Henri Parisot (szerkesztő)

Henri parisot Életrajz
Születés 1908. április 23
Párizs 18. kerület
Halál 1979. június 2(71.
percnél) Párizs 13. kerület
Születési név Henri Georges Robert Parisot
Állampolgárság Francia
Tevékenységek Szerkesztő , fordító

Henri Parisot (Párizs, 1908 - 1979 ) francia fordító és kiadó , aki a szürrealisták barátja volt .

Életrajz

Henri Parisot Lewis Carroll műveinek fordításáról ismert , aki arra törekszik, hogy franciául találjon megfelelőt a sok szójátékra. Erőfeszítéseit Jacques Papy más megoldásokkal fogja felvenni .

A háború előtt vállat dörgölt a szürrealistákkal, akiket René Char ismertetett meg , akivel José Corti könyvesboltjában találkozott . Fordító angolból és németből, több gyűjteményt rendezett: „Biens nouvelles” Guy Lévis Mano-nál , „Romantiques Allemands” a Mercure de France-nál .

Az 1945 -ben együttműködött a Fontaine felülvizsgálatát a Max-Pol Fouchet belül szerkesztőségi szerkezetét, és irányítja a gyűjtemény a „The Golden Age” (1945-1947), a szövegeket tegye közzé, többek között., A szürrealista barátai amelynek borítóját Mario Prassinos illusztrálja . Ez utóbbin keresztül fedezte fel a 14 éves Gisèle Prassinos tehetségét , akit André Breton , René Char és Robert J. Godet előtt ismertetett meg . Egy fénykép a Man Ray mutatja őket hallgatni Gisele olvasás egyik szövegeket. Alfred Jarry néhány művét is újraszerkeszti .

Ennek a gyűjteménynek a vége 1947. októberés 1948-ban folytatta, ezúttal a Robert Marin kiadásai tették közzé , többek között André Breton La Lampe dans l'Horloge-val . 1950-ben a gyűjtemény a Premieres kiadásokhoz távozott, Max Ernst borítójával  ; A Les Pas perdus könyvesbolt ezt a gyűjteményt 1951-ig folytatta.

1964- től Parisot újraélesztette „L'Âge d'or” gyűjteményét Flammarion kiadásokkal , néha Max Ernst borítójával, és ritka romantikus, fantasztikus és szürreális szövegeket tett közzé. Ott jelentette meg Edgar Allan Poe , Nathaniel Hawthorne , Coleridge és Leonora Carrington műveinek fordítását . Gyűjtése halála után 1992- ig folytatódott . Ő rendezi az Éditions de L'Herne L'Arbitraitre gyűjteményét is, ahol Raymond Queneau , John Keats , Henri Michaux és André Gide szövegeit publikálja .

Ő volt Lytton Strachey fordítója is .

A Antonez Artaud által 1945-ben neki küldött Rodez-levelek címzettjeként is ismert, amelynek egy részét Guy Lévis Mano-val a következő évben publikálta . Korábban publikálta Egy kirándulás a Tarahumaras földig című cikket , Artaud pedig előtte adta neki Coleridge- fordításait .

"Az aranykor" gyűjtemény

Szökőkút (1945-1947)

Ez a gyűjtemény kis számú, 16-os méretű notebook formájában, mindig ugyanazzal a borítóval, Mario Prassinos aláírásával, kibővített színpaletta nyomán, ötven rövid, nemzetközi szerzők rövid szövegét gyűjti össze,1945. május és 1947. szeptember. A megjelölt nyomatok 250 és 1500 példány között változtak. Tíz különszám is megjelent.

  1. Herman Melville , A Campanile
  2. Giorgio de Chirico , M. Dudron kalandja
  3. Alberto Savinio , Bevezetés a Merkúr életébe
  4. Franz Kafka , Az óriási vakond
  5. Francis Picabia , Thalassa a sivatagban
  6. Alain Gheerbrant , A nyitott ember
  7. Achim d'Arnim , Az őrült érvénytelen
  8. Michel Fardoulis-Lagrange , Góliát
  9. Antonin Artaud , Tarahumaras földjén
  10. Lewis Carroll , A három T látomása
  11. Hans Arp , fehér, néger lábával
  12. Georges Limbour , A sarki gyermek
  13. Louis Scutenaire , A fokozatok
  14. Michel Leiris , Éjszaka éjszaka nélkül
  15. Henri Michaux , A cselekvés szabadsága
  16. Georges Bataille , piszkos
  17. Paul Colinet , A fehér éjszaka
  18. Leonora Carrington , Alsó
  19. Jean Ferry , A Titkos Társaság
  20. Hans Arp és Vicente Huidobro , Három új példány , fordította: R. Walter
  21. André Pieyre de Mandiargues , a hallgató
  22. Lise Deharme , Insolence
  23. Maast , hét híres ok
  24. Maurice Henry , Az üveg szemhéjak
  25. Christian Dietrich Grabbe , Gúny, szatíra, irónia és rejtett jelentés
  26. Jacques Charpier, Az üdvösség tája
  27. René Char , Első hordalék
  28. Jacques Prévert , L'Ange garde-chiourme
  29. Marcel és Gabriel Piqueray , A nehéz porok
  30. Valentine Penrose , Martha Operája
  31. Benjamin Péret , Utolsó szerencsétlenség, utolsó esély
  32. Luc Decaunes , A siket fül
  33. Clemens von Brentano , Gockel, Hinckel és Gackeleia
  34. Robert Margerit , kétértelmű
  35. Alekszej Remizov , A titkos odú
  36. Georg Büchner , Lenz
  37. François Laloux, A bőr nélküli nő
  38. Oscar Dominguez , A kettő, aki keresztezik
  39. Edward Lear , Két elmebeteg történet
  40. Patrick Waldberg , A szélén
  41. André Bay , Amor
  42. JMA Paroutaud , Egyéb esemény
  43. Jean Maquet , És dél volt
  44. Raymond Queneau , az erdő szélén
  45. Maurice Blanchot , Az utolsó szó
  46. Alfred Jarry , A másik Alceste
  47. Yves Battistini , René Char-val, a madártól jobbra
  48. Apuleius , A teljes dél fantomja
  49. Gisèle Prassinos , Az álom
  50. Jonathan Swift , Quilca (gondolatok követik különféle témákról)

Robert Marin Kiadó (1948-1949)

Henri Parisot a „l'Envers du Miroir” gyűjteményt is rendezte ott.

  1. André Breton, a lámpa az óra , homlokzatán Toyen , 1 st kiadás:1948. június[elpusztítani] ; reprint:1948. október.
  2. Lewis Carroll, Levelek gyerekeknek , Jacques Papy fordítása,1949. március.

Első kiadások, majd a Les Pas perdus könyvesbolt (1950-1951)

Csak az első három címet adja ki az Éditions Premieres. Minden borítón ugyanaz a terv készült, mint Max Ernst .

  1. Alberto Savinio , Psyché , Henri Parisot és a szerző fordításában.
  2. William Butler Yeats , A gém tojása , Roger Giroux fordításában .
  3. Lewis Carroll, The Snark Hunt. Krízis nyolc epizódban , Henri Parisot új fordítása, Max Ernst 8 illusztrációjával.
  4. Henri Michaux, a Tranches de savoir , majd a Secret de la helyzetpolitika .
  5. Leonora Carrington, A flanell hálóing , Yves Bonnefoy fordításában .
  6. Kurt Schwitters , La Loterie du jardin zoologique , Robert Valençay fordításában és "Fiat Modes" kíséretében, azaz Max Ernst 8 illusztrációja.
  7. Edmond Jabès , Les Mots tracent .

Flammarion (1964-1992)

  1. Giorgio De Chirico , Heanchéos (a szöveget Henri Parisot készítette és módosította)
  2. ETA Hoffmann , Teljes fantasztikus mesék , 3 köt., Trad. szerző: Loeve-Veimars, Théodore Toussaint, Édouard Degeorge és Henri Egmont
  3. Villiers de l'Isle Adam , Fantasztikus mesék
  4. Alberto Savinio , Vie des fantômes , André Pieyre de Mandiargues előszava, trad. Bona de Pisis, Henri Parisot és a szerző.
  5. Les Poètes hallucinés, Henri Parisot fantasztikus költészetének antológiája
  6. Jacob és Wilhelm Grimm , Les Contes , 2 köt., Ford. és Armel Guerne előadása
  7. Lewis Carroll , Alice csodaországbeli kalandjai , trad. írta Henri Parisot
  8. Arthur Machen , A fekete pecsét és más mesék , trad. írta Jacques Parsons
  9. Lewis Carroll , a nézőüvegen keresztül és mit talált ott Alice, majd a Snark vadászata, ford . írta Henri Parisot
  10. Théophile Gautier , Spiritist és La Morte amoureuse
  11. Clemens Brentano , Fanferlise és egyéb mesék , trad. írta Henri Thomas
  12. Edgar Allan Poe , Poèmes , trad. írta Henri Parisot
  13. Nathaniel Hawthorne , Rappacini lánya és más mesék , ford . írta Henri Parisot
  14. Leonora Carrington , Az Acoustic Cornet , trad. írta Henri Parisot
  15. Jacques Cazotte , A szerelmes ördög és más fantasztikus írások
  16. Lewis Carroll , Alice-nek és néhány másnak címzett levelek, majd Alice a színpadon és Phantasmagoria
  17. Nathaniel Hawthorne , Roger Malvin temetése és más furcsa mesék
  18. Leonora Carrington, A kezdő
  19. Jean-Pierre Spilmont , Nomád Napok
  20. Jacques Abeille , Az országok ciklusa
  21. Frank Wedekind , Mine-Haha, vagy a fiatal lányok testi nevelése
  22. Leonora Carrington, A kőkapu
  23. Alberto Savinio , Dido úr
  24. Gisèle Prassinos , keresés nélküli keresés (1934-1944)

Megjegyzések és hivatkozások

  1. "Egy ember, gyűjtemény: Henri Parisot, L'Âge d'or" , a La Porte ouvert , egy interjúból, amelyet a Bibliographie de la France, a "Chronique" könyvesbolt hivatalos folyóiratában, százhatvan- ötödik év hatodik sorozatát, n o  10, 10 március 1976.
  2. Teljes lista a revue-litteraires.com weboldalon .
  3. Befejezte a nyomtatást 1947. szeptember 27-én.
  4. Vö. 01. kommentár, „A La Cité Universelle kiadások bibliográfiájának hiánya” , L'Alamblog , 2012. június 11.

Bibliográfia

Külső linkek