1932
Utazásaim az ecseten (Lütu suibi 旅途随笔), 1934
Ba Jin (Ba Jin zizhuan 巴金自传) önéletrajza , 1934
Cseppek (DiandI点滴) 1935
Egy életre szóló vallomások (Sheng zhi chanhui 生之忏悔), 1936
Emlékek (Yi 忆), 1936
Rövid jegyzetek (Duanjian 短简), 1937
Vádolom (Kongsu控诉), 1937
Álom és részegség (Meng yu zui 梦与醉), 1938
Egy utazó levelei (Lütu tongxun), 1939
Prints (Ganxiang 感想), 1939
Fekete föld (Heitu 黑土), 1939
Cím nélkül (Wuti 无题), 1941
A sárkány, a tigrisek, a kutyák (hosszú - hu - gou 龙 · 虎 · 狗), 1941
A felkelő fű (Huanhun cao 还魂草), 1942
A pusztított kertből (Feiyuan wai 废园外), 1942
Kis emberek, nem fontos üzlet (Xiaoren, xiaoshi 小人小事), 1943
Egyéb utazási jegyzetek (Lütu zaji 旅途杂记), 1946
Ajándéktárgyak (Huainian 怀念), 1947
Egy csendes éj tragédiája (Jingye de beiju 静夜的悲剧), 1948
Auschwitz: meg kell gyilkolni a náci gyárat (Nacui sharen gongchang - Aosiweixin 纳粹杀人工厂 - 奥斯威辛), 1951
Ünnepnapok Varsóban (Huasha cheng de jieri 华沙子的节日 - 波兰杂记), 1951
Bátorító levelek és mások (Weiwen xin ji qita 慰问信及其他), 1951
Hősök között élni (Shenghuo zai yingxiongmen de zhongjian 生活书局在英雄们中间), 1953
Találkoztunk Peng Dehuai marsallal (nők Huijian le Peng Dehuai silingyuan 我们会见了彭德怀司令员), 1953
Akik védik a békét (Baowei heping de renmen 保卫和平的人们), 1954
A jubileumi napok (Da huanle de rizi 大欢子的日子), 1957
Bármely életmentő harc (Yiqie wanjiu shengming de zhandou - 场挽救生命的战斗), 1958
Új hangok (Xinsheng ji 新声集), 1959
Barátságok (Youyi ji 友谊集), 1959
Felkiáltó ének (Zange ji 赞歌集), 1960
Kimeríthetetlen érzés (Qingtu bujin de ganqing 倾吐不尽的感情), 1963
A Hiên Luong híd (Xianliangqiao pan 贤良桥畔) szélén, 1964
Kirándulás Dazhai községbe (Dazhai xing 大寨行), 1965
Fények (Juehuo ji 烟火集), 1979
Toll fölött (Suixiang lu 随想录), 1978-86

Francia fordítások (publikációs sorrendben)

A teljes leltárhoz: Angel Pino, "A Pa Kin fogadása Franciaországban: első értékelés", Kína-Európa-Amerika: találkozók és cserék a Marco Polo-tól napjainkig , Li Shenwen irányításával, Presses de l - Laval Egyetem, koll. „Interkultúrák”, Quebec, Kanada, 2009, p. 93-120 .

Pa Kin, Fagyos éjszaka [1947], regény, trad. írta Marie-José Lalitte, Étiemble előszava, a szerző postface-je (1948. január), Párizs, Gallimard, koll. "Az egész világból", 1978, 327 pp. (Reed.: "Folio", 1983, 373 pp.)
Pa Kin, A pihenés kertje [1944], regény, trad. Nicolas Chapuis és Roger Darrobers, Bai Yuegui és Robert Ruhlmann, Robert Laffont, „Pavillon / Langues O”, Párizs, 1979, 302 pp. (Reed.: “Classiques Pavillons”, 1984, 325 pp .; “Bibliothèque Pavillons”, 2004.) [Marie-José Lalitte másik változata 1981-ben.]
Pa Kin, Famille [1932], regény, trad. Li Tche-Houa és Jacqueline Alézaïs, Marie-José Lalitte előadása, a szerző előszava (1977. szeptember 26), Párizs, Flammarion-Eibel, „Külföldi levelek”, 1979, 412 pp. Fordítás, amelyet a "Szerző megjegyzései" követ (1957. június). (Rééd.: Librairie générale française, coll. “Le livre de poche”, Párizs, 1981, 1989, 1994.)
Pa Kin, Bosszú , hírek, trad. Pénélope Bourgeois és Bernard Lelarge, Jacques Gernet előszava, Bourgeois Pénélope utószava, Párizs, Seghers, koll. „A világ körül”, 1980, 112 pp. A kínai kiadásban megjelenő híreknek csak egy részét vették fel. Tartalmaz: Első rész (Franciaországban): „Bosszú” (1930), „Monsieur Robert” (1930); "Az oroszlán" (1930); Második rész (Kínában): „A haj története” (1936), „Rózsa parfüm” (1933), „Második anya” (1932), „Mona Lisa” (1937), „A tábornok” (1933).
Pa Kin, Le Secret de Robespierre és egyéb hírek , novellák, trad. Maryse Bannier, Dominique Colliot, Nicole Dulioust, Dominique Escande, Sylvie Gentil, Catherine Maurios, Paul Jean-Ortiz, Emmanuelle Péchenart és Bernadette Rouis, Sylvie Gentil és Emmanuelle Péchenart előszava a szerző levelével (1980. május 28), Párizs, Mazarine, coll. "Roman", 1980, 208 pp. Tartalmazza: "A háziasszony" (1929); "A szerelem kegyetlensége" (1930); "Ariana" (1931); „Egy jó ember” (1931); „Levél” (1931); "Könnyek" (1931); „Marseille éjszakája” (1932); "A második halál"; „Mona Lisa” (1937); „Le Secret de Robespierre” (1934); „Marat halála” (1934); "Ariana Volberg" (1933). A szerző eredeti előszavával (1980. május 28). (Reed.: Paris, Stock, coll. "La Bibliothèque cosmopolite", 1997, 208 pp.)
Pa Kin, A pihenés kertje [1944], regény, trad. szerző: Marie-José Lalitte, Gallimard, „Folio”, Párizs, 1981, 251 pp. (Reed.: 1985, 1999.) [Nicolas Chapuis és Roger Darrobers másik változata 1979-ben.]
Ba Jin, tavaszi ősz , hírek, trad. írták: Li Meiying, Hansheng, Tang Zhi'an, Luo Xinzhang, a szerző előszava (1982. május 14), Peking, kínai irodalom, koll. "Panda", 1982, 233 pp. Tartalmaz: "La Pluie" (1936), "La Digue Su" (1931), "A hóolvadásnál" (1934), "Egy éjszaka a hold alatt" (1933), "A rabszolgaszív" (1931), "Ősz" tavasszal ”(1932) [a kínai irodalomban már publikált szövegek , Peking, 1979/7 és 1979/8]. Tartalmaz továbbá: Ba Jin, „A tavaszi őszről” (1978. július 14) [a kínai irodalomból vették át, 1979/7]; Yang Yi, „Egy erős ember: látogatás Ba Jinbe” (1979) [a kínai irodalomból vették át, 1979/8]; Hansheng „A Ba Jin hírek a harmincas években” (1982). (Reed.: Peking, Kínai Irodalom, „Panda”, 1990, 233 pp .; Peking, Idegen nyelvű kiadások, 2004, 233 pp.)
Pa Kin, Printemps [1938], regény, trad. Edith Simar-Dauverd, a szerző előszava (1938. február 28), Párizs, Flammarion, koll. „Ázsia szempontjai”, 1982, 480 pp.
Pa Kin, A hosszú élet pagodája [1935], kisregény, trad. NG Yok-Soon, a szerző előszava (1937), Párizs, Messidor, koll. "Irodalmi", 1984, 121 pp. Tartalmaz: "A hosszú élet pagodája" (1934), "A pagoda titka" (1935), "A varázsgyöngy" (1936), "A fa, aki tudott beszélni" (1936), "A hosszú élettartamú pagodáról „(1978. december 24, javítva 1979. július 25). (Reed.: "Folio", 1992, 123 pp.)
Ba Jin, Az álom a tengeren: Gyermekmese egy fiatal lánynak [1932], kisregény, trad. írta Ng Yok-Soon, Harmattan, koll. „Asian Letters”, Párizs, 1986, 156 pp. Ezt követi a „Le Rêve en merről” (1979. június 16).
Ba Jin, Le Brouillard [1931], kisregény, trad. Ng Yok-Soon, Wu Zuoren párizsi borító kalligráfiája, Les Cent fleurs, 1987, 213 pp. [A „L'Amour” trilógia első kötete.] A függelékben a fordító három szövege: „Ba Jin művei”, „Ba Jin és Franciaország művei” és „Wu Zuoren rövid életrajza: nagy kínai festő és kalligráfus” .
Pa Kin, Automne [1940], regény, trad. írta Edith Simar-Dauverd, Párizs, Flammarion, koll. „Ázsia szempontjai”, 1989, 676 pp.
Pa Kin, Au gré de ma plume , szövegek prózában, trad. szerző: Pan Ailian, Peking, Kínai Irodalom, koll. "Panda", 1992, 280 pp. Tartalmaz: „Előszó” (1978), „Reakciók a„ Le Bordel n o 8 ” filmre” (1978), „Souvenirs de Xiao Shan” (1979), „Bemutassunk több nyugati irodalmi művet” (1979), „The Az irodalom hasznossága (1979), "Add a szíved olvasóknak" (1979), "Nizzában" (1979), "Château-Thierry" (1979), "Observer les hommes" (1979), "Feng emlékére" Xuefeng ”(1979),„ Lao She emlékére ”(1979),„ Le Grand Miroir ”(1979),„ Explorer ”(1980),„ Explorer (folytatás) ”(1980),„ A kor közepén ” ”(1980),„ Mao Dun emlékére ”(1981),„ Az irodalom háza ”(1981),„ Előszó az „Előszók és utószavak gyűjteményéhez” ”(1981),„ Tíz év rémálma ”(1981) ), "Ismét a Kortárs Irodalom Házában" (1982), "Legyek-e a Földem" (1983), "Yaolin testvérem" (1983), "A nevem" (1983), "La Abode de ma famille" ( 1984), „Ma Zongrong emlékére” (1982), „Jin Yi válogatott műveinek előszava” (1982), „Parler franch ly "(1982)," A 30 -én jubileumi kiadásban Shanghai Művészetek és Irodalom "(1982)," Az értelmiség "(1982)," Duanduan "(1985)," A kereső az ideális „(1985),„La Librairie Kaiming et moi ”(1986),„ Mon éditeur ”(1986),„ Hu Feng emlékére ”(1986).
Pa Kin, egy barát emlékére [1988. szeptember], prózai szöveg, ford. és Angel Pino és Isabelle Rabut, Párizs, Mille et une nuit, 1995, 71 pp. [Korábban „Shen Congwen emlékére” címmel jelent meg, Les Temps Modernes , Párizs, n o 572,1994. március, P. 141-173 .]
Pa Kin, Destruction ( Miewang , 1928), regény, trad. és Angel Pino és Isabelle Rabut, Bleu de Chine, Párizs, 1995, 250 pp. Függelékében a szerző öt másik, a regényre vonatkozó szövege: "Préface de 1928" (1928 augusztus), „Előszó a hetedik kiadáshoz” (1936. május), „Rombolás: a szerző elmagyarázza önmagát” (1929), „Betekintés írói életembe” (1932-1935), „A pusztításról” (1958).
Pa Kin, A „kulturális forradalom” múzeumához (Au fil de la plume) , prózai szövegeket választott, bemutatta és fordította Angel Pino, Párizs, Bleu de Chine, 1996, 151 pp. Tartalmazza: „Általános előszó” (1978), „Xiao Shan emlékére” (1979), „Lu Xun mesterem emlékére” (1981), „A sólyom éneke” (1981), „My nom” (1983) , „Még mindig Xiao Shan emlékére” (1984), „Les Fils à papa” (1986), „Les Étables” (1986), „Emlékezz” (1986), „Les Operas models” (1986), „A bürokratikus Levegő "(1986)," A kulturális forradalom múzeuma "(1986)," Húsz évvel ezelőtt "(1986)," Új megjegyzés az Au fil de la feather csoportosított kiadásáról "(1987).
Ba Jin, A sárkány, a tigrisek, a kutya [1942], majd a "Ki a pusztított kertből" [1942], prózai szövegek, trad. szerző: Philippe Denizet, Párizs, You Feng, 2001, 189 pp.
Pa Kin "villamosszék" [Dianyi] (1932), a hírek fordítás kínai, bevezetést és jegyzeteket Angel Pino, fénytörések , Párizs, n o 16,2006. május, P. 143-157 . [ online olvasás ]

Díjak és megkülönböztetések

Olaszország : Dante Alighieri-díj 1982 márciusában .
Franciaország : a Becsület Légiójának parancsnoka 1983 májusában .
Hong Kong : díszdoktor a Hongkongi Kínai Egyetemen 1984 októberében .
Egyesült Államok : az Amerikai Akadémia és a Művészeti és Levéltudományi Intézet tiszteletbeli tagja 1985 májusában .
Szovjetunió : Szovjet Népi Érem 1990 februárjában .
Japán : Fukuoka Ázsiai Kulturális Díj 1990 júliusában .

Hivatkozások

Paul Bady, „Ba Jin”, André Lévy (szerk.), A kínai irodalom szótára , Presses Universitaires de France, „Quadrige”, 2000, p. 5-6 .
Angel Pino, „Ba Jin, első műve”, Réfraction , Dardilly, n o 3 („Cosmopolites előadások”), 1998-1999 tél, p. 127–142 (Pa Kin első szövegének fordításával: „Hogyan lehet egy igazán szabad és egyenlő társadalmat alapítani ” [1921]).
Lásd: Xu Shanshu, Ba Jin yu shijieyu [Ba Jin és eszperantó] , Peking, Zhongguo shijieyu chubanshe, 1995.
Angel Pino, „Ba Jin és az„ Archinov-platform ””, A contretemps: bulletin de critique bibliographique , n o 45, 2013. március, p. 5-7 .
Angel Pino, „Ba Jin, Franciaország és Château-Thierry”, a Sinnig-Haas 2009 , p. 182-205.
" bajin1.pdf " , Bajin osztályfotója a többi diák és tanár között 1928-ban.
Angel Pino, "Ba Jin és Max Nettlau: levélváltás 1928 kb Kropotkin" Le Monde libertaire , Párizs, különszám n o 44, április 19-június 19., 2012, p. 31-35 .
Ba Ba Jin két Sacco és Vanzetti alakjait idézi: "Könnyek", trad. Nicole Dulioust és Bernadette Rouis, Pa Kin, Le Secret de Robespierre, és egyéb hírek , Párizs, Mazarine, coll. "Roman", 1980, p. 67-86 ; Pa Kin, "Az elektromos szék" [Dianyi] (1932), trad. Angel Pino, fénytörések , Párizs, n o 16, 2006. május p. 143-157 .
francia változat: Pa Kin, Destruction , regény, trad. és Angel Pino és Isabelle Rabut, Párizs, Bleu de Chine, 1995.
Mindegyik franciare fordítva: Pa Kin, Famille , trad. Li Tche-Houa és Jacqueline Alézaïs, Párizs, Flammarion-Eibel, „Külföldi levelek”, 1979; Pa Kin, tavasz , trad. írta: Edith Simar-Dauverd, Párizs, Flammarion, koll. „Ázsia szempontjai”, 1982; Pa Kin, ősz , trad. írta Edith Simar-Dauverd, Párizs, Flammarion, koll. "Ázsia szempontjai", 1989
Angel Pino, "Ba Jin és Berkman: a fordítástól a legimpesztikusabb írásig", A contretemps: bulletin de critique bibliographique , n o 45, 2013. március, p. 45-55 .
Angel Pino, "Ba Jin és anarchista tudósítói külföldön: utolsó nyomok (1948-1950)", A contretemps: bulletin de critique bibliographique , n o 45, 2013. március, p. 56–59 .
Angel Pino, „Ég a kút aljától: Ba Jin retrospektív ítélete szabadelvű elkötelezettségéről”, A contretemps: bulletin de critique bibliographique , n o 45, 2013. március, p. 61-65 .
Két lehetőség van franciául: Pa Kin, Au gré de ma plume , trad. szerző: Pan Ailian, Peking, Kínai Irodalom, koll. "Panda", 1992; Pa Kin, A „kulturális forradalom” (Au fil de la plume) múzeumához, Angel Pino által kiválasztott, bemutatott és lefordított szövegek, Párizs, Bleu de Chine, 1996.
A teljes lefordított Works Ba Jin (Ba Jin Yiwen Quanji, 1997, 10 térf.), Különösen tartalmazza, amellett, hogy a írások Kropotkin (Vol. 1, 9 és 10), szövegek Turgenyev (Vol. 2 és 3 ), Isaac Pavlovsky (2. évf.), Herzen (4. évf .), Gorki (5. évfolyam), Trockij (5. évfolyam ), Sanshirō Ishikawa (5. évfolyam), Garchine (6. évfolyam), Oscar Wilde (5. évfolyam) 6.), Rudolf Rocker (6. évfolyam ), Ujaku Akita (7. évfolyam), Edmondo de Amicis (7. évfolyam), Alexis Tolsztoj (7. évfolyam), Leopold Kampf (7. évfolyam), Julio Baghy (köt.) 7) Dobri Nemirov (7. évf.), Stepniak (8. évfolyam), Bartolomeo Vanzetti (8. évfolyam), Rudolf Rocker (8. évfolyam), Goldman Emma (8. évfolyam) Augustin Souchy (8. évfolyam), Albert Minnig (8. évf.), Carlo Rosselli (8. évf.), Augustin Souchy (8. évf.), Alexandre Berkman (9. évf.), Vera Figner (9. évfolyam). De Ba Jin más szerzőket is lefordított: lásd Angel Pino, „Ba Jin fordító” című könyvet a Les Belles Infidèles-ben a Közép-Királyságban: A fordítás problémái és gyakorlata a modern kínai világban , Isabelle Rabut, You Feng, Párizs irányításával. 2010, p. 45-110 .
Angel Pino, "Pa Kin körül az élet," libertariánus világ , Paris, Special Issue n o 29, december 22 2005-12 2006. január p. 33-37 (felvesszük Sinnig-Haas 2009 , p. 12-51). Ez a szöveg jelenleg a legteljesebb francia nyelvű életrajzi megjegyzés a témáról.
Angel Pino, "Ba Jin: eredete egy toll neve" kínai Studies , n o 9-2, 1990. [ olvasható online ]

Lásd is

Bibliográfia

A referenciákban említetteken kívül Ba Jinnek szentelt francia művek.

„Ba Jin anarchista”, különszám a felülvizsgálat A contretemps: közlemény bibliográfiai kritika által szerkesztett Angel Pino, Párizs, n o 45,2013. március, 72 pp. online olvasni
Octave Brière, „Kortárs kínai regényíró: Pa Kin”, Bulletin de l'Aurore Egyetem , Sanghaj, III. Sorozat, t. III, n o 3, 1942-ben, p. 577-598 .
Jean-Jacques Gandini , Pa Kin, az éjszaka kukorékoló kakas , Atelier de creation libertaire, 1985.
Jean-Jacques Gandini, „Ba Jin vagy az őszinteség nehézsége”, China Perspectives , 1993, vol. 19, n o 19. [ olvasható online ]
Jean-Jacques Gandini, „Ba Jin revisited”, China Perspectives , 1995, vol. 31, n o 31. [ olvasható online ]
Marie-José Lalitte, "The Evolution of Women in China a két regény Bajin Jia, 1931 Hanye 1946" tézis 3 e ciklusban a távol-keleti tanulmányok irányítása alatt Yves HERVOUET, University of Paris VII, 1978, 261 + 22 pp.
Marie-José Lalitte, „A regény új lázadás kétségbeesés” in Irodalom a Távol-Keleten, hogy a xx -én században. Esszék , Philippe Picquier, 1993, p. 95-103
Jean Monsterleet, „Az emberi állapot Pa Chin„ Chiában ””, Dossiers de la Commission synodale , Peking, vol. 15, n o 12, 1942, p. 578-599 .
Jean Monsterleet, „Az emberi állapot Pa Csin„ családjában ”, a„ Kortárs kínai irodalom: Koruk tanúi írók ”címmel, további értekezés a Párizsi Egyetem Betűtudományi Karának betűvel írt doktori címért, sd [1947] , vol. II. O. 110-142 (4).
Jean Monsterleet, „Bevezetés”: „Pakin, Brumes” (regény kínai fordításból, bevezetéssel és J. Monsterleet jegyzeteivel), gépelt, Faculté des lettres de l'Université de Paris, nd [1947], pp. I-XVI.
Jean Monsterleet, „Az emberiség Isten vagy ember-isten”, Kína Missziós Bulletin , Hong Kong, n o 6, 1950 p. 521-525 .
Jean Monsterleet, „Pa Chin”, Franciaország-Ázsia, a francia-ázsiai kultúra és szintézis áttekintése , t. VII, n o 68,1952. január, P. 732-745 .
Jean Monsterleet, „Pa Kin (1904) a lázadás kántora”, Jean Monsterleet, Kortárs kínai irodalom csúcstalálkozói , Párizs, Domat kiadások, össz. "Keletismeret", 1953, p. 24-38 .
Jean Monsterleet, "Megjegyzés Pa Chinről és az őt alkotó mesterekről", Összehasonlító irodalom áttekintése , Librairie Marcel Didier, Párizs, vol. Január 28., n o 11954. március, P. 89-92 .
Jean Monsterleet, „A fényt és az életet keresve: Pa Chin, egy modern kínai regényíró”, Mission Bulletin , vol. IX, n o 6,1956. június, P. 406-411 .
Angel Pino, „Ba Jin, első műve”, Réfraction, Dardilly, 3. sz. („Kozmopoliták előadásai”), 1998-1999 tél, p. 127–142 online olvasás ï (Pa Kin első szövegének fordításával: „Hogyan lehet létrehozni egy igazán szabad és egyenlőségtársadalmat” [1921] online ).
Angel Pino, „A Pa Kinről és két történelmi helyről”, in varii auctores , Merre tart Kína? , Editions du Félin és Sauramps könyvesbolt, Párizs, 2000, p. 121-139 .
Angel Pino, “Pa Kin családja”, Encyclopædia Universalis (elektronikus változat), 2003. [ online olvasás ]
Angel Pino, „Pa Kin és modernitás”, Ana Maria Amaro, Rita Leão és Dias sónia (szerk.), Estudos sobre a China VI , vol. II, Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Lisboa, 2004, p. 697-715 .
Angel Pino, "Pa Kin, a veterán", Irodalmi folyóirat , Párizs, n o 429,2004. március, P. 58 .
Angel Pino, „Ba Jin, 1904-2005”, „Élet” szakasz, az Universalia 2006-ban (politika, tudás, kultúra 2005-ben), Encyclopædia Universalis, Párizs, 2006, p. 413 .
Angel Pino, „A Pa Kin recepciója Franciaországban: első értékelés”, Kína-Európa-Amerika: találkozók és eszmecserék a Marco Polótól napjainkig, Li Shenwen irányításával, Presses de l'Université Laval, coll . „Interkultúrák”, Quebec, Kanada, 2009, p. 93-120 .
Angel Pino, „Ba Jin fordító”, Les Belles Infidèles a közép-királyságban: fordítási kérdések és gyakorlatok a modern kínai világban , szerkesztette: Isabelle Rabut, You Feng, Párizs, 2010, p. 45-110 .
Angel Pino és Isabelle Rabut, „Pa Kin et le christianisme”, Orient-Occident, a vallások találkozása a modern irodalomban , szerkesztette: Muriel Détrie, You Feng, Párizs, 2007, p. 219-247 .
Tanguy L'Aminot „Rousseau Kína: Ba Jin Garden of Rest és La Nouvelle Héloïse ” a sorozat és variációk. Irodalomtudomány Sylvain Menant számára , szerk. írta Luc Fraisse. Párizs, Presses Universitaires de Paris-Sorbonne, 2010, p. 643-659 . Kínai fordítás a Kua Wenhua yanjiu ( párbeszéd transzkulturális ), Nanjing, n o 28, 2011, p. 368-383 .
Christiane Sinnig-Haas ( rendező ), Ba Jin, népszerű író Jean de la Fontaine , Château-Thierry, Musée Jean de la Fontaine országában ,2009. május. Château-Thierry városa által 2009-ben Ba Jin előtt fizetett tisztelgés alkalmából megjelent könyv.

Külső linkek

Hatósági nyilvántartások :
Records szótárak vagy lexikon általános : Brockhaus enciklopédia • Deutsche Életrajz • Encyclopaedia Britannica • Encyclopaedia Britannica • Gran Enciclopèdia Katalán • Hrvatska enciklopedija • svéd Nationalencyklopedin • Munzinger Archiv • Proleksis enciklopedija • Store norske leksikon • Visuotinė lietuvių enciklopedija
Irodalmi forrás :
- (de) Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur
Anarchisták szótára , " Le Maitron ": életrajzi jegyzet
"Pa Kin fagyos éjszakája" , nekrológ az Alternative libertaire de2005. november
(en) Kate Sharpley könyvtár : értesítés
(es) Juan Manuel Roca és Iván Darío Álvarez Escobar, Diccionario anarquista de emergencia , Bogota, Norma Editorial , 2008, 276 p. ( ISBN 978-958-45-0772-3 , online előadás ) , p. 161-162