Chleuh

Chleuh
ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ
Tachelḥit
Ország Marokkó
Vidék Souss , nyugati és központi Magas-atlasz , Drâa
Beszélők száma 5-10 millió
Az előadók neve tachelhitofonok
Írás Arab ábécé , latin ábécé és Tifinagh
Besorolás családonként
Hivatalos státusz
Hivatalos nyelv Marokkó (hivatalos)
Irányítja Királyi Amazigh Kulturális Intézet
Nyelvi kódok
ISO 639-3 shi
IETF shi
Linguasphere 10-AAA-ca
WALS halom
Glottolog tach1250
Térkép
térkép

A tachelhit vagy chleuh ( berberül  : ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ ( tachelhit ) marokkói arabul  : شلحة ( Chelha )) egy berber nyelv . Ez által beszélt Chleuhs a Marokkóban . 5-10 millió beszélőjével a Tachelhit a legfontosabb berber nyelv a világon, a beszélők száma és kiterjesztése alapján. A Souss régió a terjeszkedés középpontjában áll.

A Tachelhitet Marokkó déli részén beszélik a Magas-Atlasz északi lejtőitől az Anti-Atlas déli lejtőin át húzódó területen , amelyet nyugatra az Atlanti-óceán korlátoz. Elterjedési területének keleti határát a Demnate - Ouarzazate tengely jelöli  ; ezen a határon túl kezdődik a közép-marokkói Tamazight területe . Ez utóbbiak szónokai Tasusit chleuh- nak hívják Souss- t, hogy megkülönböztesse azt nyelvétől, amelyet tachelhit-nek is neveznek, de a kettő nem teljesen érthető.

A tachelhit gazdag szóbeli irodalmáról ismert. Az arab betűkkel írt irodalom a XIV .  Század második felétől jelenik meg ; Mohamed Awzal (1680-1749) a tachelhit irodalmi hagyomány legtermékenyebb költője.

Megnevezés

Földrajz és demográfia

A Souss , a régió délnyugati Marokkó, a központi terület a tachelhit. Agadir , a Souss-Massa régió fővárosa, Marokkóban a legtöbb Tachelhit beszélő város. Marokkó azonban a települések többségében nagy chleuh-i közösséggel rendelkezik (a marokkói 1538 település közül 1512-nek van tachelhit nyelvű lakosa). Ez különösen annak köszönhető, hogy ezekben a városokban a kiskereskedők hálózata működik, valamint a vidéki munkakeresés.

A Tachelhit-ben beszélők számáról nem állnak rendelkezésre ellenőrzött adatok, mivel az 1994. évi marokkói népszámlálás e kérdésre vonatkozó számadatait nem tették közzé. Mindazonáltal a legmegbízhatóbb becslések, például Harry Stroomer, a Leideni Egyetem Berber Tanulmányok Osztályának igazgatója , azt mutatják, hogy Marokkóban és azon kívül 8–10 millióan lehetnek, számítva a közösségeket. hogy Franciaország , Belgium , Németország , Olaszország , Hollandia , Izrael . Harry Stroomer ráadásul úgy véli, hogy az összes berber nyelv közül a Tachelhit beszél a legtöbb beszélővel.

Marokkóban, a vidéki világon kívül, a Tachelhit beszélői ritkán egynyelvűek, inkább kétnyelvűek, háromnyelvűek, sőt négynyelvűek is (Tachelhit, marokkói arab, az iskolában és a középiskolában tanult nyelveken kívül - standard arab, francia és angol nyelven). .

Irodalom

A Tachelhit a többi berber nyelvhez hasonlóan nagyszámú szóbeli irodalommal rendelkezik a legkülönfélébb műfajokban. A nők által mesélt mesék és állattörténetek gyakran a sakál ( uccn ) karaktere körül forognak ; Más műfajok közé legendák (pl Ḥmad Unamir ) imám vagy Taleb történeteket , találós kérdések. A XVI . Századra visszavezethető külön irodalmi hagyomány is  létezik, amelynek létezése kevésbé ismert.

Legalább négy évszázadon keresztül a tachelhitet helyi tudósok írták az arab ábécé észak-afrikai változatában. Ennek a hagyománynak a legtermékenyebb szerzője Mohamed Awzal (1680-1749). A Tachelhit leghosszabb szövege mindazonáltal Al-Ḥaw A , Awzal fő irodalmi munkájának kommentárja, A legelő ( Al-Mandjaʽ ) kommentár , amelyet al-Ḥasan ibn Mubārak al-Tamuddiztī al-Baʽqīlī , Lḥsn u Mbark u Tmuddizt Abaʽqil írt. tachelhit (1844-1899).

A tachelhiti kéziratok fontos gyűjteményei Aix-en-Provence-ban ( Arsène Roux gyűjtemény ) és Leyden-ben találhatók . Gyakorlatilag a kéziratok mindegyike vallási jellegű, és fő céljuk az írástudatlan közönség oktatása volt. Sok ilyen szöveget versben írtak a memorizálás és a szavalat megkönnyítése érdekében.

Az írott nyelv bizonyos szempontokban különbözik a beszélt Tachelhit-től. A kézzel írott szövegek például olyan nyelvjárási változatok keverékét tartalmazzák, amelyek nem egyetlen nyelvjárásban vannak jelen. A kéziratok nyelve is több arab szót tartalmaz, mint a beszélt forma, ezt a jelenséget Paulette Galand-Pernet költői arabizmusnak nevezi. Az írott nyelv egyéb jellemzői közé tartozik a többes számú forma használata az egyes szám helyett.

Sztori

Középkorú

A középkorban a Masmoudák franciául beszéltek az ősi tachelhitről, amelyet tamesmudit-nak vagy "berber masmouda" -nak hívtak, és amelyet a modern tachelhit beszélői könnyen megérthettek. Ez a nyelv volt a lingua franca a Maghreb Al-Aksza (jelenlegi Marokkó ), abban az időben a Almohads . Éles és fejlett szókincse volt, lehetővé tette földrajzról , botanikáról szóló könyvek , sőt tudományos szótárak kiadását . A Maghreb -ben ez volt a legszélesebb körben beszélt nyelv, és olyan tudósok, mint Abu al-Abbas al-Azafi, a "Nyugat nyelvének" nevezték, mivel az almohádok feltehetően Tamesmuditot vetettek ki az egész Maghreb Al-Aqsa-ra és esetleg azon túlra is.

Valójában a kalifák megpróbálták nyelvileg egyesíteni a Maghreb-et a Tachelhit körüli berber nyelvjárások egységesítésével. Ibn Tunart által készített Kitāb Al-asmā ' arab-berber szótár , amelynek a lexikon fő része a tachelhitből származik, ezt bizonyítja.

Modern idők

Ennek a nyelvnek hasznos volt egy fontos átírás, a többi berber dialektussal ellentétben a Tachelhit írása nem volt epizodikus. Ez egy igazi oktatás tárgya volt, amelyet a mesék, a zaouias és a madrasah kiadott. A modern tachelhit legalább a 17. század óta íródott, nevezetesen versgyűjtemények, iszlám joggyakorlat és tudományos művek írására.

Fonológia

Feszültség és intonáció

A tachelhit feszültsége és intonációja Roettger (2017) monográfiájának tárgya, ahol instrumentális méréseket alkalmaztak. Megállapította, hogy a tachelhit nem tapasztal lexikális feszültséget (Roettger 2017: 59), ellentétben azzal, amit Stumme (1899: 14) és Galand (1988, 2.16) jelzett.

Magánhangzók

Tachelhitnek három fonémikus magánhangzója van.

Mássalhangzó

Tachelhitnek harminchárom fonémikus mássalhangzója van.

Fonetikai jellemzők  :

Ikerképződés  : Minden egybecseng a tachelhit ellenzi a megfelelő páros megjegyezte nemzetközi fonetikai ábécé a megduplázása levelet. Az egyszerű mássalhangzóhoz képest a geminát hosszabb ideig (néha akár háromszor hosszabbáig) és fokozott feszültséggel állítják elő. Csíráztató lehetővé teszi minimális párokat kell létrehozni (pl ⵎ / m / in ⵉⵎⵉ IMI „száj” szemben áll ⵎⵎ / mm / in ⵉⵎⵎⵉ IMMI „anya vagy nagymama”). A tachelhit geminate sajátossága, hogy egy szóban, valamint a kezdő és a végén is szembeszáll egymással a mássalhangzókkal (pl. Ex [ks] "legeltet" ⴽⴽⵙ [kks] ellen "take away", ⵉⴼⵉⵙ [ifis] " hiéna ”versus ⵉⴼⵉⵙⵙ [ifiss]„ csendben van ”). Még ritkább, hogy a szavak csak iker mássalhangzókból állhatnak (pl. ⵛⵛ [ʃʃ] „eszik”, ⴳⴳⵯ [ggʷ] „láva” (vagy a „w” jelzi a labializációt ), ⴽⴽ [kk] „megtesz (egy utat)”.

Hangsúly  : Ez a korreláció, amelyet dorsopharyngealisation-nak is neveznek, lényegében szembeállítja a fogászati mássalhangzókat a megfelelő dorsopharyngealized-kel (a nyelv testének megemelkedésével és visszahúzásával, valamint a garatüreg szűkületével jön létre). Lehetővé teszi, hogy szembeszálljon a [ddrn] típusú „éltek” minimális párokkal [DDrn] -nel szemben „elestek”. Ne feledje, hogy fonetikailag a hangsúlyos mássalhangzót tartalmazó szó teljesen hangsúlyozott, így a szó többi mássalhangzója és magánhangzója is dorsopharyngealizálódik. Ennek a korrelációnak a fontosságát a Tachelhit fonológiai rendszerén belül a Tachelhit-beszélők gyakran szemléltetik a következő minimális pár használatával: ʒʒ [iʒʒa] „jó illata van” szemben [iʒʒʕa] „rossz szaga van”. Vegye figyelembe azt is, hogy ez a szavpár az egyetlen, amely tanúsítja a két alveopalatalis fricative ellentétét.

Labializáció  : A veláris és uvuláris mássalhangzókat érinti . Ezeket a mássalhangzókat másodlagos tagolással állítják elő, amely magában foglalja az ajkak kiemelkedését és lekerekítését. Lehetővé teszi az [itt] típusú [ɣi] szavak szembeállítását a [ɣʷi] „elkapás” ellen.

Szótag  : A Tachelhit V, CV, VC és CVC szótagokkal rendelkezik (pl. ⴰⵎⴰⵏ /a.man/ „víz”, ⵉⴼⵔⵉ /if.ri/ „barlang”, ahol a „.” Jelöli a szótag határát). Ezeken a világ nyelvein nagyon elterjedt tananyagtípusok mellett a tachelhit tananyagszerkezete olyan jelenséget mutat be, amely meglehetősen ritka, és a fonológusok és a fonetikusok körében számos kutatás tárgyát képezte. Ennek oka, hogy bármely mássalhangzó lehet magszótag , sőt okklúziós siket is (például ⵜⴽⵜⵉ /tk.ti/ "emlékszik rá", ahol az első szótag csak hangtalan megállókat tartalmaz). Az ok a tachelhit egy másik jellemzőjéből fakad: a szavak vagy akár egész mondatok nem tartalmazhatnak magánhangzót (pl. ⴽⵛⵎⵖ [kʃ (ə) mɣ] vagy [k (ə) ʃm (ə) ɣ] "otthon vagyok"; ⵜⴽⴽⵙⵜ ⵜⵏⵜ, ⵜⵙⵔⵙⵜ ⵜⵏⵜ [tkk (ə) stt ​​(ə) nt ts (ə) rstt (ə) nt] "eltávolítottad és feltetted őket").

Nyelvtan

Nevek

Morfológiájuk alapján a tachelhitben háromféle név létezik, két őshonos és egy típusú külső eredet:

A releváns morfoszintaktikai kategóriák a nem, a szám és az állapot.

Személyes névmások

Elöljárók

Az elöljárók legfeljebb három különböző formában lehetnek, attól függően, hogy milyen kontextusban használják őket:

A főnevek és a demonstratív névmások előtti forma és az önálló forma a legtöbb elöljárószernél megegyezik, kivéve az i (ⵉ) dátum előtagot (független mi, mu).

Igék

A verbális forma a Tachelhit-ben alapvetően egy személy-szám-nem (PNG) toldalék és egy mód-aspektus-tagadás (MAN) téma kombinációja.

Szókincs

A tachelhit megőrzi egy fontos (nem kölcsönzött) származási lexikont, kiegészítve kölcsönökkel olyan nyelvektől, amelyekkel beszélői már kapcsolatba léptek.

A hódítók (föníciaiak, karthágóiak és arabok) folyamatos áramlása, valamint a népek és a civilizációk közötti tartós kapcsolatok nyelvi keveredést okoztak. Ez a nyelv régiónként mutat be néhány variációt, a kölcsönös megértés veszélyeztetése nélkül. Ugyanez vonatkozik a többi berber dialektushoz közeli nyelvtani szerkezetre és szókincsre. Mint minden berber nyelv, a Tachelhit is sok arab szót elnyel, különösen a vallási területen. A Tachelhit azonban az északi csoport egyik berber nyelve, amelyet a legkevésbé befolyásolnak: a diagnosztikai listából megállapított arab nyelvből történő kölcsönzés aránya 25% -os, jóval alacsonyabb, mint a mediterrán nyelveké ( Kabyle: 38%) (Chaker 1984). A tachelhit egyike azon kevés berber nyelveknek, amelyek megőrizték a régi berber számozást, bár intenzív kontaktusú területeken (különösen a városi területeken) az arab számozás elterjedni szokott. Az arab nyelvből kölcsönzött nevek kétfélék:

Íme néhány példa az arab nyelven kölcsönzött berberizált nevekre:

Tachelhit arab Francia
aferran ferran sütő
aheddad heddad kovács
axémák xemmas részes arató
agezzar gezzar Hentes
acettab cettab utcaseprő

Íme néhány példa a latin nyelvről történő kölcsönzésre:

Tachelhit Francia latin
holtan bab faba
afullus kakas pulóver
asnus csikó asinus
alili leander lilium
iger megművelt mező ager
urti kert, gyümölcsös hortum, horti
taɣawsa dolog okozta

Tachelhit közmondások

Talányok

Kölcsönök

A férfias főnév „Baroud” kifejezés kölcsönzött származó chleuh.

Megjegyzések

  1. https://fr.wiktionary.org/wiki/tachelhitophone
  2. "  LE TACHELHIT OU CHLEUH (Marokkó)  " , a centrederechercheberbere.fr oldalon
  3. (in) Miriam Gazzah, ritmusok és Rhymes of Life: Zene és azonosító eljárások holland ,2008( olvassa el online ) , "Shilhát (tashelhiyt) Marokkó déli régióiban, az Atlasz-hegységben beszélik körülbelül 8-10 millió ember". 250. o
  4. "  A berberek  " , a Larousse.fr oldalon
  5. Rachid Agrour , "  Hozzászólás egy utazó szó tanulmányozásához: Chleuh  ", Cahiers d'études africaines , vol.  52, n o  208,2012. október 5, P.  767–811 ( ISSN  0008-0055 , DOI  10.4000 / etudesafricaines.17161 , online olvasás , hozzáférés : 2020. május 8. )
  6. "  Van" tachelhit szavazás "?  » , Tafrán ,2019. február 25(megtekintés : 2020. május 8. )
  7. "A shilha Marokkó déli régióiban beszél, az Atlasz-hegységben körülbelül 8-10 millió ember" Miriam Gazzah, Az élet ritmusai és mondókái: A holland-marokkói fiatalok zenei és azonosítási folyamatai, 2008 [1]
  8. Berber irodalmak, hangok, levelek , PUF, 1998
  9. "  " A kézirat lexikona főleg a tachelhithez (chleuh) tartozik, amelyet Marokkó délnyugati részén beszélnek. "  "
  10. Mehdi Ghouirgate , "V. fejezet. A nyelv választása" , The Almohade Order (1120-1269): Új antropológiai olvasat , Presses Universitaires du Midi, coll.  "Tempus",2020. február 27( ISBN  978-2-8107-0867-3 , online olvasás ) , p.  215–251
  11. Van Den Boogert N., „Középkori berber ortográfia”, Chaker S., Zaborski A., Berber Studies
  12. "  digitalizálása egy 12. századi kézirat: az arab-berber Lexicon Ibn Tunart  " , a Inalco ,2020. november 30(elérhető : 2021. július 15. )
  13. "  Centre de Recherche Berbère - Arabe jelölés  " , a www.centrederechercheberbere.fr webhelyen (elérhető : 2021. július 11. )
  14. Ridouane, R. (2009). „Pharyngealisation and pharyngeals in Tashlhiyt Berber: A leíró és összehasonlító tanulmány”. Nemzetközi műhely a garatokról és a garatizmusról. Újvár - március 26-27.
  15. Boukous, Mohamed (1987). Fonotaktikus és prozódiai tartomány Berberben (Tachelhit beszél Agadirból, Marokkó). PhD disszertáció, Párizsi Egyetem 8.
  16. Dell, François és Mohamed Elmedlaoui. 2002. szótagok Tashlhiyt Berber és marokkói arab nyelven. Kluwer: Akadémiai Közlemények.
  17. Ridouane, Rachid. 2008. Magánhangzók nélküli szótagok: Tashlhiyt Berber fonetikai és fonológiai bizonyítékai. Fonológia 25. 321–359.
  18. Galand (1988, 4,9–12).
  19. (in) Daaif Lahcen , "  A saját Berber neve (modell tachelhit) általános gondolkodás alapvető jellemzőit  " , Journal of zsidó és az iszlám tanulmányok , n o  3, 2016- 2017. március p.  101 - 112 ( online olvasás , konzultáció 2017. augusztus 31-én )
  20. "Baroud" , a Francia Akadémia szótárában , a Nemzeti Szöveges és Lexikai Erőforrások Központjáról [hozzáférés: 2016. szeptember 17.]
  21. A számítógépes francia nyelvű kincstár „baroud” lexikográfiai és etimológiai meghatározása a Nemzeti Szöveges és Lexikai Források Központjának honlapján [hozzáférés: 2016. szeptember 17].
  22. "  A szó: utolsó állvány  " a La Croix-on ,2010. október 28(megtekintés : 2016. szeptember 17. ) .

Bibliográfia

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

Bibliográfia

Külső linkek