Regis Boyer

Regis Boyer Életrajz
Születés 1932. június 25
Reims
Halál 2017. június 16(84. évesen)
Saint-Maur-des-Fossés
Állampolgárság Francia
Kiképzés Párizsi Levelek Kar ( doktori fokozat ) (ig)1970)
Tevékenységek Nyelvész , műfordító , egyetemi tanár
Egyéb információk
Dolgozott valakinek Uppsala Egyetem , Lund Egyetem , Párizs-Sorbonne Egyetem
Díjak

Régis Boyer , született 1932. június 25A Reims és meghalt 2017. június 16A Saint-Maur-des-Fosses , egy nyelvész és fordító francia .

Professzora volt a skandináv nyelvek, irodalmak és a civilizáció , a University of Paris-Sorbonne a következőtől: 1970-ben , hogy 2001-ben . Ugyanezen az egyetemen a Skandinavisztikai Intézet igazgatója is volt.

Életrajz

Fokozatos francia, filozófia és angol, Associate of Modern Letters (1959), doktora Letters (Párizs, 1972), ő tanítja a francia olvasó a egyetemeknek a Łódź a Lengyelország , Reykjavik a Izlandon és Lund és Uppsala a Svédországban . A Nordiques folyóirat tudományos bizottságának tagja .

Szenvedélyes az északi irodalom iránt, Észak-Európa civilizációinak francia szakembere . Jelentős számú tanulmány, fordítás és könyv jelent meg a skandináv mitológiával kapcsolatban . Fordított norvégról , svédről , izlandról és dánról francia nyelvre is .

Feladata számos izlandi sága és Andersen számos művének francia nyelvre történő fordítása , nevezetesen Contes et Histoires című műve . Nagyrészt hozzájárult a vikingek történelmi valóságának jobb megismeréséhez a szélesebb közönség körében .

Ő irányította a gyűjtemény szentelt a skandináv irodalom „Lumière du septentrionalis” Le Porte-kard kiadásban egy könyvkiadó „a mozgás a New Right  ” , amely megszüntette a tevékenységét 1997-ben.

Megnyerte a Roger-Caillois 2013 - as díjat .

Dekoráció

Tematikus bibliográfia

Fordítások

Középkori irodalom
  • 1973 - La Saga de Snorri le Goði fordítás, bevezetés, jegyzetek, Aubier Montaigne, koll. Germán Filológiai Könyvtár, XXIV. Kötet, 238 p.
  • 1975 - „A valószínű francia hatások a kortárs szágákra”, Les Relations Littéraires Franco-scandinaves au Moyen Age , Actes du Colloque de Liège (1972), szerk. Les Belles Lettres, koll. A Liège-i Egyetem Filozófiai Karának és Leveleinek Könyvtára, Germanic Philology, Fascicle CCVIII, p.  149-183 .
  • 1979 - Harald, az irgalmatlan saga, lefordítva és bemutatva, Payot ( ISBN  2-228-33630-0 )
  • 1983 - Szent Olaf Saga fordítása és bemutatása, Payot ( ISBN  2-228-13250-0 )
  • 1987 - Izlandi szágák (Egill, Kopasz Grímr fia - Saga a Godi Snorri - Vínlandi Ságák - Lazac-völgyi emberek Saga - Gísli Súrsson Saga - Az esküdtek Saga - Hávardr de Ísafjördr Saga - Saga of Grettir - Val-au-Lac főnökeinek saga - Glúmr gyilkosa saga - Svarfadardalr népének saga - Hrafnkell Godi-de-Freyr saga - Megégett Njáll saga) , Gallimard, ösz. "Pléiade-könyvtár" ( ISBN  2-07-011117-2 ) Az izlandi sagák számos kiadása készült Régis Boyer fordításaiból.
  • 1989 - A Sigurdr Saga vagy az adott szó , Cerf, coll. "Skandináv örökség" ( ISBN  2-204-03170-4 )
  • 1992 - Hervor és Heidrekr király saga , Berg International ( ISBN  2-900269-53-9 )
  • 1992 - L'Edda poétique , Fayard, koll. "A belső tér" ( ISBN  2-213-02725-0 )
  • 1993 - Oláfr Tryggvason saga , Nemzeti Nyomdai Iroda ( ISBN  2-11-081174-9 )
  • 1996 - Két legendás izlandi saga , a Les Belles Lettres, koll. "A mítoszok igazsága" ( ISBN  2-251-32423-2 )
  • 1999 - Les Sagas miniatűrök , Les Belles Lettres, koll. "A mítoszok igazsága" ( ISBN  2-251-32431-3 )
  • 1999 - Gunnlaugr kígyónyelvének saga / Hallfred a nehéz Skald , Joseph K saga ( ISBN  2-910686-20-5 )
  • 2004 - Hrolfr-saga föld nélkül , Anacharsis ( ISBN  2-914777-12-4 )
  • 2000 - Izland gyarmatosításának könyve , Brepols, coll. "A középkor tükre" ( ISBN  2-503-50997-5 )
  • 2005 - La Saga des Sturlungar , Belles Lettres, koll. "Észak klasszikusai" ( ISBN  2-251-07106-7 )
  • 2007 - A badri saga, majd a Holmr Éditions Anacharsis embereinek saga.
Kortárs irodalom
  • 1979 - Halldór Laxness , La Saga des Fiers-à-bras , Pandora, 1979, Anacharsis, 2006
  • 1980 - Torborg Nedreaas , A kék kút zenéje , Pandora, 1980, Cambourakis, 2009
  • 1981 - Carl JL Almqvist , Sara ( Det går an ), Pandora, 1981
  • 1986 - Selma Lagerlöf , Kungahälla királynői
  • 1989 - Halldór Laxness, a világ fénye , Aubier / UNESCO
  • 1991 - Halldór Laxness, Izland harangja , Flammarion
  • 1991 - Karin Boye , A fa szeretetéért , A különbség ( ISBN  978-2-7291-0642-3 )
  • 1992-1995 - Hans Christian Andersen , Művek (Mesék gyerekeknek - A fantom - A boldogság galoshesjei - Új mesék - Vilhelm Pedersen illusztrált mesék - Történetek - Vilhelm Pedersen illusztrált történetek - Új mesék és történetek - Mesék és történetek - Mesék összegyűjtötték az 1868-as „Komplett művek” - A Dryad - Három új mese és történet - Az 1868-as „Teljes művekben” nem gyűjtött mesék - Kép nélküli képeskönyv, Vilhelm Pedersen és Lorenz Frølich illusztrációi - Életrajz (1805–1831) - L'Improvisateur - Semmi, csak egy hegedűs - Les Deux Baronnes - Svédországban - Spanyolországban) , Gallimard, koll. "Bibliothèque de la Pléiade" ( ISBN  2-07-011246-2 és 2-07-011497-X ) [2 kötet]Andersen műveinek számos kiadása Régis Boyer fordításai alapján készült.
  • 1993 - Sigurður Pálsson , Poèmes des hommes et du sel , Párizs, La Difference.
  • 1996 - Álfrún Gunnlaugsdóttir , Errances , Caeni Egyetemi Kiadó.
  • 1996 - Knut Hamsun , Divatos irodalom és egyéb szövegek , Joseph K ( ISBN  2-910686-10-8 )
  • 1998 - Halldór Laxness, Ua vagy a gleccser keresztényei , déli törvények / skandináv levelek
  • 1999 - Hans Christian Andersen, Le Canard sauvage , Flammarion, koll. "Garnier-Flammarion" ( ISBN  2-08-070855-4 )
  • 1999 - Pétur Gunnarsson , pontosvesszővel , Joseph K ( ISBN  2-910686-19-1 )
  • 1999 - Knut Hamsun, Rómaiak (Éhség - Rejtélyek - Serpenyő - Az őszi csillag alatt - Egy vagabond némán játszik - Az utolsó öröm - Vagabonds - Augusztus a tengerész - De az élet megy tovább) , Le Livre de Poche, coll. "The Pochothèque" ( ISBN  2-253-13243-8 ) Knut Hamsun regényeinek számos kiadása Régis Boyer fordításaiból készült.
  • 1999 - August Strindberg , Miss Julie , Flammarion, koll. "Garnier-Flammarion" ( ISBN  2-08-070970-4 )
  • 2000 - Gunnar Gunnarsson , esküdtek , Fayard, koll. "Külföldi irodalom" ( ISBN  2-213-60622-6 )
  • 2002 - Svava Jakobsdóttir , La Saga de Gunnlöd , Párizs, Éditions José Corti, ösz . Csodálatos nem. 19., 317 oldal ( ISBN  2-7143-0801-5 )
  • 2003 - Thórarinn Eldjárn , Tête en morzsák , A kék lovas, össze. "Reggel máshol" ( ISBN  2-84670-055-9 )
  • 2004 - Halldór Laxness , Független Emberek , Fayard ( ISBN  2-213-61496-2 )
  • 2006 - Henrik Ibsen , Színház , Gallimard, „Bibliothèque de la Pléiade” gyűjtemény. Az utolsó 17 darab Ibsent tartalmazza ( ISBN  2 07 011790 1 ) .

Irodalom

  • 1986 - A viking mítosz francia betűkkel , Le Porte- glaive ( ISBN  2-906468-00-2 )
  • 1990 - La Poésie scaldique , Le Porte- glaive , koll. "Európa öröksége" ( ISBN  2-906468-13-4 )
  • 1992 - Les Sagas Icelandaises , Payot, koll. "Történelmi könyvtár" ( ISBN  2-228-88468-5 )
  • 1996 - A skandináv irodalmak története , Fayard ( ISBN  2-213-59764-2 )

Történelem

  • 1976 - A vikingek és civilizációik: aktuális problémák , Éditions de l'EHESS, coll. „Északi-sarkvidéki és antarktiszi könyvtár” ( ISBN  2-7132-0048-2 )
  • 1987 - Az ókori izlandiak szokásai és pszichológiája , Le Porte- glaive ( ISBN  2-906468-06-1 )
  • 1992 - A vikingek mindennapi élete (800 - 1050) , Hachette, 2003. újbóli kiadása - Les Vikings , Hachette Littératures, össze. "Mindennapi élet" ( ISBN  2-01-235690-7 )
  • 1991 - The Vikings , Plon ( ISBN  2-259-02236-7 )
  • 1994 - Halál az ősi skandinávok között , Les Belles Lettres, coll. "A mítoszok igazsága" ( ISBN  2-251-32421-6 )
  • 2002 - Középkori Izland , Belles Lettres, koll. "Guide Belles Lettres des Civilizations" ( ISBN  2-251-41014-7 )
  • 2001 - Viking művészet , A könyv reneszánsza ( ISBN  2-8046-0556-6 )
  • 2002 - Les Vikings , Le Cavalier bleu, koll. "Tévhitek" ( ISBN  2-84670-040-0 )
  • 2002 - A vikingek , Perrin, koll. "A történelemért" ( ISBN  2-262-01954-1 )
  • 2004 - A Vikingek Európája (együttműködésben) , Hoebeke ( ISBN  2-84230-202-8 )
  • 2005 - A vikingek, az első európai VII . - XI . Század A régészet új felfedezései (szerk.), Egyébként al. "Emlékek / történelem", ( ISBN  2-7467-0736-5 )
  • 2008 - A vikingek: történelem, mítoszok, szótár , Párizs, Éditions Robert Laffont , koll.  „Könyvek”, 928.  o. ( ISBN  978-2-221-10631-0 )
  • 2011 - Izland Grönland Vinland , Les Éditions arkhê ( ISBN  978-2-918682-08-0 )
  • 2012 - Snorri Sturluson  : A középkor legnagyobb izlandi írója , OREP
  • 2014 - skandináv történetek középpontjában a vikingek és Izland , Riveneuve, 590 p. ( ISBN  978-2360132058 )

Mitológia és vallás

  • 1986 - Le Monde du double, Magic az ókori skandinávok körében , The Green Island Berg International ( ISBN  2-900269-48-2 )
  • 1987 - A Barbárok Krisztusa. Az északi világ ( IX . - XIII . Század) , Cerf, koll. „Jézus Jézusból” ( ISBN  2-204-02766-9 )
  • 1992 - Yggdrasill Az ősi skandinávok vallása , Payot, coll. "Történelmi könyvtár" ( ISBN  2-228-88469-3 )
  • 1996 - Anthropologie du sacré , Mentha, "Orientációs könyvtár" ( ISBN  2-7425-0021-9 )
  • 1999 - Északi hősök és istenek: Ikonográfiai útmutató , Flammarion, coll. "Minden művészet" ( ISBN  2-08-012274-6 )
  • 2000 - Az északi nagy istennő , Berg International , koll. "Tények és ábrázolások" ( ISBN  2-911289-00-5 )
  • 2014 - Les Valkyries , Párizs, Les Belles Lettres, koll.  "Az igazság mítoszai" ( n o  41), 222.  o. ( ISBN  978-2-251-38566-2 , online előadás )
  • 2014 - Esszé a német hősről , Harmattanról, koll. „Kubaba”, antik sorozat, 130 p. ( ISBN  978-2-343-03910-7 ) [1] )

Elő- és utóoldal

  • 1986 - Claude Lecouteux, Imago utószó a kísértetekhez és a szellemekhez a középkorban ( ISBN  2-902702-33-7 )

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Philippe-Jean Catinchi, Régis Boyer történész, a skandináv világ szakembere meghalt , lemonde.fr, 2017. június 21.
  2. Jean-Pierre Arrignon , Régis Boyer, szerk. trad. - Snorri Sturluson. Szent Olaf saga, Heimskringlából, 1983 (jelentés) , Cahiers de Civilization Médiévale , 1987-es év, 30-119, p. 295
  3. Tisztelgés egy nagyszerű viking szakember előtt, Régis Boyer , historia.fr, 2017. június 21
  4. Jean-Yves Camus és René Monzat , Nemzeti és radikális jogok Franciaországban: kritikus repertoár , Lyon, Lyoni Egyetemi Kiadó,1992, 526  p. ( ISBN  2-7297-0416-7 ) , p.  455.
  5. http://www.fafnir.fr/editions-du-porte-glaive.html .
  6. „  A 2013. évi Roger Caillois-díjasok  ” , a presseedition.fr oldalon (hozzáférés : 2014. november 14. )
  7. "  M. Régis Boyer eltűnése  " , a francia Danemarkon (hozzáférés : 2020. szeptember 11. ) .

Külső linkek