Wasei-eigo
A wasei-eigo (和 製 英語 , Szó szerint " English made in Japan " ) olyan japán kifejezések halmazát jelöli, amelyek etimológiája teljesen vagy részben angol, és amelyeket Japánban használnak, anélkül, hogy ilyenek lennének az angloszférában .
Leggyakrabban két angol szó összehúzódása, a katakanasi szótagbeli átírás szerint , lényegében megkönnyítve használatukat, megtartva ugyanakkor a kifejezett jelentést vagy gondolatot, amely mindkét népi nyelvben megtalálható, akárcsak az iparban, a következő formában: márkák vagy címkék. A wasei-eigo egyes kifejezései elterjedtek Japánon kívül is. Nem tévesztendő össze a gairaigóval , amely egy idegen nyelvből származó kölcsönből eredő japán szót jelöl.
Példák
Példák a wasei-eigóra :
-
bérmester (サ ラ リ ー マ ン, sararīman ) : angol fizetésből és emberből , japán irodai alkalmazott kijelölése;
-
karaoke (カ ラ オ ケ, karaoke ) : japán kara (jelentése: „üres”) és angol orche stra ;
-
Capcom (カプコン, kapukon ) : Név videojáték márka kialakított kupak Süle és com puter ;
-
Famicom (ファミコン, famikon ) : A videojáték-konzolt vesz a nevét az angol fami ly com puter ;
-
Sega (セガ, sega ) : A különböző márkájú videojátékok, akinek a neve származik az angol az rvice ga én ;
-
Dorikore (ドリコレ, dorikore ) : A platina típusú játék címke (újrakiadás) eredő összehúzódás álom öntött és Colle licit ;
-
Pokémon (ポケモン, Pokemon ) : Név franchise kialakított po c ke t és én ster ;
-
Digimon (デ ジ モ ン, Dejimon ) : A digi talból és a steremből kialakított franchise neve ;
-
könnyű regény (ラ イ ト ノ ベ ル, raito noberu ) , néha rövidítve ranobe (ラ ノ ベ ) ;
-
Lolicon (ロリコン, Rorikon ) : A összehúzódása Loli ta és com plex , jelölő szindróma gyakran társul a manga;
-
Cosplay (コスプレ, kosupure ) : A cos tume játék ing , a művészet leplezése, mint kitalált karakter;
-
Lányok szerelme (ガ ー ル ズ ラ ブ, gāruzu rabu ) ;
-
Wāpuro (ワープロ, wāpuro ) : Rövidítés WA do puro Sessa (ワcherド·プロセッサcher ) , Angol és ho nap pro műszerben (lásd Wāpuro Romaji );
-
látványregény (ビ ジ ュ ア ル ノ ベ ル, bijuaru noberu ) .
Lásd is
Külső linkek