Fon (nyelv)
Az ő vagy ő-GbE (helyi neve: fɔngbè ) egy közös nyelvet használnak Benin , a nigériai és Togo . Számos nyelvészeti tanulmány (fonológia, lexikon és szintaxis) tárgyát képezte. Tartozik a csoport GbE nyelv a Niger-kongói nyelv család .
A fon Benin egyik többségi nyelve ; a lakosság jelentős része beszél, főleg az ország déli részén, különösen az Abomey , Bohicon , Ouidah , Abomey-Calavi és Cotonou fennsíkon . Ez volt az ókori Dahomey királyság hivatalos nyelve ( Danxomɛ in Fon). Ma Benin állami és magán rádiója és televíziója használja. Írástudási és felnőttképzési programokban használják.
Mint a többi GbE nyelvű Fon egy hang nyelve az egy szigetelő morfológiai típus , ami azt jelenti, hogy a nyelvtani kategóriák valósítják szabad lexémák és nem kapcsolódik morfémák . A mondatok szintaxisa az alany-ige-tárgy sorrendet követi .
A legismertebb nemzetközi szót ennek nyelv vodun amelyik francia voodoo , és amely azt jelenti: „A Lélek szét”, és amelyet hozzászokik a Haiti által elhurcolt afrikaiak.
Kiejtés
Magánhangzók
| Előzetes
|
Központi
|
Hátulsó
|
|---|
| Zárva
|
i ,
|
|
u ,
|
|---|
| Félig bezárt
|
e , (ẽ)
|
|
o , (õ)
|
|---|
| Félig nyitva
|
ɛ , ɛ̃
|
|
ɔ , ɔ̃
|
|---|
| Nyisd ki
|
|
a , ã
|
|
|---|
A / ẽ / és / õ / fonémákat mindig [ɛ̃] és [ɔ̃] kiejtik.
Mássalhangzó
A [p] mássalhangzó nem fonémikus, és csak bizonyos kölcsönszavakban található meg. Más kölcsönszavak is használják az allofonját [f].
Írás
A Fon-t a latin ábécé írja. Beninben a nemzeti nyelvek ábécéje, amelyet 1975-ben adtak ki, majd 1990-ben adtak ki, meghatározza a Fon helyesírásban használt betűket és ábrákat.
Fon ábécé
| Nagybetűs
|
NÁL NÉL |
B |
VS |
D |
Ɖ
|
E |
Ɛ |
F |
G |
GB
|
H |
én |
J |
K |
KP
|
L |
M |
NEM |
NY |
O
|
Ɔ |
P |
R |
S |
T
|
U |
V |
W |
x |
Y
|
Z
|
|---|
| Apró
|
nál nél |
b |
vs. |
d |
ɖ
|
e |
ɛ |
f |
g |
gb
|
h |
én |
j |
k |
kp
|
l |
m |
nem |
ny |
o
|
ɔ |
o |
r |
s |
t
|
u |
v |
w |
x |
y
|
z
|
|---|
| Fonetikai érték
|
/ a / |
/ b / |
/ c / |
/ d / |
/ ɖ /
|
/ e / |
/ ɛ / |
/ f / |
/ ɡ / |
/ ɡ͡b /
|
/ h / |
/ i / |
/ dʒ / |
/ k / |
/ k͡p /
|
/ l / |
/ m / |
/ n / |
/ ɲ / |
/ o /
|
/ ɔ / |
/ p / |
/ r / |
/ s / |
/ t /
|
/ u / |
/ v / |
/ w / |
/ x / |
/ d /
|
/ z /
|
|---|
Az nazalizált magánhangzókat a magánhangzó betűjével, majd az „n” betűvel írják.
Mahougnon Sinsin közelmúltban javaslatot tett egy új transzkripciós rendszer úgynevezett Fɔnxwì . Speciális karakterekből fejlesztették ki, amelyek közelítik az egyiptomi fáraó karakterek stilizált vagy egyszerűsített formáit, különösen a hieratikus karaktereket.
Orrhangzók
| Helyesírás
|
év |
ɛn |
ban ben |
ɔn |
a
|
|---|
| Fonetikai érték
|
ɑ̃ |
ɛ̃ |
én |
ɔ̃ |
ũ
|
|---|
Az év hónapjai
Az év hónapja, sun e ɖo xwe mɛ lɛɛ
| Franciául
|
Valójában
|
Jelentése
|
|---|
| január |
alunun |
aszály hónap
|
| február |
zofinkplɔsun |
égési hónap
|
| március |
xwejisun |
az év első esőjének hónapja
|
| április |
lidosun |
hónap, amikor köleset vetnek
|
| lehet |
nuxwasun |
gyomlálási hónap
|
| június |
ayidosun |
hónap, amelyben a száraz babot elvetik
|
| július |
liyasun |
hónap, amikor a köles betakarításra kerül
|
| augusztus |
avuvɔsun |
hideg hónap
|
| szeptember |
zosun |
a második étkezési szezon kezdetének hónapja
|
| október |
kɔnyasun |
hónap, amikor a földet gyúrják a falak építéséhez
|
| november |
abɔxwisun |
hónapban érik a cirok
|
| december |
woosun |
harmattan hónap
|
Írók a fon nyelven
- néhai Guéligué Selidji (kézikönyvek)
- Benoît Dadaglo Glélé (történelmi hagyományok)
- Assogba Irénée Fandohan (földrajz, mesék)
- Roger Gbegnonvi (esszék, közmondások, mesék)
- Jean Norbert Vignondé (regény, közmondások és mesék)
- Michel Ahohounkpanzon (beszámolók, közmondások)
- Paul C. Hachémè (esszék, történetek)
- Cossi Boniface GNANGUENON (Doktori értekezés)
- Philibert Cossi Dossou Yovo (gyógyszerkönyv és regény)
- Albert Bienvenu Akoha (fordítások, szóbeli hagyományok)
- Julien Tokoudagaba (költészet)
- néhai Antoine Kondo (esszék, mesék)
- Marcellin Ahissou Dossou (esszék)
- Désiré Michel Vigan (esszék, fordítások)
- késő Arsène Gbaguidi (esszék, regények)
- Antoine Comlan Sangronio Mètodjo (beszámolók, esszék)
- Antoinette Mèdo Ahoyo (esszék)
- Louise Zohoun (beszámolók, esszék)
- néhai RP Georges Hounyèmè (esszék, tantárgy)
- RP Théophane Houétchénou
- Emile Kpikpidi (esszék, történetek)
- RP Romain Daï (gyógyszerkönyv, tesztek, fordítások)
- Mathias Agbankponto (esszék)
- néhai Sylvester Adanlokonon (történetek)
- Gilles Jules Donouvossi (történetek, esszék)
- Mickael HOUESSIN DEGBO (történetek, fordítás)
- RP Étienne Soglo (fordítások: zsoltárok)
- Séverin Marie Kinhou (fordítások, esszék)
-
Eric Adja Houidjihoundé (esszék, közmondások, etnolingvisztika)
- Mahougnon Sinsin (vers) [1]
Írásbeli sajtó fon nyelven (Fɔngbe)
-
Misenu Misegbe : „ Figyelj rá ” [ tájékozódj ] (szerkesztők: Rural Press Service): alig 2 szám jelent meg.
-
Wɛnsagun : „ a Messenger ” (kiadó: Provincial Literacy and Rural Press Service of Zou): csak egy szám jelent meg.
-
Aceji : „ Éber állapotban legyél ” (szerkesztő: Zou tartományi műveltség és vidéki sajtószolgálat)
-
Sedonyɔnwi : „ hallgasson tudni ” (kiadó: Provincial Literacy and Rural Press Service of the Atlantic): megjelent számok gyűjteménye található a Labo Gbe (inter) dokumentációs alapjában Gadomèben (Comé városa) , Cotonou-tól 60 km- re, Lomé.
-
Nuwaɖokpɔ : „ együtt cselekedni: szövetkezet ” (kiadó: a volt benini olajpálma-társaság, székhelye Porto-Novo). Számos szám jelent meg.
Megjegyzések és hivatkozások
-
Höftmann Hildegard , fon-francia szótár: nyelvtani vázlattal , Köln, Rüdiger Köppe Verlag,2003, 424 p. ( ISBN 3-89645-463-3 és 9783896454638 , OCLC 53005906 , online olvasható ) , p. 179
-
Országos Alkalmazott Nyelvészeti Központ, 1990
Bibliográfia
-
Albert Bienvenu Akoha , a fon-gbe szintaxisa és lexikológiája, Benin , Párizs, L'Harmattan,2010A szerkesztő előadása: Ez a tanulmány a Fon [fɔn-gbe] (Benin) nyelv hangjainak leírásán alapul, amelyet a paradigmatikus fonológia és a szintagmatikus fonológia fogalmaival mélyít el. Ezután visszamegy a nyelvi leírás összes többi szakaszára, hogy átfogó és szigorú elemzést kínáljon a fon nyelvről. A munka egy részét a Fon lexikon tanulmányozásának szentelik, a nyelv szerkezeti sajátosságaihoz igazított megközelítéssel .
- Nemzeti Alkalmazott Nyelvészeti Központ , Nemzeti Nyelvek ábécéje , Cotonou, Benin, CENALA,1990, 2 nd ed.
- Nemzeti Nyelvészeti Bizottság, Nemzeti Nyelvek ABC-je , Porto-Novo, Benini Népköztársaság, Nemzeti Oktatási Minisztérium, Nemzeti Nyelvészeti Bizottság,1975
- Dominique Fadaïro , Parlons fon: Benin nyelve és kultúrája , Párizs / Budapest / Torino, L'Harmattan,2001, 260 p. ( ISBN 2-7475-1591-5 , online olvasás )
- Flavien Gbeto és Michel Ahohounkpanzon , A Beninese nyelvek irodalmának és tudományos munkájának elemző bibliográfiája , Svájci Együttműködés, az írástudási tevékenységeket támogató egység, Cotonou, Benin,2002
- Cossi Boniface Gnanguenon , A nyugati afrikai benini fon nyelv szintaktikai és szemantikai elemzése kétnyelvű szótár létrehozására fon és francia nyelven. Névtani megközelítés: a Danxomɛ̀ királyok nomenklatúrájának affixális levezetése. A naptárnevek etimológiai szótára fon. (Doktori értekezés, Jean Pruvost, a Lexikonok, szótárak, informatikai laboratórium (LDI - CERGY) igazgatójának irányításával), Cergy-Pontoise Egyetem,2014( online olvasás )
- Eugène Sèlidji Guéligué , Fon olvasása, írása és beszéde , Cotonou, a Fon nyelv nemzeti albizottsága, Nemzeti Nyelvészeti Bizottság,1978( OCLC 8220072 )
- Jean Rassinoux , Francia-Fon szótár , Madrid, Afrikai Missziók Társasága,2000
-
Flavien Gbéto , európai eredetű nyelvi kölcsönök Fonban , Kölnben, Rüdiger Köppe,2000. Összefoglalás: A fon nyelv (fon-gbe) a dialektusok egy csoportja, amely a benini és a togói gbe nyelvek része. Főleg a part menti övezetben beszélik, és mint lingua franca, Benin északi részein fokozatosan növekszik. A tanulmány az európai eredetű lexikai újításokkal foglalkozik a gombában. Először is szembeállítja az európai fonémákat Fon társaikkal, majd elemzi a portugál, francia és angol eredetű kölcsönszavak sajátos integrációját a Fon nyelv fonológiai szerkezetébe. Miután elemezte ezen idegen szavak fonémikus integrációját, a szerző kiterjeszti elemzését e folyamat tonológiai vonatkozásaira. A következő fejezetek az európai eredetű keresztnevek szótani asszimilációjának jelenségével foglalkoznak a fungbe-ben, valamint a francia igék és verbális kifejezések célnyelvi integrációjával. A könyv a szerző 16 éves intenzív terepi adatgyűjtési munkáján alapszik. Szisztematikussága és az elemzések alapossága különbözik a korábbi munkától. Megjegyzés (Michel Ahohounkpanzon): Kívánatos lenne, hogy ugyanezt a munkát végezzék a fon-gbe lexikális kölcsönzésével kapcsolatban más, nem európai nyelvektől, például arabtól, valamint afrikai nyelvektől, például joruba és hausa. Példák: csütörtök : lamisi-gbe (arab); béke : alafia (hausa).
- Georges AG Guédou , Xó et gbè, nyelv és kultúra a Fon (Benin) körében , Párizs, SELAF, koll. "Afrikai nyelvek és kultúrák" ( n o 4),1985
-
Gérard Guillet , Beavatás a fon nyelv hangneméhez és nyelvtanához , Cotonou, Librairie Notre Dame,1972, 242 o. , 27 × 21 cm. Összefoglaló: Ez egy olyan kézikönyv, amelyet olyan embereknek szánnak, akik nem ismerik a hangnyelveket. Bemutatja a fon nyelv tonalitásának és nyelvtanának szabályait, valamint írásának sajátosságait. Megtalálhatjuk a fon nyelv tanítási mechanizmusait is. Ez a munka négy részből áll: A fon nyelv írása és olvasása (12 o.); Megérteni és beszélni a fon nyelvet 20 órában, gyakorlatokkal (108 p. És 17 p. Képek; 21 egyszerű és progresszív beszélgetés (24 p.); A tonalitás nagyszerű szabályai (38 p.); Példák a terminológiára [francia - Nemzeti nyelvek]; (Kosár) Kosár tálca - atε; Mezőgazdaság) Récolter - ya; (Állattan) Hiéna - hla; (Morfológia) Bosse - kpo. Michel Ahohounkpanzon
-
(készítette: Hildegard Höftmann , Grammatik des Fon , Berlin, Langenscheidt Verlag Enzyklopedie,1993, 216 p. ( ISBN 3-324-00333-4 ) (ez a gomba első német nyelvtanában megjelent nyelvtana)
- Hildegard Höftmann , Dictionnaire fon-français, nyelvtani vázlattal (Michel Ahohounkpanzonnal együttműködve), Köln, Rüdiger Köppe, koll. "Westafrikanische Studien: Frankfurter Beiträge zur Sprach- und Kulturgeschichte" ( n o 27)2003, 424 p. ( ISBN 3-89645-463-3 )
- Hildegard Höftmann , Dictionnaire français - fon (Michel Ahohounkpanzonnal és Cécile Boko közreműködésével), Köln, Rüdiger Köppe, koll. "Westafrikanische Studien: Frankfurter Beiträge zur Sprach- und Kulturgeschichte" ( n o 35)2012, 431 p. ( ISBN 978-3-89645-471-3 )
-
(en) Claire Lefebvre és Anne-Marie Brousseau , A fongbe-i nyelvtan , Berlin, Mouton de Gruyter, koll. "Mouton Grammar Library" ( n o 25),2002. Ez a könyv a fungbe, a legtöbbet beszélt nyelv nyugat-afrikai Benin Köztársaság déli részén található. Ahogy a szerzők állítják, három fő célja van. Elsõsorban fõ célja a fungbe nyelvtanának szisztematikus leírásának bemutatása. Másodszor, ez a könyv speciális szintaxis teszteket nyújt a nyelvről. Végül a könyv a lehető legteljesebb hivatkozási listát adja meg az olvasó számára különösen a fungbére és általában a gbe nyelvekre vonatkozóan. A könyv ezért maga a nyelv "élvonalát" próbálja képviselni, és elemzi annak sajátosságait.
- Suzanne Lafage , „Hozzájárulás az Ewe kulturális területet érintő publikációk időrendi leltárához (második rész)” , Annales de l'Université d'Abidjan , t. VIII - I ,1975, 159–189 p. ( ISBN 2-7166-0134-8 )
- Jean Rassinoux , Francia-Fon szótár , Afrikai Missziók Társasága,2000, 389 p. ( ISBN 84-931654-0-9 )
Lásd is
Kapcsolódó cikkek
Külső linkek