| Születési név | Gabrielle Menardeau |
|---|---|
| Születés |
1920. május 27 Nantes ( Franciaország ) |
| Halál |
2002. december 22 kor Frankfurt am Main ( Németország ) |
| Alaptevékenység | Író fordító |
| Írási nyelv | Francia |
|---|---|
| Műfajok | Regény , Vers |
Gabrielle Wittkop , született Gabrielle Ménardeau , francia betűkkel rendelkező nő és fordító , született 1920. május 27a Loire-Atlantique- i Nantes- ban és meghalt 2002. december 22A Frankfurt am Main a kerület Darmstadt .
Ő egy zavaró, makabros irodalom szerzője, amely gyakran túlmutat minden erkölcsön. Stílusa, valamint érdeklődési központjai (thanatos, nem, nemi identitás, furcsaság) munkáját a Sade márki , Villiers de L'Isle Adam , Lautréamont , Edgar Allan Poe , de Marcel Schwob munkáihoz köti .
Marguerite, Marie, Louise, Gabrielle Ménardeau védjegye alatt született. Születési helye bizonytalan, az állampolgárság és a Nantes-levéltár nem igazolja. Apja - Octave Marie Gabriel Ménardeau született Clisson-ban1883. május 11rajzoló és metsző. 1959-ben hunyt el Prades-ben. Anyja 9 vagy 10 éves korában halt meg.
Találkozik a párizsi alatt náci megszállás egy homoszexuális német katonaszökevény a neve Justus Wittkop, húsz évvel idősebb nála. A háború végén házasságot kötöttek , egy olyan szakszervezetet, amelyet „szellemi szövetségnek” nevezett, maga is többször is megmutatta homoszexualitását . A pár Németországban , Bad Homburgban , majd Frankfurt am Mainban telepedett le , ahol Gabrielle Wittkop haláláig élt.
Megpróbált megélni a bibliofilből, akvarellekkel illusztrálva az egyedi példányokat. Első novelláit 1945 és 1946 között jelentette meg a Claudine női magazinban . Bár továbbra is francia nyelven ír, különböző német újságokban közreműködik, többek között a Frankfurter Allgemeine Zeitung című lapban . Férje, történész és esszéista támogatásával és ösztönzésével német nyelven fejlesztette írását, és számos német nyelven megjelent művet (nevezetesen Ernst Theodor Amadeus Hoffmann életrajzát ), amelyeket még nem fordítottak le franciául.
A francia irodalomkiadás világának integrációja érdekében öt év alatt (1964-1969) hét regényfordítást adott Gallimardnak, beleértve Peter Handke , a Le colporteur első regényét , valamint Uwe Johnson regényét . Ezután felhagyott a fordítással, hogy megírja művét és első szövegét, 1972-ben, 52 évesen, a Le Nécrophile-t, amelyet a Régine Deforges adott ki . Az idő lehetővé teszi, hogy olyan új szerzők jelenjenek meg , akik megújítják az erotikus műfajt, mint Annie Le Brun , Jeanne de Berg , Grisélidis Real . .
Férje 1986-ban öngyilkos lett , amikor Parkinson-kórt diagnosztizáltak nála . Gabrielle Wittkop megerősíti: „Arra biztattam. Ezt mondtam a Hemlock-ban ”. Tüdőrákban szenvedett, 82 éves halálát választotta azzal, hogy öngyilkosságot követett el 2002. december 22. Legalábbis ez a legelterjedtebb változat, mert az író rokonai inkább azt magyarázzák, hogy a halál megelőzte a valószínűleg tervezett öngyilkosságot.
A 4 -én a lefedettség posztumusz kiadásban: „ Meg akartam halni, mint éltem: a szabad ember .”
Munkáját 2001 óta szinte teljes egészében az Éditions Verticales adja ki .
15. oldal: " November 219 ... Halottak napja. Kedvező nap. A montparnasse-i temető csodálatra méltó szürke volt ma reggel. A hatalmas gyászoló tömeg a krizantémok dicsősége között tolongott a folyosókon, és a levegőnek volt a szerelme keserű, mámorító íze. Eros és Thanatos. Mindezek a nemek a föld alatt, gondolkodsz már valaha erről? "
" - Nem olvashatunk anélkül, hogy állandóan zavarnánk? Előtte állva La Rosetta megcsavarja a kötényét: - Az, Signore ... a feleséged meghalt ... - Megint?! "