Philippe Couplet
Philippe Couplet
Kiegészítések
A Konfuciusz nagy csodálója, Couplet ismertette filozófiáját Európában
Philippe Couplet (kínai neve: Pe in li sin mo ), Malinesban ( Belgium ) született 1623. május 31és a tengeren halt meg, Goa közelében ( India ), 1693. május 16Volt, Brabant jezsuita pap , misszionárius a kínai , nyelvész, történész és filozófus .
Életrajz
Első évek
Couplet 1640-ben lépett be a Jézus Társaságba, és Brüsszelben kezdõdött . Önként jelentkezik a mexikói misszióra . Dél-Amerika őslakosainak küldik . Amikor 1647- ben megérkezett Cadizba (Spanyolország), hogy megtegye a tengerentúli utat, az utolsó pillanatban visszavonták engedélyét a spanyol gyarmatokra való távozásra (valamint „belga” társaira). Visszatért hazájába, ahol hat évig tanított. Ott van felszentelt pap a 1654. november 25, Brüsszelben .
Missziók Kínában
Első kirándulás
Röviddel azelőtt, hogy az ő pappá , Couplet részt vett egy konferencián a kínai adta Martino Martini , olasz misszionárius és térképész , áthaladva Louvain (1654). Ez újból felkelti a misszióba vágyást, és megújítja kérését, amelyet teljesítenek. Ban ben1656 márciuső a lisszaboni csatlakozni Ázsiában. Ferdinand Verbiesttel , Albert Dorville- lel és más jezsuita misszionáriusokkal együtt elindult a 1656. november 6. A holland csapatok által elkövetett Goa- blokád arra kényszerítette Bengált és Sziámot , hogy Makaóba érjen .1658. június.
Kínában
Couplet missziós munkát végez Jiangnan térségében , de a keresztények számára nehéz idők vannak. Egyre több gyanúsított van a hatóságok szemében, annak a ténynek köszönhetően, hogy az egyház betiltott bizonyos , pogánynak tartott ősi rituális gyakorlatokat , a misszionáriusokat 1665-től üldöztetés érte. Couplet-nek Kantonban kellett menedéket keresnie . Intenzív viták folynak a misszionáriusok között az elfogadandó legjobb hozzáállásról. Couplet-t 1681-ben Kínából a Procuratorok Kongregációjába küldött misszió „ügyészeként” küldték Rómába , azzal a külön megbízással, hogy megszerezze a pápától, hogy Kínában a helyi nyelv használható a liturgiában .
Visszatérés Európába
- Egy fiatal megtért, Shen Fuzong kíséri Európába vezető útján : ő az első kínai, aki ellátogatott Európába . Kíváncsiságot ébreszt Oxfordban , ahol sok kérdést tesznek fel neki a kínai kultúrával és nyelvekkel kapcsolatban . A versailles-i meghallgatás különösen eredményes. A Couplettel és kínai barátjával folytatott interjút követően XIV. Lajos úgy döntött, hogy francia jelenlétet létesít Kínában: hat jezsuitát küldött oda.
- A Rome Alexander VII kijelentette neki: „Veled, Couplet, mindig ugyanaz a refrén! De azt ígéri, hogy a liturgiában nagy jóindulattal fontolja meg petícióját a kínaiak javára . Couplet-től a pápa kínai nyelvű keresztény könyvek szép gyűjteményét kapja , beleértve a római misszió kész fordítását .
- A Paris Couplet 1687-ben kiadta a könyvet ( XIV. Lajosnak szentelték ), amely Európa-szerte ismertté tette: Confucius Sinarum philosophus . Ez a mű, számos jezsuita fordító munkájának gyümölcse, hosszú előszót tartalmaz, amelyet Philippe Couplet írt alá, de részben barátja, Prospero Intorcetta írta . A könyv számos áttekintése azt mutatja, hogy ez az előszó, amely Kína vallásaival és a jezsuiták missziós stratégiájával foglalkozik , szinte nagyobb figyelmet keltett az olvasók figyelmében, mint három konfuciánus szöveg magyarázata . Couplet lelkes: „Mondhatnánk, hogy Konfuciusz filozófus etikai rendszere magasztos. Ugyanakkor egyszerű, érzékeny és a természetes ok legjobb forrásaiból származik. Soha emberi ok, méghozzá az isteni Jelenések támogatása nélkül, soha nem ért el ilyen szintet és ekkora erélyt. A kötet végén egy "A Kínai Monarchia időrendje" szerepel , amely 1686-os dátummal rendelkezik.
Második utazás Kínába
- A portugál Padroado és a Szentszék közötti joghatósági konfliktus késlelteti Couplet visszatérését Kínába. Ez az indulás végre lehetséges. A 1692. március 25egy csoportja tizenhat jezsuiták, beleértve Couplet, balra Lisszabon számára Kínában . Az út során kínai órákat adott társainak, amíg a betegség megakadályozta ebben. Ugyanakkor elég jól érezte magát ahhoz, hogy megtagadja a leszállást Mozambikban . Goán kívül baleset áldozata lett: egy heves vihar alatt egy kikötő darab kiszabadult és fejbe ütötte. Philippe Couplet meghalt 1693. május 16.
Írások
-
Tabula chronologica monarchiae sinicae , 1703
-
Ex libro cui titulus Confucius Sinarum philosophus, sive Scientia sinica latin exposita (Konfuciusz, kínai filozófus vagy a kínai tudomány bemutatása című könyvből ), trad. Philippe Couplet
-
Kínából származó keresztény hölgy történetét, vagy esetenként e népek szokásait, a vallás kialakulását, a misszionáriusok modorát és az új keresztények kegyeleti gyakorlatait magyarázzák el , 1688
- (Yunxi Xu-val) 一位 中國 奉 敎 太太 許 母 徐太夫 人 第 大 傳略 / Yi wei Zhongguo feng jiao tai tai: Xu mu Xu tai fu ren gan da zhuan lüe, Sanghaj, 1938
Bibliográfia
- Albert Chan:羅馬耶穌會檔案處藏漢和圖書文獻:目錄提要- passim
- Heyndrickx Jerome: Philippe Couplet , SJ (1623-1693): Az az ember, aki Kínát hozta Európába , Verbiest Foundation, Leuven, 1990.
- Secondino Gatta: Természetes lume de Cinesi: teoria és prassi dell'evangelizzazione Cina nella Breve relate di Philippe Couplet SJ (1623 - 1693) , Sankt Augustin, Steyler Verlag, 1998
- Noël Golvers, Ferdinand Verbiest, SJ (1623-1688) és a kínai mennyország , Leuven University Press, 2003, 676 p. - Passim
Függelékek
Megjegyzések
-
Lásd Nicholas Dew, Orientalizmus XIV. Lajos Franciaországában , szerk. Oxford University Press, Oxford, 2009 ( ISBN 978-0-19-923484-4 ) , különös tekintettel a Confucius Sinarum philosophus párizsi publikálására és Thevenot szerepére vonatkozó fejezetre.
-
Urs App , Az orientalizmus születése , szerk. University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 2010 ( ISBN 978-0-8122-4261-4 ) , p. 146-159, Couplet hatását tárgyalja a buddhizmus európai felfedezésére.
Külső linkek