Pinokkió

Pinokkió

A Pinokkió kalandjai alatt
megjelenő kitalált karakter . Történet egy báb a Carlo Collodi .
Illusztráció: Enrico Mazzanti (1883)
Illusztráció: Enrico Mazzanti (1883)
Eredet Olaszország
Szex Férfi
Faj Élő fa báb
Funkció Orra magasra nő, amikor hazudik
Család Geppetto, aki alkotója és apja
Környezet Lucignolo
A kék tündér
Ellensége A Macska és a Róka
Készítette Carlo Collodi
Első megjelenés 1881

Pinocchio egy kitalált karakter , hős , a gyerekek új kalandjai Pinokkió ( Le Avventure di Pinocchio ), írt 1881 az olasz újságíró és író Carlo Collodi .


Pinokkió története

- Valamikor ... - Király! kis olvasóim azonnal kiáltanak. Nem, gyerekek, tévedtek. Valamikor volt egy darab fa. "

... így kezdődik a történet.

Geppetto, a szegény toszkán ács, véletlenül egy bábut készít, amely sír, nevet és beszél, mint egy gyerek a tűzifából, amelyet Pinokkiónak nevez. Ez rögtön trükköket tesz neki, és sok kaland történik vele: megismerkedik Mangefeuval, a bábjátékossal, a Macskával és a Rókával, akik megtámadják és felakasztják, a Kék Tündérrel, aki megmenti. Az orra minden hazugsággal hosszabb lesz ... Ezután barátjával, Lucignolo-val a játékok földjére indul, és mindketten szamarakká változnak. Ezután a tengerbe dobja és elnyeli egy hatalmas hal, akinek a hasában találja Geppettót. Végül elkezd dolgozni és tanulni, és egy szép napon hús-vér igazi kisfiúvá átalakulva ébred.

A név eredete

"Pinokkió" úton toszkán  : "  fogaskerék  " ( "pignolat" a provence , "  pinolo  " in olasz ). Ez az ehető magja a esernyő fenyő (vagy „fenyő fogaskerék” - Pinus pinea ), amelynek a mandula, védett egy vékony héj, belsejében található a kúp vagy fenyőtoboz (vagy a fenyő a provence, Pigna olasz). A múlt század elejének Pinocchio német adaptációját tehát Zäpfelkerns Abenteuer-nek hívják ( A Pinion Adventures , Zäpfelkern szó szerint lefordítva fenyőtobozmagot ad ). Ez a toszkán XIX .  Század szó elavult, és ma már nem használják.

A toszkán Fernando Tempesti , az irodalom kutatója és a Pinocchio egyik legjobb szakembere meghatározza, hogy a Geppetto, a XIX. E. Toszkán nyelvében a  „  pinocchio  ” jelentése „kis fogaskerék”, ami a Collodi: "Kis gazember". Ez a kifejezés a Harlequin a firenzei commedia dell'arte nevű Stenterello , ahogy éhen Pinocchio.

Mielőtt Pinokkiónak hívták, Arlequinnek, Polichinelle-nek vagy Stenterellónak nevezte magát. Az egyik szereplő, változhatatlan karakter, aki mindig az improvizáció rögzített pontjaként szolgált. Itt találjuk ennek a karakternek a népszerű és rossz állapotát, amelyet nem "nemes" fából készítettek, hanem "egy egyszerű rönkből, amelyet a tűzifakupacból vettek, azokból, amelyeket télen, kályhában vagy kandallóban tesznek világítani. tüzet és melegítse a szobákat ”.

Pinocchio születése

Ez a szakasz kiadatlan műveket vagy nem auditált kimutatásokat tartalmazhat  (2017. február) . Segíthet referenciák hozzáadásával vagy a közzé nem tett tartalom eltávolításával.

A fa, amelyből Pinocchio készül

Geppetto asztalos , vagyis kézműves, aki kézzel dolgozik fából , természetes, nemes és élő anyagból. De milyen fából készül a Pinokkió? A Comencini-féle Geppetto , a Nino Manfredi azt tervezte, hogy a báb fejét diófából , a testet és a végtagokat kevésbé értékes fából, "legno meno pregiato" -ból készítik , de természetesen nagyon száraz fából, "legno stagionato" -ból , mert a zöld fa nem működik jól. Carlo Collodi , akinek Geppetto nagy szegénységben van, elégedett a fával, amely nyilvánvalóan nem "legno di lusso" , amelyet kínosan fordított a gencei grófnő és az összes fordító, akit inspirált a "wood de luxe", míg más a fordítók úgy látják, hogy kicsit jobban eltúlozzák a hangsúlyt, az „értékes fát” vagy a „finom fát”, mások pedig egyszerűen a „szép fát”, valóban „egy egyszerű darabból, amely egy halom tűzifából származik”, és magától értetődik, hogy az ember nem "nemes fát" éget. Néhány Pinocchio illusztrátor - a rönk kérgéből is jól látható - fenyőt vagy fenyőt választott , amelyek Toszkánában nem „egzotikus erdők”, hanem „hétköznapi erdők” . A fenyő azonban rosszul farag, könnyen hasad és puha fa, manapság Pinokkiót készítünk, játékként vagy díszítésre, éger , cseresznye , bükk , nyír , gyertyán stb.

Geppetto eszközei

Geppetto a „bottega” -jában dolgozik , amelyet „butik” vagy „bódé” fordít, és talán még pontosabban „műhely”. Geppetto egy „bancón” dolgozik  : egy „munkaasztalon”, amely az ács egyik fő munkaeszköze. Az olasz "banco" szó jelenthet "padot" is (ülni). Gencé grófnő, az egyik első Pinocchio fordító, akinek munkája a mai napig a francia fordítás alapjául szolgált, de akinek bizonyára kevés értelme volt a kézi munkához, rossz fordítást hajt végre, amikor a "banco" szót "pad" -ra fordítja, amikor nyilvánvalóan arról szól, hogy „megalapozott”, egy hiba, hogy a művészet minden emberét megugorják. Ő használja ács szerszámok: az éles fejsze durva fa (egy eszköz keveset használt ácsok, akiknek munkája megköveteli, pontosság és alaposság), a fűrész , a sík , hogy csiklandoz Pinocchio még formájában napló, a fa reszelő a Comencini film. És Pinocchio egy roham düh szétzúzza szegény Grillon , beszélt a stroke martello di Legno , ami sok fordítók teszik szó szerint „kalapács fa”, míg a francia egy természetesen beszélünk „  bunkó  ”, ami pontosan egy fából készült kalapács ütközött például az asztalos vagy asztalos által összeszerelt alkatrészekre anélkül, hogy azokat megjelölte volna vagy megrongálta volna, akárcsak egy fémkalapács.

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Ékesszóló e tárgyban képregényeire Arnaud Boutle aki a szempontból a történet Pinocchio kívánta, hogy kihozza a növényi természet a báb. A dolgok olyan aspektusa, amelyet soha egyetlen adaptáció sem emelt ki. Pedig Collodi regénye „(jól) egy fadarab története”. Arnaud Boutle számára minden ott van! A Pinocchio varázslatos lény, ha levágja a lábát, akkor visszanő. Tehát ebből a szögből építette fel az egész történetet, és megpróbálta elképzelni, hogy mi történhet a bábuval veszélyes helyzetekben. Az általa rajzolt Pinokkiónak nemcsak az orra nő, amikor hazudik. Gyökeret ereszthet, fát hozhat létre az akasztófából, amelyre felakasztják ...

Függelékek

Kapcsolódó cikk

Külső linkek