Cauchois

Azok a tulajdonságok, amelyek megkülönböztetik Cauchois-t a többi normann fajtától:

• A nőies végződések -ee vannak -Eye . Van néhány kivétel, például: egy fiatal pougnie "egy maroknyi" és korábban egy fiatal cauchie "úttest, út" vö. Picard.
• -in- végezzük -i nazális vagy inkább a -e zárt nazális.
• A h- "törekvés" hiánya (előbb / r / -re változott, majd eltűnt), azonban bizonyos kifejezések megtartják a / r / kezdeti szót.
• A veszteség intervokalikus / r / (mint a Valley of Saire ), pl laboûer „eke” CUE „pap”, vagy úgy az asszimiláció, az előző mássalhangzó, amellyel érintkezésbe kerül eredményeként őszén egy süket e , pl .: pilîe "pilerie" (almaliszt). Megjegyezhetünk egy körkörös hangsúlyt az előző magánhangzón annak érdekében, hogy megjegyezzük ennek az r-nek az eltűnését: ex: veiture helyett veiture , curé helyett cûé . A termékek Latin -atura ahelyett, hogy kombi vagy -EU is megvalósulhat -euse megkülönböztetni a termékeket a latin -vagy > -EU .
• Egy erősebb a tendencia, hogy metatézis , mint Nyugat-dialektusok, például Ej helyett JÉ , em helyett J'me , ed helyett dé , euq helyett qué , El helyett le . Fremia a hangyák , stb

Nyelvtani

Néhány példa :

• Az ige egyes számának első személye: ej sieus
• A beî ( beire-ből ) ige : inni: ej beux , tu beux stb. (mint deî = kötelesség)
• A creî (to creire ) ige , hinni: ej crei
• A veî (de veir ) ige , lásd: ej vèye
• Az első csoport igéinek múltbeli tagjai -er en -è  : el cûé est arrè .
• Nos = mi (személyes névmás együttes kiegészítése) vagy mi
• Meanss jelentése "van? », Pl. L'ôs ouï  ? Hallottad? Nem? Van valami? vagy kérdő mondatokban a második személy névmása , pl. Crey-ôs? Hiszel? (hasonlítsa össze a Jersey Creey'-oust és a nyugati Norman Crey-Ouos-t? ); Ven-ôs  ? Jössz? (összehasonlítva a Guernesiais v'n-ous-szal és a normann ven-ouos-szal? ) stb.

Példák:

• Az -è (old -el ) szubsztanciák az -iâs-ban teszik többes számukat  : eun osè, osiâs = madár, madarak; eun coutè, coutiâs = kés, kés stb.

Irodalom

Vannak olyan írók, akik Cauchois-ban írnak, például Gabriel Benoist (a Les Histouères de Thanase Péqueu szerzője ), Ernest Morel, Gaston Demongé , Maurice Lesieutre és Marceau Rieul . Jehan Le Povremoyne (Ernest Coquin álneve) történeteket írt a párbeszéd vegyes műfajáról , akárcsak Raymond Mensire .

Kis lexikon

• eltörölték  : lelőtték (átvitt értelemben)
• menedék  : menedék, védelem
• acanté  : együtt, egyszerre
• amouhocque  : boglárka (virág) anthemis cotula
• kötekedni  : bosszantani, izgatni
• ásít  : esik
• part  : alacsony lejtésű.
• barbouquet  : az ajkak herpesze
• rúd  : akadály
• becquémiette  : étvágy nélküli kisfaló
• besson  : igyon
• bessonner  : igyon túl sokat
• lerészegít vagy bézot  : Utolsó született, gyakorító a beddrot „utolsó született egy fészekalja”, vagy talán rossz helyesírás * bissot , igéből, hogy csók (annak vulgáris értelemben euphemistically párosodni) + kicsinyítő / pejoratív utótag -ot , így a nőies bésotte . A bésot a szeretet cselekedetének gyümölcse.
• kötés  : 8 alakú csomó
• blèque  : blet, blette, nem a francia fonetikai változata
• boujou  : szia, viszlát
• Bru  : menye, menyasszony
• Bruman  : ifjú , veje
• busz  : haszontalan munkával legyen elfoglalva
• elrejteni  : a vadászat
• elrejteni  : vadászni, behajtani (szöget), gyorsan haladni, eléd tolni.
• cailleu  : caillou
• calimachon  : csiga, ezért calimachonneux  : gyűrött; szóról szóra "kagyló" vö. Francia, (escalier en) spirál.
• camucher  : elrejteni
• capleuse, carpler  : hernyó, vö. régi francia chatepelose és angol hernyó .
• nád  : almabor kancsó
• chicard  : szikla darab, amely kiemelkedik
• választó  : játssza a shul-t .
• sarok  : sírás (gyerekek), sikoly, nyikorgás.
• bölcsőde  : vad szilva.
• födém  : mosogató
• d'chend  : menj le, sokat esett "  cha a rien d'chendu  "
• fólia  : leszállni süllőjéről, felkelni ágyáról
• demuche  : fedezze fel
• gátolni  : szurkálni, ültetni; digonner  : kötekedik, szúr , próbáld feloldani egy "  digonnal  "
• douchiner  : kényeztetni, simogatni . lágyból származik , zuhany  : puha / ce.
• dragie  : drazsé
• hasad  : kicsi fecskendő
• eud  : tól
• eul  : a
• elkerülni  : fárasztani , zavarni , túllépni
• entraquer  : láp le
• entoupiner  : kusza, kusza
• kiegészíteni  : sietni; éplet  : nagyszerű tevékenység. "  Ő eplet  "
• felidézni  : kötekedni
• mutatvány  : szilánk
• falle  : a torkán lógó bőr, az ing plasztronja ; Défallèye  : alacsony vágású ; fallu  : nigaud
• fau , faule  : vidám, vidám, vidám, örömteli
• határozott  : elavult (kenyérről szólva)
• vaj  : szalma a nádfedésbe
• fieu  : fiú, fiú
• árok  : töltés
• foutinette  : grog calvadossal
• tegez  : hangya.
• őr, gade  : piros ribizli lekvár; guerdelle, gradelle  : kis ribizli; gadelier vagy gradier vagy gondnok  : ribizli
• gaviot  : torok, torok
• gernotte  : földimogyoró
• glajeu  : kardvirág
• grillezni  : csúszdázni, korcsolyázni
• alkudozás  : apróra vágjuk; haguignoler  : ugyanaz a jelentés
• kísérteni  : gyakori, bírósági. Norman kifejezés átkerült a francia nyelvre.
• hering  : hering halászhajó
• incamot  : intelligencia
• incuit  : ritka (a főtt húsról beszélve)
• itou  : is (kifejezések: mei itou , tei itou  : én is, te is)
• jougler  : mulatság
• tasak  : csipke, zsinór
• kövezni  : fárasztani, bosszantani
• machu  : makacs
• rosszullét  : hányinger (rosszullét), igényes (Yport)
• maquè  : 1- evett 2- tönkrement
• mályva  : sirály, sirály
• aláássa  : bosszant, fáradt
• ormány  : méh
• sokkal  : elrejteni; muche  : rejtekhely. vö. az egykori francia muszkusz is nyákosabbat ír
• nyálka  : nedves; mucositis  : nedvesség, köd; ramucrir  : nedvesítsen
• neyer  : dió
• niaunt  : hülye, hülye
• egy rész  : sehol
• köröm  : köröm
• parér  : héja
• vajas kenyér  : vajdarab
• parádés  : kedves
• pikot  : pulyka, vö. Angol páva , páva.
• piau  : bőr
•  darab lé : csomó cukor
• pèque  : barack, más jelentése: úszó, sapka (kis ütés a fején).
• pequeu  : halász
• poulot  : baba
• pouque  : táska
• quemin  : út
• quien  : kutya
• ki az ..  : mi az ..
• versenyzőnek  : visszahozni, visszavágni
• gyülekező  : visszatérni
• megváltozott  : utoljára az előző után született, a bezot szinonimája .
• renè  : 1-árok vagy 2 szakadék (renelle)
• nyöszörögni  : húzni, cauchoise kiejtése a haler (vö haler egy uszály ), régi kiejtését [H] végezzük egy erős kilégzési mint Cotentin és csökkent / r /
• rím vagy fehér-rím  : fagyos fehér
• sâas  : részeg, részeg.
• sanger  : megváltoztatni, módosítani, valószínűleg hiperkorrektizmus, összehasonlítva a cauchois-okban sziszegő [s] -ekkel. Francia váltó tévesen tekintik nyelvjárási, ezért korrekció Sanger , míg egy elvár * canger törvényei szerint a Norman-Picardie fonetika, a szó származik Gallo-Latin CAMBIARE .
• szalag (gyakran írt nedv ): fenyő, fehér fa
• sentibon  : parfüm
• sequer  : megszáradni
• su  : keserű, savanyú; volt. : Maque pas iquette neffe, al'est perel ("Ne egyél ezt a sört , ő keserű") = francia a "keserű" -en .
• su (r) ir  : avas; su (r) elle: sóska
• mese-à-pavé  : mop
• tatonier  : nyűgös
• teurdu  : csavart
• tigonner vagy digonner (lásd fent): bütykölni hegedülni
• tierre  : hosszú lánc, amelyet az állatok csipetbe kötésére használnak  ; innen az igék: belépni  ; felfedez , tedd a Tierre
• touser  : kaszálni
• csörlő  : fing sokáig
• kép  : tehén
• va-t'o  : menj!
• vatte  : sár
• pezsgő  : élénk, kevergető, csillogó (almabor).
• vipera  : sírni, vö. Angolul sírni .
• Vui  : igen

Kifejezések és fordulatok

• Apos  : hiányzik
• Do  fürdik: nem fürdik?
• Távolítsa el a bűzt  : féljen
• Van egy csomó a campleuse-ban  : "van hordó a champlure-ban", hogy gúnyolódjon valakitől, aki a szavait keresi
•  Jó srác, de unatkozna a rúpiájával : jó fiú, de belefulladna a takonyába, vagyis nem túl intelligens
• Semmi jó  : nagyon jó
•  Tehén, akinek jó kis kódolása volt : "jó viselkedésű tehén", vagyis jó viselkedésű, jó egészségű.
• Euj sieus ugyanolyan hűséges, mint bárki, aki a pásztorhoz tartozik  : Én olyan hű vagyok, mint a kutya a pásztorhoz
• Mátyás van  : apály
• Áradás van  : dagály van
• Van fu dauns la, hogy minèye  : A kandallóban tűz van
• Ichitis  : itt
• Engem fel és le kezdtek vádolni  : kezdett nagyon részeg lenni
• Őrmester  : rengeteg pénze van
• Eul marcou vagy a hím macska  : a bika
• A hazug plache  : "a hazug helye", vagyis az asztal vége
• Mei itou  : én is; mei n'tou  : én sem
• Eul halvány pasquant  : a cauchois nyelv
• Hagyja cha la  : hagyja ott;  hagyj elmenni : engedj el
• Remouque les chendres du fu  : keverje fel a tűz hamvait
• Eun tor letette  : Gyűrűt / jegygyűrűt tett az ujjára
• Racaloue-mei a villa  : dobd meg újra a villát!
• R'tye-tei d'ma veie  : tűnj el az utamból
• Mindenki megöli magát  : mindenki megy, mert túl jó
• Tiyer la vaque  : fejni a tehenet
• Köpni tetveket eun vieuillard-ban  : keresse meg a legkisebb okot is a veszekedésre
• Munkavállaló, mint csapda  : munkás, mint személy
• Sen bien teumbe demenciában  : vállalkozása széthull
•  Megyek el : megyek
• Menj vízért  : menj vízért
• Nos diait l'bon diu bugyiban Eud v'lou, aki ragyog a gaviotban  : Úgy néz ki, mint a jó isten bársonyos bugyiban, amely a torkodon megy (alkoholról beszélve)
• Vi-t-en vé  ! : Gyere, nézd meg !
• V'la oco que l'quien, táskában ismertem a kaináját  : itt van megint a kutya, aki a láncát húzza
• I piu di chui  : vödör esik

Megjegyzések és hivatkozások

1. INSEE / INED adatok, 1999.
2. Az élő nyelv , Thierry Bulot, 2006, ( ISBN  2-296-01882-3 ) .
3. Vagyis: Bray, Roumois, a Pays d'Auge-tól északra, Bessin, Caen, Nord-Cotentin.
4. Etym. : b-től. lat. sárgabarack , lat. osztály. apricari "melegedni a napon" a TLF szerint
5. Etym. : A lat. Quando , köt. és adv. interr. "Ugyanakkor" a TLF szerint a When , A szó , jelentése 6, a) kvantumot és b) kvantumot és kvantumot alkot .
6. Pierre Bulliard, Flora Parisiensis vagy növényleírások és ábrák után , Párizs, 1783, és botanikai kézikönyvek.
7. ápr. Louis du Bois, a normann patois szószedete . Adj egy összehasonlítást, abban az értelemben atticier a Romance of the Rose , közel lángra , "izgalmas, irritáció, lángra" pr. latban. pop. * Attītiare kialakítva titio „Tison” ( I er s., Celse, 2, 17 DS Forc .., a TLF
8. "  A cauchois beszéd Duclair kantonban  " , a melao.free.fr oldalon (megtekintve 2021. április 18-án )
9. 1. etimológia: norvég * banki  ; 2. etimológia: csírából. * bank- (Brüch, 58. o.), masc szó. és fem., a laton keresztül. vulgáris. bancus tanúsította a középkorban. Lásd az angol bankot .
10. L. du Bois-ban, Glossaire du patois Normand  : „gomb az ajkakkal”. Haute-Normandie - készítsen barbotet  : cserélje ki a ló kantárát a száján áthaladó zsinórjával , amely az alsó állkapcsára van tekerve. Az állatgyógyászatban még használt kifejezés.
11. Etym. : b-től. lat. bibitione acc. a bibitio "ivás akciója", TLF .
12. Verb kialakítva Besson .
13. Etym. : norvég binda-ból , "megkötni".
14. Ez angolszász és norvég eredetű kifejezés. Az ó-norvég bleikr , az ó- fehér szász és az ó-angol blæc "sötét, sötét, szürkésbarna".
15. Cauchoise fonetika, Norman boujouo, amely megfelel a francia bonjournak .
16. 1. etimológia: a skandináv brúðr „menye / menyasszony / menyasszony”; 2. etimológia: a gótikus Bruths-ból  : „fiatal menyasszony, fiatal nő”, ápr. Feist); menyét franciául menesztette a menye.
17. Etym. : a skandináv brúðmaðr , akuzív brúðmann " menye embere" cf Madeleine Hacquet -Cavelier, Mémento du langue elbeuvien , Elbeuf, 1987, p. 17.
18. Etym. : norse kanne-ból
19. Etym. : norse krakából
20. Etym. : skandináv dalr
21. Etym. : germán dig- . vö. Angol ásni .
22. Etym. : skandináv falr
23. Etym: a szó létezett francia, gyakrabban formájában fouarre és újra annak származékát takarmány , távú eredő régi kis Francique * fodar .
24. Etym. : skandináv gadr , ribizli
25. A francia szlengben is létezik .
26. norvég jorðnotr-ból
27. a skandináv skriðlától , korábban égrillertől (vö. Cotentinais és égrillard), független a francia grillezőtől
28. Etym. : fr francique mauwe , norrois mafr .
29. Etym. : norvég myglától .
30. Etym. : a normann ige elől, hogy elrejtse a „maga elé tolni”, abban az értelemben, hogy önmaga felé tolja, ezért „visszavágni”.
31. Etym. : a menni igéből  : elmenni.
32. Etym. : Germán gyökér rin- , folyni
33. Etym. : francic * halôn  : rajzolni (vö. holland halen )
34. Etym. : a régi alacsony francique hrîmből , kocsonya. vö. Francia frimas, amelyet azonos norvég rím mondókák erősítenek
35. A végső "s" nem indokolt. A "saoul" francia kiejtése továbbra is / su / marad és sâo - t ír Cotentinais-ban. Etym. : lat-ból. satullus "tele", dimin . A „ telített ” saturus ; vö. vége XI e . zsidó-fr. fűz főnév „Miután jóllakottan ettem, túlzottan” (Raschi, Gl., Ed. A. Darmesteter és DS Blondheim, t. 1, 129. o.). , TLF- ben, Szöulban .
36. Etym. : a cauchois-ból. jó illata van "jó illata van?" "; Cotentinais: sentaboun (illata „jól érzi magát?” Vagy „jó illata van”!).
37. Etym. : norvég tjadr-ból  : „ longe ”, „akadály”.
38. skandináv és germán kifejezés apály , apály.

Bibliográfia

• MC Jones és T. Bulot (Dirs.), 2009, A normann nyelv szociolingvisztikája (pluralitás, szabványok, reprezentációk) , L'Harmattan (Collection Espaces Discursifs), Párizs, 185 oldal.
• T. Bulot, 2006, Az élő nyelv (A cauchoisok szociolingvisztikai identitása) , L'Harmattan, Párizs, 223 oldal
• Études normandes n o  3 -1982: „du cauchois au normand” , IRED kiadvány.
• AG de Fresnay, a normann patoisok emléke, amelyet Caux országában használnak , Rouen, 1885.
• C. Maze, Glossaire normand , Brionne 1984. 1903-ban jelentette meg a Société havraise d'études búvárok címmel: Tanulmány a Le Hâvre külvárosainak nyelvéről (a Hâvre szó szerint van megírva, amint azt fentebb megadtuk).
• Raymond Mensire, Le Patois cauchois (lexikon 1939-ben jelent meg), SCPP, 1977.
• Jean Renaud, a vikingek és a patois Normandia és a Csatorna-szigetek , OREP éditions ( ISBN  978-2-915762-52-5 )
• Az Ancourt iskola tanulói , B. Campard (rendező), Dictionnaire dieppois-français , Ancourt, 1953, fasc. sokoldalúan.

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

• nyelvi
  • nyelvlista
    • nyelvek családonként
      • Indoeurópai nyelvek
        • Román nyelvek
          • Galloromán nyelvek
            • olajnyelvek
              • normann
• Purinic
• Joret vonal
• Picard
• vallon

Külső hivatkozás

• Hatósági nyilvántartások  :
  • Francia Nemzeti Könyvtár ( adatok )