A Quat'sous Opera

A Quat'sous Opera Kép az Infoboxban.
Eredeti cím (de)  Die Dreigroschenoper
Formátum Színdarab
Magába foglalja Seeräuberjenny ( in )
Nyelv német
Szerzői Bertolt Brecht
Elisabeth Hauptmann
Alapján A Koldusopera
Létrehozás dátuma 1928
Kiadási dátum 1931
Ország Németország
Származtatott munka Mack a kés
A Threepenny Opera ( d )
A veglia dei lestofanti (A koldusok opera - Die Drei-Groschen-Oper) ( d )
Q57158038
A Threepenny Opera

Die Dreigroschenoper

A Quart Opera , amelynek eredeti címe a német Die Dreigroschenoper (szó a három groschen opera), egynémet vígjáték a zene által Bertolt Brecht és Kurt Weill , premierje 1928. augusztus 31a berlini Theater am Schiffbauerdamm- ban , majd francia változatban a1930. október 14A Montparnasse színházban .

John Gay angol drámaíró , A koldusopera (1728) darabjára épül Elisabeth Hauptmann fordításában.

Karakterek

Érv

Az akció Soho-ban , a londoni környéken , a bandaháború szorításában zajlik . Ez egy hatalmi harc és verseny két "üzletember" között: a koldusok királya, Jonathan Jeremiah Peachum és egy veszélyes bűnöző, Macheath néven "Mackie-le-Surineur" néven ( az eredeti szövegben Mackie Messer ).

Bevezetés

A sohói vásár. - A koldusok könyörögnek, a tolvajok lopnak, a kurvák kurvákat csinálnak. "Egy utcai énekes tolmácsolja" Mackie-le-Surineur "siralmát.

I. felvonás

A Peachum helyi

Peachum panaszkodik szakmája nehézségeire; Filch, egy fiatal férfi, koldusnak mutatja be magát; ők elkészítik a szerződést, Filch megkapja a felszerelését; Peachum bírálja a feleségét, amiért idegen bíróságot engedett Polly-nak; végül ezt a "kapitányt" Macheathnak, esküdt ellenségének azonosítja; ami még rosszabb, azt tapasztalják, hogy Polly nem aludt a szobájában.

Istálló Soho-ban, másnap délután

Macheath és Polly esküvője. A buliból hiányzik a lelkesedés (csak gengszterek vannak); meglehetősen rövid látogatás Browntól, a rendőrfőkapitánytól és ennek ellenére Macheath barátjától.

A Peachumnál

Polly visszatérése; vita a szülei között a házasságáról.

Törvény II

A Peachumnál

Peachum úgy dönt, hogy letartóztatja Macheathet, feljelentve őt a rendőrségen, egyúttal eltávolítva egy nagyméretű vejét és riválisát.

Mackie odúja

Polly figyelmezteti Macheathet a veszélyre; Macheath felelős azért, hogy távollétében vezesse bandáját.

Turnbridge Bordély

M me Peachum megvesztegeti Jenny prostituáltat, mert ez segít Macheath letartóztatásában; féltékeny Pollyra, befogadja és átadja a rendőrségnek, amikor meglátogatja a lányokat.

Régi Bailey börtön

Brown sajnálja, hogy nem tehet semmit Macheathért; a börtön előtt szóváltás Polly és Lucy, Brown lánya között, akit Macheath is feleségül vett; M me részt Peachum és elveszi a lányát. Macheathnek sikerül elmenekülnie. Peachum azzal fenyegeti Brownt, hogy másnap megzavarja a koronázási partikat, ha nem tesz semmit.

Törvény III

A Peachum helyi

Peachum előkészíti koldustüntetését; Brown jön, hogy megállítsa, de Peachumnak sikerül fölénybe kerülnie. Macheath-t ismét letartóztatják és halálra ítélik.

A börtön

Macheath kifejezi megdöbbenését. A királynő hírnökévé vált Brown megérkezése: Macheathet kegyelemben részesítik, nemesítik és életjáradékot kapnak. A megoldandó problémák, a megbékélés általános.

Zenés darabok

  1. La Complainte de Mackie (Die Moritat von Mackie Messer) - utcai énekes
  2. Reggeli Peachum kórus (Der Morgenchoral des Peachum) - Peachum
  3. A "Helyette" (Der Anstatt-dass-Song) dala - Peachum, M me Peachum
  4. Esküvői dal vagy szegények epitálneve (Hochzeitslied) - 4 gengszter
  5. Jenny-des-Corsaires vagy A kalóz menyasszonya (Das Lied der Seeräuber-Jenny) - Polly
  6. A fegyverek dala (Der Kanonen-Song) - Macheath, Brown
  7. Love Song (Liebeslied) - Polly, Macheath
  8. Barbara dala (Barbara-Song) - Polly
  9. Az első negyedik emelet döntője (Erstes Dreigroschen-Finale) - Peachum, M me Peachum, Polly
  10. Polly dala (Pollys Lied) - Polly
  11. A szexuális szolgaság ballada (Die Ballade von der sexuellen Hörigkeit) - M me Peachum
  12. A Pimp ballada vagy tangoballádja (Die Zuhälter-Ballade) - Mackie
  13. A kellemes élet ballada (Die Ballade vom angenehmen Leben) - Mackie
  14. Féltékenységi duó (Das Eifersuchtsduett) - Polly és Lucy
  15. Lucy Áriája (Die Arie der Lucy) - Lucy
  16. A quat'sous második döntője: „Mert miből él az ember? "(Zweites Dreigroschen-Finale " Denn wovon lebt der Mensch? ") - Mackie, M me Peachum, kórus
  17. Az emberi erőfeszítések hiábavalóságának dala (Lied von der Unzulänglichkeit des menschlichen Strebens) - Peachum
  18. Salamon éneke (Salamon-Dal) - Jenny
  19. Hívás a sírból (Ruf aus der Gruft) - Mackie
  20. Epitaph vagy Mackie mindenki megbocsátását kéri (Ballade, in der Mackie jedermann um Verzeihung bittet) - Mackie Ez egy adaptációja Ballada des pendus által François Villon ( „Te ember testvér, aki miután minket élni ...”)
  21. Harmadik negyedik döntő (Drittes Dreigroschen-Finale) - Brown, Mackie, Polly, M me Peachum, Peachum, kórus

Történelmi

A mű elkészült 1928. augusztus 31 (általános, on Augusztus 28) a berlini Theater am Schiffbauerdamm- ban . A szereplők között szerepel többek között Lotte Lenya , Kurt Weill felesége, mint Jenny, és Kurt Gerron, mint Tiger Brown; Theo Mackeben vezényli a zenekart , Erich Engel pedig .

A bűnöző Mackie-le-Surineur személyiségét John Gay Macheathje, Hasító Jack története és François Villon versei egyaránt inspirálják .

A munka jön létre Franciaországban Gaston Baty a 1930. október 14a Théâtre Montparnasse-ban , francia változatban Ninon Steinhof és André Mauprey, rendezés, díszletek és jelmezek Gaston Baty, Lucien Nat (Mackie) és Marguerite Jamois (Polly) műveivel .

A mű hatalmas sikert arat Európában: öt év alatt több mint 10 000 alkalommal adták elő, és tizennyolc nyelvre lefordították. A fogadtatás vegyesebb a Broadway in 1933 .

A film adaptációja lőtték 1931 by Georg Wilhelm Pabst , egyidejűleg német és francia nyelvű, német nyelvű, Lotte Lenya , és a francia változat Margo Lion (Jenny), Albert Prejean (Mackie), Florelle (Polly) és Antonin Artaud kis szerepben. Brecht, aki kezdetben részt vett színdarabjának adaptálásában, végül tagadja a filmet.

Az erős társadalmi és politikai szempontokat is „egyfajta szatíra ellen kapitalizmus  ” a L'Humanité , az opera felkelti legnagyobb ellentmondás Németországban és betiltották a nácik, mint a többi munkái Kurt Weill , 1933-ban.

Maurice Thiriet által újraszervezett verzió készült1954. április 3A Monte-Carlo Opera irányítása alatt Richard Blareau , staging által Louis Ducreux , készletek és jelmezeket Georges Wakhévitch , koreográfiájával John Taras , majd ébredés aÁprilis 20legközelebb a párizsi Théâtre de l'Empire -nél.

Boris Vian alternatív fordítást adott néhány dalról.

A munka elemzése

Zenei stílus

Kurt Weill számos műfajból vagy zenei stílusból kölcsönöz, például evangélikus kórus , operazene, jazz , népszerű kabaré dal . Míg a jazz zenét és a népszerű dalt kisajátítja azáltal, hogy nagy erkölcsi jelentőségű szövegekkel társítja őket, az operai ária és a vallásos kórus a legmegegyezettebb tartalommal elbagatellizálja azt az etikai elfogultságot, hogy megdöntse a társadalom hagyományos értékeit. csúfolt, az egész váltakozó beszéd, dal és deklamáció.

Alkalmazkodások

Mozi

Zene

A nyitó dal, a La Complainte de Mackie jazz-standard lett, köszönhetően többek között Louis Armstrong és Ella Fitzgerald feldolgozásának Mack the Knife címmel .

Irodalom

Alan Moore A rendkívüli urak bajnoksága című sorozatában többször is felülvizsgálja ezt a szöveget, hogy támogasson bizonyos jeleneteket, ahol az akció párbeszéd nélkül zajlik .

Megjegyzések és hivatkozások

  1. A librettó szerint, de Jenny értelmezhető.
  2. Barbara nem Brecht darabjának egyik szereplője, hanem lánya keresztneve.
  3. Giovanni Lista, "Brecht első rendezése Franciaországban", Oblique , 1979 n os  20-21, p. 219-223.
  4. "  Négy sous operája. N. Steinhof és André Mauprey francia adaptációja.  » , A BnF általános katalógusáról
  5. "  Az Opéra de quat'sous  " , a humanite.fr oldalon ,2007. november 27(megtekintve 2013. május 31. )
  6. "  Die Dreigroschenoper  " , a musicologie.org oldalon (hozzáférés : 2013. május 31. )

Külső linkek