| Születés | 1952 |
|---|---|
| Állampolgárság | Francia |
| Tevékenységek | Üzletasszony , fordító |
Sophie Benech , született 1952 , egy fordító (az orosz és francia )
Miután klasszikus betűket tanulmányozott a Sorbonne-on , Sophie Benech úgy döntött, hogy oroszul tanul, mert hajlamos volt Les Frères Karamazovra . Moszkvába indult, ahol egyedül tanult oroszul, majd visszatért Szovjet-Oroszországba , ezúttal Leningrádba (ma Szentpétervár), miután Louisiana- ban tartózkodott az Egyesült Államok déli részén . Ennek a két országnak van néhány közös pontja, például a természethez való viszony, a területük hatalmas volta és hajlandóságuk az igazság birtokosainak hinni. Sophie Benech kíséri turistacsoportok a Szovjetunió keretében Inturiszt , akkor válik fordító származó orosz át a francia . Chalamov felfedezése , amelynek során a jogok örökösnőjével találkozik, felborítja Sophie Benech karrierjét.
Fordítói munkájával egyidejűleg az 1992-ben alapított Interferenciák kiadásokat irányítja.
Különösen tartozunk neki Leonid Andrejev orosz fantasztikus történetek és a zsidó népmesék ( José Corti kiadások ) fordításával. Gyakorlatilag lefordította Lioudmila Oulitskaïa összes könyvét , Jurij Bouïda három regényét és Boris Pasternak levelezéseket Chalamovval , levelezést feleségével Génia-val , a Pasternak-ügy dossziéját a Gallimard-kiadásokhoz , valamint Nadejda Mandelstam-t .
Ő is fordította Varlam Chalamov : Vichéra , valamint két, a hat könyve Récits de Kolyma (Verdier kiadás), valamint a regény megbabonázott Halál és The End of the Red Man által Svetlana Aleksievitch ( irodalmi Nobel-díjat 2015 ) és illusztrált munkája által Eufrosinia Kersnovskaïa (Plon). Azt is fordította a kézi a Gulag és ez gyönyörű volt ez az utópia a Jacques Rossi (Rechercnes-Midi), Andreï Tarkovszkij ( Exiles, Complete filmalkotások ).
2012-ben lefordította a Le Bruit du temps című folyóiratba Isaac Babel orosz zsidó író teljes műveit .
2019-ben, még a Bruit du temps számára, lefordította Lydia Tchoukovskaïa Interjúk Anna Akhmatovával című cikkét, az író naplóinak több mint ezer oldalas írásait.
2010- ben megkapta a Russophonie-díjat azért, mert Boris Pilniak orosz nyelvről francia nyelvre fordította a Mesét a nem kihalt holdról .
Az 2012- ben megkapta a Laure-Bataillon díjat a fordítás oroszról francia a Complete Works of Isaac Babel .
Az 2019- ben megkapta a Különdíj során Russophonie díjat a fordítás oroszról francia a tolvaj, kém és orgyilkos által Jurij Bouïda ( Gallimard ) ( ISBN 9782072723902 ) .