A Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq ( arabul : نزهة المشتاق في اختراق الآفاق , lit. "távoli vidékekre tett kellemes utak könyve"), leggyakrabban Tabula Rogeriana néven ismert (magyarul "Roger könyve") Latin ), a világ leírása és a világ térképe, amelyet a marokkói geográfus készített: Muhammad al-Idrisi , 1154-ben. Al-Idrisi tizenöt évig dolgozott a térkép kommentárjain és illusztrációin Norman King udvarában. A szicíliai Roger II. , Aki 1138 körül rendelte meg a munkát. Ez maradt a legpontosabb világtérkép a következő három évszázadban.
Az arab nyelven írt könyv hét éghajlati övezetre oszlik (a Ptolemaiosz által létrehozott rendszernek megfelelően ), amelyek mindegyike tíz szakaszra oszlik, és térképeket tartalmaz, amelyek az eurázsiai kontinens egészét mutatják be , de csak az északi és az északi részt mutatják be. az afrikai kontinens keleti partja . A világtérkép déli irányú (észak lefelé néz). A szöveg az egyes régiók fizikai, kulturális, politikai és társadalmi-gazdasági körülményeinek teljes körű leírását tartalmazza, és a 70 szakasz mindegyikének megvan a maga megfelelő térképe.
Bretagne térképe, amelyet Al-Idrissi készített a Tabula Rogeriana-ban, tizenhárom várost említ, különös tekintettel Leones-ra (amely Bernard Tanguy szerint Douarnenez szerint lenne ), valamint " San Matha " -ról ; Saint-Malo , Dinan , Dol , Vannes vagy akár Retz . "Az Armorican-félsziget túlzó, de Cotentin és Normandia Anglia felé néz" , az általános világtérképen. Az általános térkép déli, de az Armorican-félsziget valójában kelet felé van orientálva.
A munka elkészítéséhez Al-Idrisi tapasztalt utazókat külön-külön és csoportosan kérdezett meg a világismeretről, és "csak azt a részt állította össze ... amelyben teljes egyetértés volt és hitelesnek tűnt, kivéve azt, ami ellentmondásos volt". Roger II térképét egy ezüst korongra vésték, amelynek súlya körülbelül 300 font, körülbelül 3,5 és 1,5 méter volt; ennek ellenére ezt a térképet 1160-ban megsemmisítették. Ez a munka Al-Idrisi szavai szerint megmutatta: "a hét éghajlati régió, az egyes országokkal és körzetekkel, partokkal és földekkel, öblökkel és tengerekkel, vízfolyásokkal és torkolatokkal".
"Al-Idrîsî különösen a Palermón áthaladó utazókat vagy kereskedőket használja ki, II. Roger kancelláriájának dokumentumai" : ezért kérdezi a kortársakat, miközben könyvforrásokkal konzultál, amit az ősi helynevek bizonyítanak. Például Franciaország leírását a normann informátorok adják, míg a magyar informátorok információkat nyújtanak Lengyelországról. Roger II király informátorokat is küldött volna több európai országba (Normandia, Franciaország, Németország, Provence ...), hogy információkat gyűjtsön.
Jean-Charles Ducène számára "a szárazföldön a helynév és a hidronímiák páratlan gazdagságúak" , miközben a partokat pontosan leírják. Másrészt Al Idrissi Európa minden régióját képviseli politikai vagy vallási megkülönböztetés nélkül. „Kartográfus utód nélkül az al-Idrîsî által készített mű nem újul meg” .
A Roger könyvének tíz, kézzel írott példánya létezik ma, amelyek közül öten szerepel a teljes szöveg, nyolc pedig a térképekkel. Két példány található a francia nemzeti könyvtárban, amelyek közül a legrégebbi 1325 körül keletkezett (MS Arabe 2221). Egy másik példány, amelyet Kairóban készítettek 1553-ban, az oxfordi Bodleian Könyvtárban található (Moc. Pococke 375). 1692-ben szerezték meg. A legteljesebb kéziratot, amely tartalmazza a világtérképet és a hetven szakasztérképet, Isztambulban őrzik.