Xavier Bordes
Xavier Bordes
Xavier Bordes , született Arcs-sur-Argens -ben 1944. július 4, francia költő és műfordító .
Életrajz
Xavier Bordes zenei és klasszikus tanulmányokat követ (orgonista, kompozíció, atonális elmélet és hangszerelés tanulmányozása Julien Falktal ). Doktori disszertációját Joë Bousquet-ről ( Jean-Pierre Richard felügyelete alatt ) és zenetudományról védi az Aymara hangszereiről és zenéjéről Dél-Amerikában.
Ezután otthagyta Paris egy zenetudományi misszió Marokkóban ; ezután Oued-Zemben , majd 1973-ban Mohammediában telepedett le. Tanár és újságíró volt ott (az African Automobile Review főszerkesztője ). Xavier Bordes már főleg görögből fordít, különös tekintettel a modern és kortárs görög költőkre: Elýtis , Cavafy , Solomós , Anagnostakis (en) , Davvetas (en) , Zakythinos (en) ... 1979-ben kiadta első versgyűjteményét .
1984 végén tért vissza Párizsba, majd zenei kiadóként dolgozott művészeti vezetőként. Emellett görög olvasó a Gallimard-kiadásokban, és a Po & sie folyóirat bizottságának tagja lesz . 1989-ben Xavier Bordes a DBE céggel együttműködve kiállított egy 300 m 2 -es verset a párizsi 6-os avenue de Friedland homlokzatán, konferenciához és elméleti előadáshoz kapcsolódó kiállítást a Maison des Ecrivains-en .
Xavier Bordes a Mille et Une Nuits kiadásokkal vállalja a korabeli univerzumhoz kapcsolódó görög-latin filozófiai művek kiadását: Epicurus , Ovidius , Seneca , Théophraste ... Ezért egyidejűleg költő és műfordító művet vezet, nagyrészt közvetlenül az interneten tették közzé ( Calaméo , Overblog, Wordpress ). Xavier Bordes számos kritikai szöveget publikál festőkről és fotósokról is , köztük Rougemont, Le Cloarec , Tisserand, Four, Brandon és Leick .
2011-ben, a születési évfordulója alkalmából a görög költő ODYSSEAS Elýtis , Xavier Bordes adományozta Elýtis archívumok a Gennadeion könyvtár az athéni (Fond Bordes). Ugyanebben az évben elnyerte a Traversées című belga áttekintést , amelynek ő dolgozik, a Prix de la Revue Poétique 2011 díjat .
Publikációk
Költészet
-
Le Sans-père à plume , előszó: Michel Deguy. Ed. De Loess. 1984
- Az Argyronef , Belin ,1984
- Syrinx , Belin ,1985
- Saját Velence , szerk. Eyras,1985
- Ábécé , Belin ,1986
-
La Pierre Amour, versek 1972-1985 , Gallimard ,1987, Marie Havez-Planque-díj a Francia Akadémiától
- Elégie de Sannois , NRF,1988
- Megjegyzések az álomvadászatokhoz , szerk. írta: Art D. Martin,1988
- Tizenegy vers egy kagylóból , Champ Vallon ,1988
- Az arany maszk , szerk. szerző: Loess,1988
- Szögletes versek , Belin ,1988
- A Madárszoba , JC Michel művészeti kiadás,1989
-
Aphrodite, harmónia és elképzelhetetlen , vers és kollektív munka (Deste Alapítvány) Nicosia 1990
- Igazi mély álom , Champ Vallon ,1991
- Elengedhetetlen Passages de lumière , szerk. P. Gabert Galéria,1992
- Le grand Cirque Argos , szerk. Robert és Lydie Dutrou,1993
- Ismeretlen országról beszélek , Le Cri-ről,1995
- Mint egy forrás zaj , Gallimard ,1999
- Álmaink furcsa világossága , Clàpas,1999
- Örökké a fény , Gallimard ,2001
- Amikor a költő megmutatja a holdat ... , szerk. a Corlevour-tól,2003
- L'Astragalizonte és más versek , Traversées,2016
Tesztelés
-
Michel Four - Festmények, 1972-1987 , Aurillac kulturális irodájának kiadásai, 1987.
- Rougemont: a fények elhalhatatlan átmenete ,1992
- Rimbaud pokoli évadjáról , ezer és egy éjszakáról,1993
- Töredékei egy Dieu-Michaux-nak , az Egyszarvú, az UFR Nyelv Irodalmi Poitiers,1993
- Olvassa el Aragon , Brüsszel,1995
-
Paul Anderbouhr és az örökkévalóság - szerk. Galerie Mazarine 1998
-
Amikor a költő megmutatja a holdat ... ezt követi az Eiffel-torony képzelődése a ködben ..., a költészet hét napja és a képek eltűnése. , De Corlevour, koll. "Vers és filozófia esszék",2002.
- Odysseas Elytis ,2013( online olvasás )
Cikkek
- " Egy bizonyos Stéphane Mallarmétól ", Po & sie , n o 85,1998, P. 74-81
Fordítások
írta Manolis Anagnostakis
- A versek (1941–1971) , Brüsszel, Le cri / Ma,1994
írta Demosthenes Davvetas
- Anyagi Nap , Galileo ,1989
- A Penelope dala , Galilei ,1989
-
Laocoon kabátja : Versek. Galilei, 1991.
írta
Odysséas Elýtis
- Marie des Brumes ( fordította Xavier Bordes és Robert Longueville), Párizs, F. Maspero,1982, 104 p. ( ISBN 2-7071-1334-4 )
- A monogram ( fordította Xavier Bordes és Robert Longueville), Revue NRF Gallimard
- Axion Esti majd a Lucid fa és a tizennegyedik Beauty és Journal d'un láthatatlan Avril ( fordította Xavier Bordes és Robert Longueville), Párizs, Gallimard , coll. "Költészet",2003, 301 p. ( ISBN 2-07-071796-8 )
-
Les Consanguins (Fordította Xavier Bordes - Revue La Sape - Montgeron.)
-
Először is (Cahiers de l'Egaré - Le Revest) 1988
-
Elytis - egyetemes mediterrán térség (Fordítások és tanulmányok a párizsi katalógusban - kiállítás a Pompidou Központban.) 1988
-
Görög szürrealisták (Fordítások és tanulmányok a párizsi katalógusban - kiállítás a Pompidou Centerben.) 1991
írta Alexis Zakythinos
- A nyílt tengerbe fulladt , JC Valin - Hautécritures,1989
Antológia:
27 görög költő. (A sikoly / Ma -)
Megjegyzések és hivatkozások
Külső linkek