Chi li

Chi li Funkció

Az Országos Népi Kongresszus tagja

Életrajz

Születés	1957. május 30 Xiantao
Állampolgárság	kínai
Kiképzés	Nemzetközi programírás az Iowa ( in ) Wuhan Egyetemen
Tevékenységek	Író , politikus

Egyéb információk

Megkülönböztetés	Lu Xun irodalmi díj a kiváló novellákért ( d ) (1998)

Chi Li (池莉; pinyin  : Chí Lì) kínai regényíró és politikus, született 1957. május 30A Xiantao (kínai:仙桃; pinyin: Xiantao), ( Hubei tartomány ), közel a nagy város Wuhan . Néhány év orvosi tanulmányok és gyakorlás után teljesen az irodalomnak szentelte magát. Történeteire jellemző a rövidség, az elbeszélés egyszerűsége, a mindennapi élet aprólékos és olykor apró leírása, valamint javarészt a gazdasági reform utáni kínai Wuhanban való elhelyezkedésük . Elmondják a hétköznapi családok és párok történetét, amelyeken a szerző néha szatirikusnak, néha bűntettnek tűnik, anyagi és kapcsolati problémáival küzdve, a szocialista realizmus idealizált hőseivel ellentétes karakterekkel . Ezek a tulajdonságok teszik Chi Li-t az irodalmi áramlat képviselőjévé, amelyet neorealizmusként írtak le, valamint a hegek irodalmát .

Életrajz

Csi Li gyenge származású apja tiszt lett, míg anyja gazdag földbirtokos családból származott. Négyéves korától kezdve Chi Li a szinogrammákat a saját szavai szerint "hasonlónak (barátainak) és játékainak" tartotta; tinédzserként verseket írt. A kulturális forradalom alatt a "jobboldalinak" minősített családot egy Hubei faluba küldték , ahol Chi Li megmunkálta a földet, majd tanárként tanított "művelt ifjúként" . belépett az Általános orvostudományi Kar, öt évig dolgozott a vidéken, majd a kohászati konzorcium Wuhan . Irodalmi majd megjelent neki, mint egy ellenszere a próbál tapasztalatok a betegség és a halál. Elismerte, 1983-ban a Kar kínai nyelv és irodalom a Wuhani Egyetemen 1987-ben végzett.

Harmincéves korában az irodalmat választotta hivatásként. Szerkesztője lett a Fang Cao (szó szerint: illatos fűszernövény) irodalmi áttekintésnek , és az 1980-as években jelentette meg első könyveit a kínai társadalomról . A kritikusok felfigyelnek egyik első regényére, a Yue'er hao -ra (angol nyelvre lefordítva Szép Hold címmel ) (1982), de ez Triste Vie (烦恼人生, Fannao rensheng , 1987-ben jelent meg, majd 1988-ban 不谈 爱情, Butan aiqing ) és az 1990-ben megjelent Soleil levant ('太阳 出世, Tàiyáng chūshì ), amelyek romantikus trilógiát alkotnak az Élet trilógiája címmel , amely a neorealista mozgalom egyik fő képviselőjévé teszi. 1999-ben ail, Lailai wangwang (szó szerint: Gyere és menj) regénye, témája, nyelve, elbeszélési felépítése szerint népszerű stílus, a televízióhoz adaptálódott, és nagy közönséget hódított meg. Ugyanebben az évben alelnöke lett az akkor Hubei tartománybeli Wuhan Írók Szakszervezetének .

Regényei, mivel felidézik a mindennapokat és a hétköznapi emberek által tapasztalt problémákat, nagyon sikeresek Kínában, ahol több kötetben gyűjtötték össze, és különböző alkalmakkor újra kiadták őket. Az Actes Sud kiadással kötött szerződést követően, amely műveit az 1990-es években franciául jelentette meg, Franciaországban tette meg első külföldi útját. Ezt angol , spanyol , japán , koreai , vietnami és thai nyelvre is lefordították . Több művét adaptálták a televízióhoz; regényében Le Show de la vie (生活秀, Sheng Huo Xiu ), 2000-ben kiadott, adaptáltuk a mozi ugyanezzel a címmel rendező Huo Jianqi a 2002 .

Chi Li 1987-ben ment férjhez, 1988-ban pedig lánya született.

Művek francia nyelvre lefordítva

• Án人生, Fánnǎo renshēng , 1987)Megjelent francia nyelven Triste Vie címmel , Shao Baoqing fordításában, Arles, Actes Sud, koll.  "Kínai betűk", 1998, 101 o. ( ISBN  2-7427-2007-3 )  ; utánnyomás, Arles, Actes Sud, koll.  "Bábel" n o  689., 2005 ( ISBN  2-7427-5541-1 )  : Egy hétköznapi munkás Wuhan munkájának kapcsolata a Mao utáni Kínában: tömegközlekedés, a napközi, ahol fiát elhagyja, a gördülő malom, ahol dolgozik, öröm, hogy este megtalálja otthonát és gondoskodó feleségét, erőfeszítései a banális élet középszerűségének elfogadására is, annak ellenére, hogy szerelmi kalandokról álmodoznak, és azok a gondok, amelyeket ez a nap fokoz a napi aggodalmakhoz.

• À 出世, Tàiyáng chūshì , 1990)Megjelent francia nyelven Soleil levant címmel , Angel Pino fordításában Arles, Actes Sud, koll.  „Kínai betűk”, 2005, 154 p. ( ISBN  2-7427-5539-X )  ; utánnyomás, Arles, Actes Sud, koll.  „Bábel”, n °  899, 2008 ( ISBN  978-2-7427-7588-0 )  : Egy nemrégiben házas pár élete, amelyet a fiatal nő terhessége és egy kislány születése felforgatott. Először Soleil Levant . Chi Li részletesen elmondja az anyagi problémákat, valamint a szüleikkel néha feszült kapcsolatokat, amelyekkel ez a tapasztalatlan pár szembesül, miközben megmutatja, hogy ezek a megpróbáltatások és a gyermekük iránti szeretet mennyire gazdagítják és "növekszik".

• 你 是 一条 河, Nǐ shì yī tiáo hé , 1995)Megjelent francia nyelven Tu es une rivière címmel , Angel Pino és Isabelle Rabut fordításában Arles, Actes Sud, koll.  „Kínai betűk”, 2004, 202 p. ( ISBN  2-7427-4765-6 )  ; utánnyomás, Arles, Actes Sud, koll.  „Bábel” n o  764, 2006 ( ISBN  2-7427-6287-6 )  : A regény 1964 és 1985 között játszódik a képzeletbeli Mian Shui faluban, a Xiang-ban , a Yangzi Jiang mellékfolyójában . A főszereplő, Lala, a történet kezdetén veszti el a férjét, és nyolc gyermekét el kell tartania a Kínát megrázó események által felforgatott idő alatt , különösen a kulturális forradalmat , amelyet Lala írástudatlanul csak a felfogás. ”A helyi életre és a vének tevékenységére gyakorolt ​​hatásuk révén. Chi Li egy teljes és független karakterű nő portréját festi, szüntelen harcot folytat a gyermekei táplálásáért, neveléséért és a jövő biztosításáért, ám impulzivitása és tekintélyelvűsége pusztítónak bizonyul. Különös hangsúlyt fektet a gyűlöletre, amely a közte és a lányai iránt érzékenységében és hajlandóságában leginkább hasonlít.

• Ù 杀人, Yùmóu shārén , 1995)Megjelent franciául Préméditation címmel , Angel Pino és Shao Baoqing fordításában, Arles, Actes Sud, koll.  "Kínai betűk", 2002, 136 o. ( ISBN  2-7427-4094-5 )  ; utánnyomás, Arles, Actes Sud, koll.  „Bábel” n o  1040, 2010 ( ISBN  978-2-7427-9506-2 )  : Lie Wan Gou a leszármazottja a család egykor virágzó és ma ruinée.Ses szülők vált munkások Ding, a család, amely, éppen ellenkezőleg , gazdagabbá vált, de nagyon nagylelkű Lie Gou és nagyanyja iránt. Meggyőzi, hogy a Dingek felelősek az anyja véletlen haláláért, és amikor házasságot kötnek Lie Gou-nak egy himlő által jelzett lánnyal, míg Ding Zhong Wang feleségül veszi azt az embert, akire áhított, Lie Gou csak riválisának meggyilkolására gondol. . A történet a kommunisták, a nacionalisták és a japánok közötti csaták hátterében játszódik . A házasságkötését követő napon eltűnik, és egy hadvezér szolgálatába áll, akinek testének és lelkének szenteli magát, a kegyetlenségben versenyezve. A misszió lehetőséget adott számára, hogy visszatérjen a falujába, csapdát állít fel, hogy eljuttassa Zhong Wangot a japánokhoz. Gyilkossági vágyának kielégítésére tett kísérlet sikertelen, felfedve mind alázatosságát, mind vetélytársa bátorságát. 1941 és 1949 között különböző nacionalista frakciókkal harcolt, majd a kommunista táborban, mindig ugyanazt az elképzelést szem előtt tartva. A Népköztársaság történelmének megalapítása Ding és Lie Gou faluba való visszatéréshez vezet, akik kapcsolatba lépnek feleségével egy tízéves fia felfedezésével. Egyetlen küzdelem Zhong Wang-nal, majd erőfeszítései a földbirtokos, a haza árulója elítélésére hátrányos helyzetbe kerültek. Végül megértette, hogy rossz úton halad, és úgy dönt, hogy gyermekei oktatásának szenteli magát.

• 你 ǐ 你 是 谁 ?, Né yǐwéi nǐ shì shéi , 1995)Megjelent franciául Pour qui te take-tu címmel ? fordította Hervé Denès, Arles, Actes Sud, koll.  "Kínai betűk", 1998, 154 p. ( ISBN  2-7427-3046-X )  ; utánnyomás, Arles, Actes Sud, koll.  "Bábel", n °  850, 2007 ( ISBN  978-2-7427-7154-7 )  : Wu Qiao elfoglalt vendéglősnek szembe kell néznie családja problémáival, mivel a legidősebb tisztában van felelősségével. A válás iránti vágy, amelyet húga házastársa hozott, egy családi tanácshoz vezet, ahol szülei arra kérik, találja meg, hogyan akadályozhatja meg az általuk elutasított döntést, mint nővére, aki még mindig szerelmes férjébe, egy férfiba, akinek segített munkát találni, aztán előléptetni magát, és aki el akarja hagyni egy másik nőért, most, hogy fizetős munkát végez. Öccse ráadásul azzal a kockázattal jár, hogy rosszul fordul, ha kihasználja a parasztok naivitását, amelyeket utcai játékok vonzanak, amelyekben átveri őket. Ami a két másik nővérét, mindkettőt munkanélkülit illeti, abból a segítségből élnek, amelyet a létesítményében nyújtanak neki. Ezeket a nehézségeket Kína „szocialista piacgazdaságra” való áttérésének következményeiként mutatják be . Különösen a szülők, a proletár erkölcs által táplált nyugdíjas munkavállalók elvesztették minden referenciájukat egy olyan társadalomban, amely az ambiciózusakat és a gátlástalanokat támogatja. Wu Qiao látott egy diákot, aki egy ideig megszokta az éttermét, de egy közös éjszaka után megértette, hogy Yi Xin egészen más jövőt fontolgat, mint amiről azt álmodta, hogy megossza vele.

• 云破处, Yun pòchù , 1997)Megjelent francia nyelven Trouée dans les clouds címmel , Isabelle Rabut és Shao Baoqing fordításában Arles, Actes Sud, coll.  "Kínai betűk", 1999, 115. o. ( ISBN  2-7427-2491-5 )  ; utánnyomás, Arles, Actes Sud, koll.  "Babel" n o  626, 2004 ( ISBN  2-7427-4737-0 )  : A Wuhan Jin Xiang és Zeng Shanmei kutatóintézet keretei férjek és modellmunkások, míg egy véletlen találkozás miatt ez utóbbi gyanítja férjét, hogy tizenegy éves korában boldogtalan és traumatizált gyermekkorának akaratlan oka. Ettől kezdve a pár, miközben megőrzi a munkahelyi megjelenést, minden este újabb és újabb erőszakos konfrontációkba keveredik, ahol végül kiderül az igazság. A parasztcsaládok, köztük Jin Xiang családja harminc évvel korábban érzett gyűlölet a városi kutatók iránt, akik olyan kisipari gyárakba jöttek, amelyek kisajátításai után épültek, amelynek áldozatai a falusiak, mérgezésre késztetik őket, a többi munkás mellett Zeng Shanmei, aki ismételt nemi erőszak áldozata lesz a befogadó bácsi otthonában. Ez a felújított múlt elpusztítja a házaspárt, és a történet tragikusan végződik.

• Ē秀, Shēng huó xiù , 2000)Megjelent francia nyelven Le Show de la vie címmel, Hervé Denès fordításában Arles, Actes Sud, koll.  „Kínai betűk”, 2010, 171 p. ( ISBN  978-2-74279494-2 )  ; utánnyomás, Arles, Actes Sud, koll.  „Bábel” n o  1599, 2019 ( ISBN  978-2-330-11765-8 )  : Kihasználva a gazdasági nyitottság, Lai Shuang Yang (megnevezett Celebrity francia fordítás), hogy biztosítsa megélhetését, fut egy bódé a Ji Qing (kedvező) utca a régi Wuhan szívében. Kacsa nyakának hírnevének köszönhetően sikerült egy kis éttermet nyitnia, és más kereskedőket is vonzott ezen az utcán, amely így egy éjszakai piaccá alakult, amely híres mindenféle vállalkozása és az általa kínált látvány miatt, de a lakosok eltűnéssel fenyegetnek. Ez az egyik oka annak, hogy ennek a vállalkozó szellemű nőnek élni kell, akinek nincs sem készsége, sem józan esze. De mindennél fontosabb számára a testvéreinek irányítása, a konfliktusok csillapítása, mindenki érdekeinek védelme, beleértve a saját érdekeit is. Úgy döntött, hogy nem házasodik meg, nem ad bizalmat az udvarlóknak a szerelem iránt, de szinte anyai szeretetet érez unokaöccse iránt, amelyet az anyja elhagyott.

• 看麦娘, Kànmàiniáng , 2001)Megjelent francia nyelven Les Sentinelles des blés címmel , Angel Pino és Shao Baoqing fordításában, Arles, Actes Sud, koll.  „Kínai betűk”, 2008, 158 p. ( ISBN  978-2-7427-7818-8 )  ; utánnyomás, Arles, Actes Sud, koll.  "Bábel" n o  1321, 2015 ( ISBN  978-2-330-05122-8 )  : Ming Li, a narrátor, egy kutató egy gyógyászati intézet Wuhan. Rong Rong, egy pekingi reklámügynökségnél dolgozó örökbefogadott lánya csendjétől elgyötörten hirtelen úgy dönt, hogy csatlakozik hozzá, annak ellenére, hogy férje hiába próbálta lebeszélni. Több múltba merülve kiderül, mennyire fontos számukra egy szerető apa, agronómus, egy hibrid növény és annak neve feltalálójának, valamint Shang Guan Ruifangnak, a korának e gyermekének az emléke, és nővére lett. Mindkettő társul a vidéki sétákkal, a gyermekkori játékokkal, és mint az élet értelmének szimbólumaként, ezek a búza őrszemek. Ruifang később lányt szül, de józan eszét elveszíti, és Ming Li és férje az, aki felelősséggel viseli Rong Rong felnevelését. Pekingben Ming Li felfedezi egy forgalmas Kínát, ahol a pénz a király, és megérti, hogy küldetésének már nincs értelme, mert lánya ebben az új társadalomban él. Keserűség nélkül tért vissza Wuhanba, talált egy férjet, akinek tulajdonságait felismerte, de akivel nem tudta megosztani a szív kötelékét, amelyet mindig olyan intenzíven érzett Ruifangtal folytatott találkozóin.

• 有了 快感 你 就喊, Yǒule kuàigǎn nǐ jiù hǎn , 2003)Megjelent franciául Minden tekintetben jó ember címmel Hervé Denès fordításában Arles, Actes Sud, koll.  „Kínai levelek”, 2006., 156. o. ( ISBN  2-7427-6288-4 )  : Negyvenkét évesen Bian Rong Da munkanélkülinek találja magát annak a munkaegységnek a feloszlatása után, amelynek igazgatója, amely szervezeti tulajdonságokkal egészít ki bizonyos irodalmi tehetséget. A maoista ideál vezérli, éppúgy feddhetetlen a munkájában, mint magánéletében, ahol példamutató fiúnak, férjnek és apának mutatja magát. Elbocsátása azonban életre kelti az életben felhalmozódott frusztrációkat, amelyekről rájön, hogy mindig másoktól függtek. Anyátlan, akit egy zsarnoki apa nevelt fel, nevetségnek nevezte el, apja és mostohaanyja feleségül vette egy nőt, aki nem érti őt, aki abban reménykedett, hogy bizalmasot talál benne. A liberalizációs politika hatására az individualizmus és a merkantilizmus diadalmaskodik: egységének párttitkárának nincs más motivációja, mint személyes ambíciója; saját felesége üzleti vállalkozásba kezd. A hagyományos értékek összeomlása megingatja ezt a "valóságérzetet", amely Rong Da erőssége volt, egészen addig a pontig, hogy teljes metamorfózishoz vezetett: megszabadul gátlásaitól, elindul, mint egy játékban a jól fizetett állás egy nyugati cégnél, ezt a pozíciót hamis önéletrajz árán szerezte meg. Tibetbe indul, otthagyva családját és elhagyva Wuhan városát, amelyet most utál.

• Une ville à soi , Hang Ling és Vanessa Teihet fordításában, Actes Sud, koll.  „Kínai betűk”, 2018, 192 p. ( ISBN  978-2-330-11416-9 )

Bibliográfia

Cikkek

• Angel Pino és Isabelle Rabut , „Chi Li (1957-)”, Encyclopædia Universalis . [ online olvasás ] .
• Noël Dutrait , Rövid útmutató a kortárs kínai irodalom amatőréhez . Éditions Philippe Picquier , 2006, 95–96.
• Yinde Zhang , a kínai világ szépirodalma a XX .  Században . 2003. „Chi Li neorealista retorikája”, 359-377. Oldal.
• Haomin Gong , a neorealista valóság felépítése A kisvárosiak hétköznapja és Chi Li fikciója

Megjegyzések és hivatkozások

1. Chi Li fényképei: [1]
2. (in) Haomin Gong felépítése valóság Neorealist Petty Urbanites Mundaneness és Chi Li-Fi
3. Vulbeau 2014 , p.  131
4. China Daily, 2011.11.11., A kínai irodalom romantikájába való felvásárlás [2]
5. kínai kultúra [3]
6. Szó szerint: Ne beszélj szerelemről, de soha nem jelent meg franciául; angolul megjelent Apart From Love címmel )
7. Yinde Zhang a kínai világ szépirodalmában a XX .  Században és Haomin Gong Valóságot felépítő neorealista kisvárosiak, hétköznapok és Chi Li szépirodalma egymással foglalkozik, és ennek a regénynek a részletes elemzése
8. Maha Chakri Sirindhorn thaiföldi hercegnő lefordította language 的 novel regényét saját nyelvére, angolul lefordítva a Város címmel (2012), nem fordítva franciára; angol nyelvű összefoglaló: [4]
9. A regény összefoglalása itt
10. [5]
11. Kínai nők életrajzi szótára (2. köt.)
12. Eredeti cím (szó szerint): Sikíts, ha jól érzed magad, vagy Sikíts, amikor elélvezel
13. A regény lapja a kiadó honlapján.
14. [archívum ]

• Alain Vulbeau , "  A kínai irodalom száz virága  ", Contrepoint , n o  185,2014, P.  131 ( online olvasás )

Külső linkek

• Hatósági nyilvántartások  :
  • Virtuális nemzetközi hatósági akták
  • Nemzetközi szabványnév-azonosító
  • CiNii
  • Francia Nemzeti Könyvtár ( adatok )
  • Egyetemi dokumentációs rendszer
  • Kongresszusi Könyvtár
  • Gemeinsame Normdatei
  • Nemzeti Fogyókúra Könyvtár
  • Holland Királyi Könyvtár
  • Izraeli Nemzeti Könyvtár
  • Lengyel Egyetemi Könyvtár
  • Nyugat-Svájci Könyvtárhálózat
  • Ausztrál Nemzeti Könyvtár
  • Norvég Könyvtári Bázis
  • Cseh Nemzeti Könyvtár
  • Lett Nemzeti Könyvtár
  • Koreai Nemzeti Könyvtár
  • WorldCat Id
  • WorldCat