A devanagari ( devanāgarī : देवनागरी; IAST : devanāgarī ) átírása az indiai szubkontinens minden nyelvére, amely ezt használja, átírja ennek az írási rendszernek a grafémáit egy másik írásrendszer grafémájába. A hindi szöveg átírható például az indiai devanāgarī szkriptből az arab nastaliq szkriptbe.
A devanāgarī írás karaktereinek romanizálása egy átírási gyakorlat, amelynek során minden indiai karakter megfelel a latin ábécé egyik karakterének, esetleg diakritikusakkal ellátva, hogy ellensúlyozzák az indiai ábécé karaktereinek számánál alacsonyabb latin ábécé karakterek számát.
Az átírást és az átírást nem szabad összekeverni. Az átírás működteti a fonológiai rendszerről a grafikus rendszerre való átmenetet, az átírás szigorúan lefordítja az adott grafikus rendszer minden karakterét egy másik grafikus rendszer megfelelő karakterévé.
Között az átírási rendszerek indiai nyelvek, vegye ki az „átírás Geneva” kodifikált X th Kongresszus orientalisták találkozott Genfben 1894 , a „ iast ”, rövidítve AIST, amely lehetővé teszi, hogy átír a szanszkrit és a „ Calcutta Nemzeti Library Romanization System ”, amely az IAST kiterjesztése más indiai nyelvek átírására. Ez utóbbi rendszer lehetővé teszi a szavak tibeti átírását is, azonban erre a gyakran használt Wylie átírási rendszer létezik .
Az X th Kongresszus orientalisták genfi találkozó 1894-ben kodifikált átírását írásban Dévanágari amely óta hatóság oktatási könyvek és szótárak által közzétett egyetemeken. Ez az átírás latin ábécéből kölcsönzött karaktereket és a következő diakritikusokat használja: kis kör (°), feliratkozott periódus (.), Mássalhangzó fölötti periódus (ṅ), hegyes akcentus (´) és tilde (~); a hosszú magánhangzókat felülmúlja egy makron (ā).
Az Akṣarasamāmnāya egy átírt szanszkrit szó, amely ábécét jelent . Az ábécé dévanágari script, ami „szó, hogy van egy speciális jel minden fonéma”, egy vonalba a következő karaktereket szerint a fonológiai ABC sorrendben által létrehozott nyelvész Panini , akinek a neve पाणिनि jelentése átírt Panini , átíródik Panini , és megjegyezte, Panini a Larousse-ban 2006-ban jelent meg:
Az 1894-es genfi átírás az alábbi táblázatban szereplő karaktereket használja, Panini ábécé és fonológiai sorrendje szerint osztályozva. Meg kell jegyezni, hogy a zöngétlen palatális réshang श akinek szimbóluma a nemzetközi fonetikai ábécé van ç először átírt kérdőjellel [ ç ] módosítása előtt a jelöléshez [ ¶ ]. Az első kiadás a Stchoupak-Nitti-Renou szótár, amely időpontokat 1932-ben a nevét a deva Shiva van transzliterált CIVA , de Nadine Stchoupak a „szanszkrit chrestomathia” társkereső 1977 transzkripciónak egész munkáját a karakter श szimbólummal [ ¶ ] .
magánhangzók | nál nél | nál nél | én | én | u | ū | ṛ | ṝ | ḷ |
diftongusok | e | van | o | nál nél | |||||
guturalis mássalhangzók | k | kh | g | gh | nem | ||||
palatális mássalhangzók | vs. | ch | j | jh | nem | ||||
agyi mássalhangzók | ṭ | .h | ḍ | .h | nem | ||||
fogászati mássalhangzók | t | th | d | dh | nem | ||||
ajak mássalhangzók | o | ph | b | bh | m | ||||
félhangzók | y | r | l | v | |||||
spiránsok | ç / ś | ṣ | s | h | |||||
anusvāra és visarga | ṃ | ḥ |
1912- ben Athénban rendeztek orientalisták kongresszusát, amely megállapodott egy átírási szabványban, amelyet angolul a szanszkrit transliteráció nemzetközi ábécéjének hívott, amelynek rövidítése az IAST rövidítést adja.
Ez a „nemzetközi ábécé a szanszkrit átírására” akadémiai szabvány a szanszkrit nyelv devanāgarī írásának romanizálására. Lehetővé teszi ennek az indiai írásnak az ábécéjéhez tartozó karakterek átírását a latin ábécé karaktereivel, szükség esetén diakritikusokkal felruházva . Az IAST szabványt különféle nyomtatott kiadványokban használják, és napról napra egyre több elektronikus kiadványban.
A devanāgarī ábécé alapvetően az AIST által végzett fonetikus átírás megőrzi a szanszkrit devanagari szkript kiejtésének lényegét, amelyet a visarga [ ḥ ] és az anusvara [ M ] átír , és figyelembe veszi a fonológiai sajátosságokat .
Nem. | Devanagari karakter | Fonetika (API rendszer) | IAST Transliteration | Devanagari forgatókönyv |
---|---|---|---|---|
1 | अ | ʌ, ə | nál nél | |
2 | आ | nál nél | nál nél | |
3 | इ | én | én | |
4 | ई | én | én | |
5. | उ | u | u | |
6. | ऊ | uː | ū | |
7 | ऋ | ɻ, ɻʲ, r̥ | r̥ | |
8. | ए | e | ē, e | |
9. | ऐ | ɛ, aːi, ɛi̯ | van | |
10. | ओ | o | o, ó | |
11. | औ | au, ɔu̯ | nál nél | |
12. | क | k | k | |
13. | ख | kʰ | kh | |
14 | ग | ɡ | g | |
15 | घ | ɡʰ | gh | |
16. | च | t͡ʃ, c͡ç | vs. | |
17. | छ | t͡ʃʰ, cçʰ | ch | |
18. | ज | d͡ʒ, ɟ͡ʝ | j | |
19. | झ | d͡ʒʱ, ɟ͡ʝʱ | jh | |
20 | ञ | ɲ | nem | |
21 | ट | ʈ | ṭ | |
22. | ठ | ʈʰ | .h | |
23. | ड | ɖ, d̺ | ḍ | |
24. | ढ | ɖʱ | .h | |
25 | ण | ɳ | nem | |
26. | त | t, t̪ | t | |
27. | थ | tʰ, t̪ʱ | th | |
28. | द | d, d̪ | d | |
29. | ध | dʰ, d̪ʱ | dh | |
30 | न | nem | nem | |
31 | प | o | o | |
32 | फ | pʰ | ph | |
33 | ब | b | b | |
34 | भ | bʰ | bh | |
35 | म | m | m | |
36 | य | j | y | |
37 | र | r | r | |
38 | ल | l | l | |
39 | व | v, β, ʋ | v | |
40 | श | vs. | ś | |
41 | ष | ʂ, s̺ | ṣ | |
42 | स | s | s | |
43 | ह | h, | h |
A „Calcutta National Library Romanization System” a legelterjedtebb átírási rendszer az indiai különféle nyelvek nyelvtanaiban és szótáraiban. Az Egyesült Államok Kongresszusi Könyvtára szintén ezt a rendszert használja, amely meglehetősen hasonlít az ISO 15919 egyik változatához . Az alábbi táblázatok a devanagari ábécé karaktereit, valamint a kannada , tamil , malajálam és bengáli ábécé betűit használják . Ez a rendszer a szanszkrit átírására használt IAST kiterjesztése .
अ |
आ |
इ |
ई |
उ |
ऊ |
ऋ |
ಎ |
ए |
ऐ |
nál nél |
nál nél |
én |
én |
u |
ū |
ṛ |
e |
ē |
van |
ಒ |
ओ |
औ |
अं |
अः |
o |
ō |
nál nél |
aṃ |
aḥ |
क |
ख |
ग |
घ |
ङ |
च |
छ |
ज |
झ |
ञ |
ka |
kha |
ga |
gha |
n / A |
azt |
cha |
ja |
jha |
n / A |
ट |
ठ |
ड |
ढ |
ण |
त |
थ |
द |
ध |
न |
a te |
ṭha |
ḍa |
ḍha |
n / A |
a te |
tha |
da |
dha |
n / A |
प |
फ |
ब |
भ |
म |
য |
ழ |
ಳ |
റ |
ன |
pa |
pha |
ba |
bha |
az én |
ẏa |
a |
a |
ṟa |
n / A |
य |
र |
ल |
व |
श |
ष |
स |
ह |
ya |
ra |
a |
megy |
neki |
neki |
neki |
Ha |
A levél átírása megelőzi a különféle írásokat. A d rövidítés azt jelenti, hogy a következő betű Devanāgarī, t tamil, m malayalam nyelven van írva .
A hosszú magánhangzókat felülmúlja egy makron. Például a (d: अ, t: அ, m: അ) és ā (d: आ, t: ஆ, m: ആ), de a ṛ (d: ऋ, t: ர m: ഋ) magánhangzó is , ha hosszúkás, akkor átírja ṝ (d: ॠ, t: ற). Megjegyezzük, hogy az indo-iráni nyelvek , e és o mindig „hosszú” (ami a modern nyelvek, gyakran nyilvánul egyszerű ellenzéki hangszín), és hogy a transzkripciós ezért nem írja ç és ò , kivéve a dravida nyelveket , ebben az esetben a rövideket meg lehet jegyezni ĕ és ŏ .
Amikor egy magánhangzót két vokális jel ír át, akkor ez egy kéthangú .
Ezért vannak, többek között egy , a à , i , î , u , ¾ , R , R , L , L (régi magánhangzója szanszkrit), ç , ai , ò , au és AM (az M megjegyezni a nazalizáció ) .
Mássalhangzók átírásaAz indiai nyelveken a mássalhangzók többnyire megegyeznek az európai nyelvekkel, néhány kiegészítéssel:
Az alábbi legördülő táblázat különböző átírási rendszerek összeállítását mutatja be, amelyek lehetővé teszik az indiai Devanagari és az arab Nastaliq szkriptek romanizálását ; ez lehetővé teszi, hogy átír egy Hindi szöveget írt Devanagari be urdu nyelven íródott Nastaliq, és fordítva. Ez a táblázat az International Phonetic Alphabet ( API ) sorrendjét követi, amely a grafémákat a következő sorrendbe sorolja:
API | devanāgarī | nasta`līq | ISO 15919 | NLAC | IAST | ALA-LC | BGN / PCGN 1964 | UNGEGN 1977 (III / 12) | Nemzeti Vadászrendszer | Velthuis | ITRANS | Harvard-Kiotó | Uddin & Begum | Római urdu | egyéb átírások, beleértve a DDSA-t (Dél-Ázsiai Digitális Szótár) | |
INJEKTÍVAK | ||||||||||||||||
ɓ (snd) | ॿ - ब़ - ब्ब | ٻ | lenni | b̤ | bb | |||||||||||
ɗ (snd) | द॒ | ڎ - ڏ | d̤āl, d̤ē | d̤ | dd | |||||||||||
ॾ - ड़ - ड्ड | ||||||||||||||||
ʄ - jˀ (snd) | ॼ - ज़ - ज्ज | ڄ | én | j | egy szót sem | |||||||||||
ɠ (snd) | ॻ - ग़ - ग्ग | ﮖ | g̈ē | g̈ | gg | |||||||||||
LÉPÉSEK | ||||||||||||||||
o | प | پ | pe | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | |
pʰ f (ben) |
फ | ﭘﮭ | pe do cashmī he | ph | ph | ph | ph | ph | ph | ph | ph | ph | ph | ph | p̱ | |
ڦ | phē (snd) | |||||||||||||||
- | ph (asm) f (ben) |
|||||||||||||||
b | ब | ب | lenni | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | |
bʱ | भ | ﺑﮭ | légy do cashmī he | bh | bh | bh | bh | bh | bh | bh | bh | bh | bh | bh | ḇ | |
ڀ | bhē (snd) | |||||||||||||||
t̪ | त | ت | Ön | t | t | t | t | t | t | t | t | t | t | t | t | |
ـ ـﺔ ﺓ (végleges) |
gol te | (ẗ, ᵗ) | ṭ̈ | ht | ||||||||||||
? | त़ | t̤ (ddsa) | ||||||||||||||
t (urd) | ट़ | ط | lábujj | t̤ | t T |
|||||||||||
t̪ʰ | थ | ﺗﮭ | te do cashmī he | th | th | th | th | th | th | th | th | th | th | th | ṯ | |
ٿ | thē (snd) | |||||||||||||||
d̪ | द | د | dāl | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | |
d̪ʱ | ध | ﺩﮪ | dāl do cashmī he | dh | dh | dh | dh | dh | dh | dh | dh | dh | dh | dh | ḏ | |
ﮄ | dhāl (snd) | |||||||||||||||
ṯ | ṭ̈ | |||||||||||||||
ʦ͡ (kok) | च़ | څ | ch | |||||||||||||
ʈ̱ - ʈ - t ʈ (szan, ben) t (asm) |
ट | ٹ | Ön | ṭ | ṭ | ṭ | ṭ | ṭ | ṭ | t | .t | T | T | t ^ | ŧ - t ' | ţ (ben) t (asm) |
ت | (vízszintes vonal fent) | |||||||||||||||
ت |
(ط fent) |
|||||||||||||||
ٽ | ṭē (snd) | t. | ||||||||||||||
ټ | (kok) | t - tt (kok) | ||||||||||||||
ٿ | ṭ (ddsa) | |||||||||||||||
ʈʰ - ʈ̱ʰ - tʰ ʈʰ (szan, ben) tʰ (asm) |
ठ | ﭨﮭ | Cashmī he he | .h | .h | .h | .h | .h | .h | th | .th | Th | Th | t ^ h | ŧ̱ - ŧh - th ' | ţh (ben)
th (asm) |
ٿ | ṭ | |||||||||||||||
ٺ | ṭhē (snd) | th | ||||||||||||||
ټه | (kok) | th - tth (kok) | ||||||||||||||
ٿھ | ṭh (ddsa) | |||||||||||||||
ɖ - ɖ̲ - d ɖ (san, ben) d (asm) |
ड | ڈ | ḍāl | ḍ | ḍ | ḍ | ḍ | ḍ | ḍ | d | .d | D | D | d ^ | đ - of | đ (ben)
d (asm) |
ڌ | d | |||||||||||||||
ڌَ | d | |||||||||||||||
ڐ | d | |||||||||||||||
ذ | zāl | ḍ | d | |||||||||||||
ڊ | ḍāl, ḍē ( snd ) |
d d. |
||||||||||||||
ډ | d - dd (kok) | |||||||||||||||
ɖʱ - ɖ̲ʱ - dʱ ɖʱ (szan, ben) dʱ (asm) |
ढ | ڈﮪ | ḍāl do cashmī he | .h | .h | .h | .h | .h | .h | dh | .dh | Dh | Dh | d ^ h | đ̲ - đh - dh ” | đh (ben) dh ( asm ) dh - ddh (kok) |
ڍ | ḍhāl, ḍhē ( snd ) |
dh dh |
||||||||||||||
ڐﮪ | ḍ (ddsa) | |||||||||||||||
c͡ç - t– t͡ʃ c͡ç (inc, san) t͡ʃ (ben) s ( asm ) t͡ɕ - t͡s (új) t̠ɕ̆ (snd) |
च | چ | ce - cīm | vs. | vs. | vs. | vs. | vs. | ch s (asm) | ch | vs. | vs. | vs. | c_h | vs. | č (snd) ć (ddsa) |
c͡çʰ - t͡ɕʰ - t͡ʃʰ cçʰ (inc, san) t͡ʃʰ (ben) s ( asm ) t̠ɕ̆ʰ (snd) |
छ | ﭼﮭ | ezt csináld cashmī he | ch | ch | ch | ch | ch | chh s (asm) | chh | ch | ch | ch | c_hh | c̠ - ch | ćh (ddsa) |
ڇ | čhē (snd) | čh (snd) | ||||||||||||||
ɟ͡ʝ - d͡ʑ - d͡ʒ ɟ͡ʝ (növ., san) d͡ʒ (ben) z ( asm ) ɟ͡ʝ - z (új) d̠ʑ̆ (snd) |
ज | ج | jīm | j y (ben) |
j | j | j | j | j z (asm) |
j | j | j | j | egy szót sem' | j | j - z (új) |
ɟ͡ʝʱ - d͡ʑʱ - d͡ʒʱ ɟ͡ʝʱ (inc, san) d͡ʒʱ (ben) z ( asm ) ɟ͡ʝʱ - zʱ (új) d̠ʑ̆ʱ (snd) |
झ | ﺟﮭ | jīm do cashmī he jhē (snd) |
jh | jh | jh | jh | jh | jh z (asm) |
jh | jh | jh | jh | jh | j̱ - jh | zh (új) |
k | क | ک | kāf | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | |
ڪ (snd) | k | |||||||||||||||
kʰ | ख | ﮐﮭ | kāf do cashmī he | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | ḵ - k ' | |
ک | khē (snd) | kh (snd) | ||||||||||||||
ɡ | ग | گ | gāf | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | ||
ɡʱ | घ | ﮔﮭ | gāf do cashmī he ghē (snd) |
gh | gh | gh | gh | gh | gh | gh | gh | gh | gh | gh | g̲ - g ' | |
q (urd) k (hin) |
क़ | ق | qāf | q | q | q | q | q | q | q | q | k (snd) | ||||
ɢ - gh - ɣ (hin) ɣ (urd) |
ग़ | غ | ghain | ġ | ġ - gẖ | g̲ẖ | gh | g̣ | G | g_h | ġ - g ' | ğ ( snd ) ǥ (ddsa) |
||||
ʔ - |
ء (init) | hamza | - | „(ddsa) | ||||||||||||
أ ٳ ؤ ئ (vég, med) |
||||||||||||||||
NASALS | ||||||||||||||||
m | म | م | mīm | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | ||
nem | ऩ (tam ன) | nem | nem | |||||||||||||
n - n̪ ṉ (ben, asm) |
न | ن | apáca | nem | nem | nem | nem | nem | nem | nem | nem | nem | nem | nem | ||
ɳ - ɳ̲ - ɽ̃ ɳ (inc, san) ṉ (ben, asm) |
ण | ﮠ | ṇūn (snd) | nem | nem | nem | nem | nem | nem | nem | .nem | NEM | NEM | nem. (snd) | ||
ڌ | (kok) | n - nn (kok) | ||||||||||||||
ɲ ṉ (ben) |
ञ | ڃ | ñē (snd) | nem | nem | nem | nem | nem | nem | ny | ~ n | ~ n - JN | J | nh (kok) n (ben) |
||
ŋ - n - ɽ̃ ŋ (szan) |
ङ | نگ | nem | nem | nem | nem | ng | nem | ng | "nem | ~ N - N ^ | G | ||||
ڱ | (snd, kok) | ŋē (snd) | ng (kok) ŋ - ng (snd) |
|||||||||||||
FRICATÍVAK | ||||||||||||||||
Φ (visarga allofon p, ph előtt) |
︵︶ upadhmānīya |
ḫ | ||||||||||||||
f - pʰ | फ़ | ف | fe | f | f | f | f | f | f | |||||||
f | फ | f (új) | ||||||||||||||
vː | وﹼ | vā'o shaddah | vv (urd) | |||||||||||||
- | و | vā'o | v (urd) | |||||||||||||
s ʃ / s (ben) x - χ - ɰ̥ (asm) |
स | س | bűn | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s - sh (ben) s - x (asm) |
|
ص | sw'ād | ṣ | S (snd) | |||||||||||||
ث | se | s̱ | s̤ (ddsa) | |||||||||||||
s (snd) | स̣ | |||||||||||||||
z (urd) | ज | ض | zw'ād | ð | z̤ | z | ẓ (ddsa) Ż (snd) |
|||||||||
ज़ | ظ | Zoe | ẓ | z | z̤ (ddsa) Z ( snd ) |
|||||||||||
ذ | ẕāl | z | ẕ | z | z | |||||||||||
z (kok) | ز | ze | z | |||||||||||||
z (urd) | झ़ | z | z | z | J | z | ||||||||||
zʱ (kok) | زه | zh | ||||||||||||||
ʒ (urd) | स̣ | ژ | zhe | zh | ||||||||||||
? | ज़ | zh (ddsa) | ||||||||||||||
ʂ - ʂ̲ - ʃ ʂ (inc, san) ʃ (urd, új) ʂ (kok) ʃ (ben) x - χ - ɰ̥ (asm) |
ष | ش | lábszár | ṣ | ṣ | ṣ | ṣ - sh | ṣ sh (urd) |
SH | SH | .s | SH | S | SH | ş - s ' | š (snd) x (kok) s - sh (ben) s - x (asm) sh (új) |
c - ɕ - ʃ c - ɕ (növekvő , san) ʃ (urd, új) ʃ - s (ben) x - χ - ɰ̥ (asm) |
श | ش | lábszár | ś | ś | ś | ś - sh | ś sh (urd) |
SH | sh - s | "s | SH | z | x (kok) s - sh (ben) s - x (asm) sh (új) |
||
kh - x (hin) x (urd) |
ख़ | خ | .e | ḵẖ | ḵẖ | ḵẖ | kh | .h | kh | k_h | ķ - k ' | x | ||||
ڎ | x | |||||||||||||||
x (visarga allofon k, kh előtt) |
) ( jihvāmūlīya |
ẖ | ||||||||||||||
ɣ | घ़ | g̳h̳ | ||||||||||||||
○ ʰ | ः visarga | ح | baṛī he vad̤ī Hē (snd) |
ḥ | ḥ | ḥ | ḥ | ḥ | ḥ | .h | H | H | h̲ | hh H (snd) |
||
ɦ - h | ह | ہـ ـﮩ ـہ ہ | choṭī he | h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | ||
هـ ـهـ ـه ﻩ | he nanḍhī hē (snd) |
h - h | ||||||||||||||
- | ـه ﻩ (finl) | h - (beszívott mássalhangzókat jelöl) |
h - |
|||||||||||||
◽ʰ - ◽ʱ | ﮬـ ـﮭـ ـﮫ ﮪ (beszívott mássalhangzókat jelöl) | csinál cashmī he nanḍhī hē (snd) (beszívott mássalhangzókat jelöl) |
h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | ||
ह़ | ح | h̤ (urd) | ḥ (ddsa) | |||||||||||||
DÖNTÉS | ||||||||||||||||
ɾ - r ɻ (hajtás) ɾ (ben) ɹ (asm) |
र | ر | újra | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r | |
l - ɾ (mar) rː (tam, tel, mal) |
ऱ (dra) | ṟ | ||||||||||||||
l̩ (san) lru (új) li (bűn) |
ऌ | ott | ḷ | ḷ | ott | ott | ott | .l | LLi - L ^ i | IR | lru (új) | |||||
l̩ː (san) lruː (új) liː (bűn) |
ॡ | ott | ḹ | ḹ | ott | ott | .ll | LLI - L ^ I | IRR | lRuu (új) | ||||||
ɻʲ, ɻ - r̩ (san) ɾi - ɻi (hin, urd) ru (új) ru - ur (bűn) |
ऋ | r̥ | ṛ | ṛ | r̥ - ṛ | nevetett | ṛ - r̥ | ri - ṛ | .r | RRi - R ^ i | R | r̤i (ddsa) ru (új) |
||||
ɻʲː - r̩ː (san) ruː (új) ruː - uːr (bűn) |
ॠ | r̥̄ | ṝ | ṝ | r̥̄ | rī | ṝ | ṝ | .rr | RRI - R ^ I | RR | Ru (új) | ||||
ɽ ɾ ( asm ) |
ड़ | ڑ | aṛ | ṛ | ṛ - d̂ | ṛ | ṛ | ṛ | ṙ | .D - R | r ^ | ř - r ' | ||||
ڗ | r | |||||||||||||||
ڙ | ṛē (snd) | r. | ||||||||||||||
ɽʱ ɽ (ben) ɾ ( asm ) |
ढ़ | ڑﻩ | aṛ do cashmī he ṛhē (snd) |
.h | ṛh - d̂h | .h | .h | .h | .h | .Dh - Rh | r ^ h | rh | ||||
ڙﻩ | ṛh (ddsa) | |||||||||||||||
OLDALSÓ | ||||||||||||||||
l | ल | ل | lām | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | |
ɭ - ɽ (mar) ɭ (beleértve a interv intervokális allofonját) ɹ (kok, tam) |
ळ | ḷ (növekszik, hajtogatható) | ḷ | ḷ | L - ld LL (márc) |
ll (kok) | ||||||||||
ɺ̡ʱ - ɺʱ ɻ (tam) |
ऴ | ḻ | ḻ | ḻ | ott | h - ẕ (tam, rossz) | ||||||||||
ɭʱ (beleértve a interv intervokális allofonját) |
ळ्ह | ḷh (inc) | ||||||||||||||
SPIRANTS | ||||||||||||||||
ʋ - v - w | व | و | vā'o | v | v | v | v | v - w | v | w - v (i előtt) | v | v - w | v | w | w | |
ʋ | ڤ | ve | v (kok) | |||||||||||||
j ʤ (ben, ori) z (asm) |
य | ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ | choṭī ti | y z (asm) |
y ẏ (ben) z ( asm ) |
y z (asm) |
y z (asm) |
y | y j̠ (ben) ỵ (ori) z ( asm ) |
y - ɟ̇ z ( asm ) |
y z (asm) |
y Y (ben) |
y z (asm) |
y z (asm) |
j (ben) | |
baṛī ti | y | y | ||||||||||||||
ﻳـ ـﻴـ ـﻲ ﻱ ي | yē (snd) | y | ||||||||||||||
ﯤ | (kok) | y (kok) | ||||||||||||||
j (asm) | ञ | y (asm) | ||||||||||||||
j | ىّ | ti shadda | yy (urd) | |||||||||||||
j ( asm , ori) e̯ / - (ben) |
य़ | ẏ (ben, ori) | y | y (asm) e / - (ben) |
||||||||||||
DIPHTONGUES | ||||||||||||||||
अ | van | |||||||||||||||
əːɪ̆ - ɑːɪ̆ (inc) əɪ̆ - ɑɪ̆ (san) ɛ - eː - e (hin, urd) æː ( snd ) oɪ̆ (ben) ɔɪ̆ ( asm ) ɵĭ (kok) |
ऐ | ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ | van | van | van | van | van | van | van | van | van | van | a ~ i | |||
ــ ــ ـﮯ ﮮ | baṛī ti | ôi (asm) oi (ben) |
||||||||||||||
ــ ــ ـﮯﹶ ﮮَ | baṛī ti zabar | |||||||||||||||
ــ ــ ـﮯ ﮮ | baṛī ti 2 pont feliratkozott | |||||||||||||||
ﹷﯽْ | zabar choṭī ti sukun | |||||||||||||||
- | (kok) | ai - oi (kok) | ||||||||||||||
ऒॆ | nál nél | |||||||||||||||
aŭ - əŭ (san) ɔ - oː - o (hin, urd) oŭ (ben) ɔŭ ( asm ) ɵŭ (kok) |
औ | و | vā'o | nál nél | nál nél | nál nél | nál nél | nál nél | nál nél | nál nél | nál nél | nál nél | nál nél | a ~ u | ow vagy (ben) ôu (asm) |
|
اَو (init) | alif zabar vā'o | |||||||||||||||
ﻮَ (vég, med) | vā'o zabar | |||||||||||||||
˚ﹷو | zabar vā'o sukun | |||||||||||||||
او | alif vā'o | |||||||||||||||
وﹾ | vā'o sukun (snd) | |||||||||||||||
- | au - vagy (kok) | |||||||||||||||
Magánhangzók | ||||||||||||||||
i - ɪ i (san, ben, asm) |
इ | اِ (init) | alif zær | én | ||||||||||||
ﹹ (vég, med) |
zær (kasra) | én | én | én | én | én | én | én | én | én | én | én | ||||
ا | alif | |||||||||||||||
ع | nem | én | én | |||||||||||||
ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ | choṭī ti | én | ||||||||||||||
- | ||||||||||||||||
iː - i iː (san) i (ben, asm) |
ई | ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ | choṭī ti | īī | én | én | én | én | ī - i (finl) | ii | ii - I | én | ee i (ben, asm) |
|||
ــ ﹻﻴـ ﹻﻲ ﹻﻱ | zær ti | |||||||||||||||
ﻳﹻ ـﻴﹻ ـﻲﹺ ﻱﹺ | ti zær | |||||||||||||||
ــ ــ ـﮯ ﮮ | baṛī ti | |||||||||||||||
اﻱ | alif ti | én ' | í (ddsa) | |||||||||||||
- | (urd, kok) | i (kok) | ||||||||||||||
u - ʊ u (ben, asm) |
उ | ﺍُ (init) | alif pæsh | u | u | u | u | u | u | u | u | u | u | ú | ||
ا | alif | |||||||||||||||
ﹹ (vég, med) | pæsh (ḍamma) | u | ||||||||||||||
ع | nem | û | ||||||||||||||
و | vā'o | |||||||||||||||
- | ||||||||||||||||
uː - u uː (san) u (ben, asm) |
ऊ | او (init) | alif vā'o | ū | ū | ū | ū | ū | ū | ū | u u | uu-U | U | u ' | ü | oo ú (ddsa) |
ﹹﻮ | pæsh vā'o | |||||||||||||||
ﻮُ (med) | vā'o pæsh | |||||||||||||||
و | vā'o | u ' | ü | u (nos, asm) | ||||||||||||
(finl) | vā'o vittaa pæsh | |||||||||||||||
- | (urd, kok) | u (kok) | ||||||||||||||
ĕ | ऎ | ĕ | ĕ | e | ĕ | |||||||||||
eː - e ai (inc) eː (san) ɛ - e (asm) æ - e (ben) e (snd, kok) |
ए | اﻳ (init) | alif choṭī ti | ē - e | ē - e | e | ē | e | e | e | e | e | e | e | ê - e (ben) | |
ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ | choṭī ti | ë | ||||||||||||||
ــ ــ ـﮯ ﮮ (med, end) | baṛī ti | |||||||||||||||
ــ ــ ـﮯ ﮮ (med, end) | baṛī ti (2 pont feliratkozva) | |||||||||||||||
ع | nem | ê | ||||||||||||||
- | (kok, urd) | e | ||||||||||||||
ŏ | ऒ | o | ŏ | o | ŏ | |||||||||||
ऑ | ŏ | nál nél | O | |||||||||||||
oː - o au (inc) oː (san) ʊ (asm) o (ben) |
ओ | او (init) | alif vā'o | ō-o | o | |||||||||||
ﻮ (vég, med) | vā'o | ō-o | o | o | o | o | o | o | o | û (asm) o (ben) |
||||||
ع | nem | o | ó | |||||||||||||
- | (kok) | |||||||||||||||
ɛ | ऍ | - | (kok) | ê | ê e (kok) |
|||||||||||
ɔ | ऑ (kok) | ó | ô - o | |||||||||||||
आँ (kedd) | ||||||||||||||||
æ | ए (kok) | - | (kok) | |||||||||||||
अँ (kedd) | nál nél | |||||||||||||||
आ (urd) | ع | nem | nál nél | ae | æ | |||||||||||
̤ا | alif 2pont feliratkozott | |||||||||||||||
æː | ̤ﺍَ (init) | alif zabar 2 pont feliratkozott | aa | |||||||||||||
ɐ - ə - ɐ ɔ (asm) ɔ - o (ben) ɵ (kok) |
अ | ﹷ | zabar (fatḥa) |
nál nél | nál nél | nál nél | nál nél | nál nél | nál nél | nál nél | nál nél | nál nél | nál nél | nál nél | ô - o (ben) ô (asm) |
|
ﺍَ (init) | alif zabar | |||||||||||||||
ا | alif | |||||||||||||||
ع | nem | nál nél | nál nél | |||||||||||||
ﺍﺉ | alif alif maqsura hamza fent | nál nél | ||||||||||||||
- | a o (kok) |
|||||||||||||||
ɑː - a - ɑ | आ | آ | alif madd (maddah) | nál nél | nál nél | nál nél | à ̓ā (vég) |
à ̓ā (vég) |
nál nél | hogy a (vége) |
aa | aa - A | NÁL NÉL | nál nél' | nál nél | á (ddsa) |
ا (vég, med) | alif | nál nél | ||||||||||||||
ﹷﺎ | zabar alif | |||||||||||||||
ــ ــ ـہ ہ (vég) |
choṭī he | |||||||||||||||
آ (med) | alif őrült | nál nél | ||||||||||||||
ﯨﹷ ـﯩﹷ ـﻰﹶ ﻯﹶ | alif maqsura zabar | |||||||||||||||
ــ ﹷﯩـ ﹷﻰ ــ | zabar alif maqsura | nál nél | ạ́ (ddsa) | |||||||||||||
ﯨـ ـﯩـ ـﻰ ﻯ | alif maqsura alif fent | ạ (ddsa) | ||||||||||||||
ﻳـ ـﻴـ ـﻲ ﻱ | ti | |||||||||||||||
- | (urd, kok) | a (kok) | ||||||||||||||
DIGRAPHS | ||||||||||||||||
kʵ - kᶝ (inc, san) kᶴ (hin) |
क्ष | kṣ | kṣ | kS - kSh - x | kS | x | ||||||||||
ɟ̃ʝ (inc, san) ɟʝ ͡ - ʥ͡ (hin) |
ज्ञ | jñ | jñ | gy | GY - j ~ n - dny | egy szót sem | ||||||||||
tr | त्र | tr | tr | tr | tr | |||||||||||
ɕɾ (inc, san) ʃɾ (hin) |
श्र | śr | śr | shr | zr | |||||||||||
VEGYES JELEK | ||||||||||||||||
⃞ː | ﹽ | tashdīd šadda |
⃞⃞ | ⃞⃞ | ||||||||||||
aⁿ, iⁿ, uⁿ | (USZONY) |
tanvīn | egy, be, a | aⁿ, iⁿ, uⁿ | ||||||||||||
(anusvāra) ⃝̃⃞͂ (san) ⃞̃ (mássalhangzó előtt) (hin, urd) |
⃟̇ bindu | ﻡ ﻥ |
mīm nūn |
ṁ | ṃ | ṃ | ṅ ñ ṇ nm (a következő mássalhangzó szerint) | nem | ṁ | n - m | .m | M - .m - .n | M | |||
(anunāsika) ⃟̃ (san) ⃝̃ (hin, urd) |
⃟̇ bindu (az összekötő vonal tetejét meghaladó hangjelekkel : i, ī, e, ai, o au) |
à ن ں ں (Finl) |
mīm nūn nūn-e-ghuna |
m̐ (inc, san) ⃝̃ (hin) n̆ (tel) |
n˘ - m˘ ṃ (magánhangzó előtt vagy végső helyzetben) n̲ (urd) |
m̐ | .NEM | NEM | (nem) | ŋ - ṉ | ṅ (ddsa) ⃟ⁿ |
|||||
⃟̐ candrabindu (a hangjelek nem haladják meg az összekötő vonal tetejét: a, ā, u, ū, ṛ) |
||||||||||||||||
ɒ̃ - ɒu̯ᵐ - ɔᵐ | ॐ | om - aum | ||||||||||||||
ĭi - ĭe | - (vyll vagy néma h után) | iz̤āfat | -yi | -ye- ̌ (ddsa) |
||||||||||||
azaz | ۀ | -én | -e- ̌ (ddsa) |
|||||||||||||
- (mássalhangzó után) | ||||||||||||||||
ʋa - va - wa (urd) | و | vā'o | megy (elszigetelt, nem kötőszó) |
|||||||||||||
- néha [x] után | ẉ (ddsa) | |||||||||||||||
o (urd) | o (együttesen elkülönítve) |
|||||||||||||||
⃝̆ (siklás) | humza | ⃝ ~ ⃝ | ||||||||||||||
ision elíziója | (Avagraha) |
" | " | ̓ | .nál nél | |||||||||||
-a (végleges) (mag) |
nál nél | nál nél | nál nél | |||||||||||||
ision választása (inc, san) | ऽऽ | ” | ||||||||||||||
⃝ːː (közbeszólás) (hin) | ऽऽऽ | ⃝⃝⃝ | ⃝⃝⃝ | |||||||||||||
- | ् virāma - halanta |
۔ْ | jazm - sukūn | - | - | .h | ||||||||||
ﮨ ﮩ ہ (med) |
choṭī he | a ̓- i ̓- u ̓ | ||||||||||||||
ع (vég) | nem | ⃞ ̱ | "(Ddsa) | |||||||||||||
- | ﺁ (finl, med) | alif madd (madda) | - | |||||||||||||
a⃞- | ﻻ (init) | 'l a következő mássalhangzóval asszimilálódik, amikor koronális (szoláris mássalhangzó): r ẕ d s̱ tnl ẓ t̤ z̤ ṣ sh s z. pl .: as-sijill | a⃞- | |||||||||||||
l | Az „a” az előző magánhangzóval azonos, amikor a tulajdonnév második eleme. pl .: abū-l-faz̤l | -l- | ||||||||||||||
ardhachandra | .vs | |||||||||||||||
API | nagari | nastaliq | iso | nlac | iast | ala-lc | bgn / pcgn | ungegn | vadász | velthuis | itrans | harvard-kyoto | uddin & begum | urdu regény | Egyéb |
A fenti táblázat a következő rövidítéseket használja:
Bármely indiai nyelvű szó átírható a Devanagari szkripten kívüli különféle írásrendszerekkel. Egy hindi nyelvű szó például átírható az egyik olyan átírási rendszerrel, amely az előző szakaszokban leírt latin betűket használja. Amikor a Devanagari nyelven írt iरु hindi szót guru-ra átírják az IAST rendszer szerint, az nem hagyja el a hindi nyelv nyelvi tartományát. Valójában a गुरु és a guru ugyanazon indiai szó két különálló grafikai formája.
Franciaországban a Nemzeti Nyomdában alkalmazott tipográfiai szabályok lexikona megköveteli dőlt betű használatát, ha a szöveg idegen szavakat idéz . Az angol tipográfia ugyanazt a folyamatot használja. A római betűkkel írt szövegben ezért az átírt indiai szót dőlt betűvel írjuk be . Ezért van a McGregor hindi-angol szótárhoz hasonló bejegyzések: " गुरु guru [S.], adj. & m. 1. adj. nehéz ... 5. m. spirituális útmutató ”.
A francia nyelv beépítette a francia nyelvű férfi névgurut, amelynek etimológiája a hindi guru szóhoz kapcsolódik . Ennek a szónak a beírása Larousse-ban a következő formát ölti: „ GOUROU nm ( tiszteletreméltó hindi guru ) 1. Hindu lelki tanítómester. 2. Az öröm kedvéért . Guru ". A guru szó egy átírásból származik, amelyet a hindi गुरु transliterált guru szó francia naturalizációja követ , és jó példát mutat az átírás és az átírás e két fogalma közötti alapvető különbségre.
A művek általában a szanszkrit kifejezést a téma formájában mutatják be , a deklináció vagy a ragozás végződése nélkül . A szótagot jelentő semleges szó tehát a következőképpen van megírva: akṣara- , és az ezt az átírást befejező kötőjel azt jelenti, hogy ez a kifejezés téma, amely különféle végződéseket képes fogadni, hogy valóban egy mondattá integrálható szóvá váljon. A verbális téma átírása néha nagybetűket használ, tehát a TAP- ez egy olyan verbális téma, amely megszüntethető egy mondat konjugált igeként való integrálásával: a tapati az ige egyes szám harmadik személyének formája jelen időben, ami azt jelenti "felmelegszik" A kötőjel hiánya a tapati ige végén azt jelzi, hogy ez egy konjugált ige átírása, és nem egy egyszerű konjugálandó téma.
Más összefüggésekben ritkán találkozunk átírt lexikális szavakkal vagy témákkal. Egy francia nyelven írt általános kultúrkönyv átírja a szanszkrit szavakat, tiszteletben tartva a francia helyesírás szabályait. Richard Waterstone India című könyvének francia nyelvre fordításakor Zeno Bianu ezt írja: „A Dhāraṇā abból áll, hogy az elmét meghatározott pontokra rögzíti”; vagy még egyszer: "Vivekânanda, Râmakrishna fő tanítványa", a tulajdonnevek francia nyelvű átírása nagybetűvel írja a tulajdonnevek kezdőbetűit.
Meg kell értenie a különbséget például egy átírás ( Dhāraṇā) és egy olyan francia átírás között, mint például a dhâranâ .