A épanalepse (az ókori görög ἐπανάληψις / epanálêpsis „egyszerű ismétlés”) egy alakja beszédet , amely abból áll, hogy a szó szoros értelmében folytatva a szegmens egy mondat, egy csoportja szó vagy kifejezés szünet után vagy tompított egyik végét mondattal a következő mondat kezdete. Ez konnotatív , amely alapul szolgálhat egy erősítő vagy ellentéte. Az épanalepse egy egyszerű ismétlés, amely másodlagos figurák halmazát jelöli, amelyekre jellemzők a kifejezések vagy a szavak csoportjának ismétlése ugyanazon kifejezésben az ábra szerint: A, A ______
- Ó, szomorú, szomorú volt a lelkem
miatt , egy nő miatt. "
- Verlaine , Romances sans paroles , Ariettes oubliées VII: "Ó szomorú, szomorú volt a lelkem"
"Gyere. A friss rohanásokon a helyed készen áll.
Gyere , gyere . Gyere és támaszd le a fejed a térdemen. "
- André Chénier , gyerünk. Van friss rohan ... az Anthology francia költészet XVIII th században a XX th században
- Mit mondok? ... sajnos ! jaj ! Mindez egy álom,
egy örökké törölt álom! ... "
- Gérard de Nerval , En Avant Marche! A francia költészet antológiájában a XVIII . Századtól a XX . Századig
- Merészség , merészebb , mindig merész ...
- Danton , Beszéd 1792. szeptember 2-án
„ Meleg vagyok! Meleg vagyok ! Éljen a bor és a művészet! ... "
- Émile Nelligan , La Romance du vin a teljes versekben
- Hidd el, tudatosan szólok hozzád, és azt mondom neked, hogy Franciaország számára semmi sem veszett el. Mert Franciaország nincs egyedül ! Ő nincs egyedül ! Ő nincs egyedül ! Hatalmas Birodalom van a háta mögött ... "
- Charles de Gaulle , június 18-i felhívás
„A foglalkoztatás valódi javulásához némi növekedés szükséges ; minden fenntartható növekedés szilárd termelési berendezést feltételez ; minden szilárd gyártóberendezésnek modernnek kell lennie a versenyzéshez… ”
- Laurent Fabius , általános politikai nyilatkozat, 1984. július 24
Az épanalepse egy olyan alak, amely az ismétlések csoportjába tartozik , hierarchikusan felülmúlva, kombinálva, a mondatban vagy a versben az ismétlésnek adott helynek megfelelően, valamint az alakítás (szó, szavak csoportja) jellegével (lásd a fejezetet). alakok rokonai ). Az azonos ismétlés morfoszintaktikus átalakítását hajtja végre. Az ismétlésnek adott mondat helye meghatározza az ábra jellegét és funkcióját.
Az epanalepsist és az egyszerű ismétlést gyakran szinonimailag használják; a nyelvészetben a második jelentést részesítik előnyben). Etimológiai parafrázis által gyakran nevezik utána, de nyelvi kiterjesztését nehéz azonosítani.
Az épanalepse a stílushatások változatos skáláját mutatja be, amelyek mind kapcsolódnak az ismétlés jelenségéhez, például: szorongás (lásd Ronsard példáját), fájdalom, érzések sugallata (vagy lírája ), humor. A költészetben a hatás mindenekelőtt ritmikus és proszodikus, mint Verlaine-ban . Hatásai végső soron a kontextustól függenek .
Meghatározása kiterjesztési problémákat vet fel , ahogy Molinié (lásd a bibliográfiát) így hívja: "az ismétlés legfejlettebb változata" . Ezért a definíciós vita prototípusa, szemben áll a tiszta nyelvészekkel és a stilisztika és a retorika partizánjaival; a vita hierarchiája köré a pronominalizáció fogalmát helyezte (lásd a vita részt ).
A beszélt és szóbeli nyelv merev kifejezésekben használja az épanalepse-t, közeli közmondásokhoz , például: „Őrült, őrült, őrült világ” vagy „Meleg, meleg, házasodjunk” . A dal vagy a hirdetés kiaknázza szuggesztív forrásait: "Szép, szép, gyönyörű, mint a nap" ( Claude François ). A politikusok gyakran használják ezt az ismétlést a rikošet-érvelés folytonosságának bemutatására. De figyelembe vehetjük a varázslat alakját, vagy szubjektív összevonásokat hozhatunk létre a deduktív logikai érvelés megjelenése alatt.
Az épanalepse az összes irodalmi műfajra kiterjedő ismétlődési forma, amely minden típusú szövegre keresztirányban is jellemző. Különösen versekben, lírai szövegekben, szónoklatokban találjuk meg.
Pronominalizált formájában az épanalepsis nagyon gyakori a reklámokban (például: "x , a fehérnél fehérebben mossa" ). Le lehet fordítani más művészetekre is, például a moziba (egy jelenet megismétlése, a flashback formális összetevője ), az újságírásba ( „horror hozzáadása a horrorhoz” ).
Mint más alakok vagy trópusok, az épanalepse-t a plasztikai művészetekben is használják (sorozat, mise en abîme stb.). Romantikus vagy színházi prózában visszatérő - mint az anadiplosis vagy az epanadiplosis.
Az ismétlés jelenségéhez kapcsolódó ábrák összetettsége és sokasága közül az épanalepszis nem részesül előnyben a világos és pontos meghatározásból. Így Jules Marouzeau francia nyelvész a Lexique de la terminologie Linguistique-ben és Brian Gill kanadai nyelvész a Nyelvtudományi szótárában az épanalepse-t olyan szintaktikai alaknak tekinti, amely egy szó vagy szavak csoportjának ismétléséből áll. ez, közel a pronominalizációhoz vagy a lexikai anaphorához, mint: "A többiek, tegnap érkeztek". Így az alakot pusztán nyelvi műveletre redukálják, a nyelv tényét bármilyen esztétikai, ha nem is pragmatikus kutatás demotiválja. A modern nyelvészek többsége számára az épanalepsis közelebb áll az epanadiplosishoz, mint az ismétléshez, ami nem ad nyilvánvaló jelentést, ahogyan ebben a példában Henri Morier idézi: "Párizsban sietve elhagynák Párizst" .
Anyafigura | Ábra lány |
---|---|
ismétlés |
épizeuxe (egy szócsoport megismétlése) • nőnemű (... egyetlen szó vagy / és egy szavak csoportja) adjekció (... elején egy vers) • epiphora (... a végén egy vers) |
Antonímia | Hasonló hangalakú szó | Szinonim |
---|---|---|
nem | összefűzés , iteráció , polipóta | anadiplosis , epanode , epanadiplosis , pronominalizáció |