Tevékenységek | Fordító , bibliafordító , író |
---|---|
A tevékenység időszaka | II . Század |
Vallás | Ebionizmus |
---|
Az ebionita Symmachus ( ókori görögül Ἐβιωνίτης Σύμμαχος / Ebionites Súmmakhos ) a Biblia görög fordítója, aki a II . Század vége felé élt .
Keveset tudunk az életéről. Általában úgy vélik, mivel a természet az ő könyveit és közlemények Özséb Caesarea és Jeromos Stridon , hogy ő egy Ebionite , tagja az egyik legkorábbi zsidó-keresztény szekták elismerve a Názáreti Jézus , mint egy próféta, és az ember Istené, de nem úgy, mint Isten. Epiphanius azonban úgy vélte, hogy Symmachus szamaritánus volt, aki a zsidóságra tért át, miután veszekedett a sajátjaival, és Abraham Geiger megpróbálta sikertelenül azonosítani Symmachus ben Józseffel , Meir rabbi tanítványával .
Ő görög változata az Ószövetségben szerepelt az Origenész az ő Hexaples és Tetraples , amely összehasonlítja a különböző változatai az Ószövetségben a Septuaginta . A Hexaples megőrzött töredékein keresztül ismert a Symmaque műve. Nyelve eleganciáját és tisztaságát csodálta Jérôme , aki műveiből ihletet merített a Vulgata összeállításához .
Szerint Bruce M. Metzger , a görög fordítása a héber Biblia elő Symmaque következőképpen módszertan ellentétes az Aquila a Sinope , Symmachus előnyben az eleganciát a görög több mint a megőrzése a Hebrew szerkezet a mondat. Ezért parafrázisa több, mint ő fordítja, hogy ebben az esetben a görög igenév az első két véges igék kapcsolódnak egy kopula segítségével sok görög részecskék kifejezni sok finomságok a nyelv, hogy a héber nem tudja megfelelően kifejezni.
Ezenkívül hajlamos tompítani a túl keménynek ítélt kifejezéseket, elkerüli az antropomorfizmusokat, és utal a halottak feltámadására és a jövő időkre.
Symmaque a Hypomnemata , a mára eltűnt kommentárok szerzője is , amelynek célja annak bemutatása, hogy Jézus nem szüntette meg a Tórát , különös tekintettel az étrendi tilalmakra és a micvák tiszteletére . Ehhez különféle keresztény szövegekre támaszkodott, beleértve Máté szerint az evangéliumot . Az ebioniták , akikhez a Symmaque kötődik, ragaszkodtak ahhoz, hogy továbbra is fontos a törvény zsidó szertartások szerinti alkalmazása, elutasítva a pálosokat és az apostoli kereszténységet. Valószínűleg ez a De distinctione præceptorum , amelyet Ebed Jesu említett. Origenész azt mondja, hogy szerzett meg, a többi hozzászólások Symmaque, egy bizonyos Juliana élő Kappadókia , aki örökölte volna őket Symmach magát
Symmachus tűnik, hogy már nagyon befolyásos belül a Názáreti mozgását, hiszen a Ambrosiaster , az ő Prológus a Galatákhoz írt levél és Hippói Ágoston a "Symmaquians" kifejezést a nazarénusokra és az ebionitákra utalja .