Hó a mezőkön

Hó a mezőkön
A hó a mezőkben cikk illusztráló képe
Ernest Hemingway és a 1 st  felesége Hadley Chamby (közel Avants fenti Montreux ), télen 1922.
Kiadvány
Szerző Ernest Hemingway
Eredeti cím Cross Country hó
Nyelv amerikai angol
Kiadás Párizs, 1924
a Transatlantic Review-ban
Gyűjtemény A mi időnkben / Elveszett paradicsomban
Cselekmény
Kedves Új

A hó a mezőkön ( Cross Country Snow ) Ernest Hemingway új fiatalsága, amelyelőször jelent meg a1924. augusztusirodalmi folyóirat A Transzatlanti véleményét a Ford Madox Ford .

A novella ezután megjelent az Egyesült Államokban 1925-ben az anti-konformista kiadásban Boni & Liveright , a gyűjtemény című korunkban , mivel a kibővített kiadása az első korunkban , kevésbé kiterjedt, már nyomtatott 1924-ben Paris által Bill Bird ő kisipari nyomda Három Mountain Press .

A rövid történet bemutatja két barát, Nick Adams és George, aki az évek után az első világháború sí fás legelők a Pays de Vaud (város feletti Montreux , Svájc ), akkor a fiatal férfiak meg egy falusi fogadó, ahol isznak bort, és csevegés. Az ereszkedés öröme után a társadalmi aggodalmak (munka, házassági élet és Nick jövőbeni apasága) folytatódnak. Este elválnak, miután az erősödő hidegben gyalog tértek vissza a szállodába.

Mint Hemingway legtöbb művében, a tömörség, az el nem mondott fontossága és a stílus keménysége arra kényszeríti az üzenet megfejtésére törekvő olvasót, hogy akár többször is figyelmesen olvassa el a szöveget.

Franciaországban a rövid történet, fordította Henri Robillot , megjelent a gyűjtemény Paradis perdus, majd La Cinquième Colonne a Gallimard a 1949 .

A hír összefoglalása

George és röviddel azután, hogy barátja, Nick Adams leugrik a siklóról , amelyet a végállomás előtt láthatóan eltorlaszolt egy hóvihar, és lesiklanak a lejtőkön.

A sikló kocsi ismét megrázkódott és megállt. Nem mehetett tovább, kemény hó szállta meg a pályát. A hegy szabadon álló arcát összekötő zápor elsöpörte a havat és megmunkálta annak felületét, amely kemény volt, mint egy deszka. . Nick, aki a sílécet gyantázta a poggyászkocsiban, cipőjét a kötésekbe tolta és szorosan becsukta. Félreugrott, a kocsiból a havon olyan keményen, mint egy deszka, megfordult. Ugrott, és kuporgott botok húzódnak a háta mögött, teljes sebességgel siklik a lejtőn.

Az alatta lévő fehér színen George lefelé ment, felment, és eltűnt a lejtőn. A hirtelen gyorsaság és gyorsulás, amint végigsiklott egy meredekebb hegyi hullámzáson, Nicket mindent elfelejtette, és csak testének repülésének, zuhanásának csodálatos érzése maradt. Enyhe emelkedőn szállt le, majd úgy tűnt, hogy a hó kicsúszik alatta, miközben az utolsó hosszú meredek lejtőn lefelé rohanva ereszkedett, ereszkedett lefelé, gyorsabban, még gyorsabban. Leguggolva, hogy szinte a sílécén üljön, és megpróbálja alacsonyan tartani a súlypontját, miközben a hó homokviharként repül, tudta, hogy túl gyorsan megy. De lépést tartott. Nem akart lassítani és mindent elveszíteni. Aztán egy puha hó zseb, amelyet a szél üregében hagyott, hirtelen elzárta, és újra és újra gurult a sílécek kattanásával, mint ahogy azt gondolta, hogy egy nyúl leborult egy vadász által, aztán átgurult és újra: ültetve, keresztbe tett lábakkal, sílécekkel egyenesen az égig, orrával és fülével tele hóval.

George a lejtőn kissé lejjebb állva kivágta kabátjából a havat. - "Jól néztél ki, Mike, kiáltott Nickre. Piszkos puha hó. Ugyanúgy kapott engem." "Hogy van a khud után  ?". Nick a hátán fekve körbeintette a sílécét és felállt. "

Aztán Nick elsétál : "Szeretem látni, ahogy elviszed a khudokat " - mondta George.

"Lerepült a lejtőn, sikoltozva a kristályos, poros hóban; úgy tűnt, mintha lebegett és leesett, ahogy felemelkedett és leereszkedett az egymást követő khud hullámokon . A végén balra maradt, ahogy tette. teljes sebességgel a kerítésen, és lábait összetartva, testét csavarszerűen elfordítva hirtelen hófelhőben hirtelen jobbra fordította a sílécet, és lassan lassított, a lejtővel és a drótkerítéssel párhuzamosan. George leereszkedett egy telemark- helyzetbe , térdelt, egyik lába előre és hajlítva, a másik követte mögött; botjai úgy lógtak le, mint egy rovar karcsú lábai, és apró hófelhőket emeltek, amikor megérintették a hó. És végül teljesen térdelve, hosszú alakja gyönyörűen jobbra görbül, előre hajol, lába előre és hátra kinyújtva, a test megdőlt, hogy ellenálljon az erőnek, George kiváltotta a botokat, mint a fény hangsúlyai, és megállt, és egy nagy hófelhőt emelt.

- "Túl mély volt a hó, mondta George, féltem, hogy christianát készítek . A tiéd nagyon szép volt."

- "A lábammal, mondta Nick, nem tudok telemarkot csinálni."

Nick a kerítés felső vezetékére támaszkodott, és George átsiklott rajta. Nick követte az útra. A térdek meghajoltak, egy fenyvesben nyomultak az út mentén. Az út csiszolt jéggé változott, narancssárgára és dohánybarnára színezve a rönkrakodók csapatai. A síelők a hó sávján maradtak az út szélén. Az út élesen leereszkedett egy patak felé, majd meredeken felmászott egyenesen felfelé. Az erdőn keresztül láthattak egy alacsony tetős, az időjárás által elöntött házat. A fák között halványsárga volt. Közelebb láthattuk, hogy az ablakokat zöldre festették. A festék hámozott. Nick hirtelen meglazította a kötéseit a botjainak hegyével, és levette a lábát a sílécről ... ... A vendéglő oldalára tették a sílécüket, mindegyik leütötte a havat a másik nadrágjáról, megbélyegezte a lábukat. és beléptek.

Odabent szinte sötét volt. Egy nagy porcelán kályha izzott a szoba sarkában. Alacsony mennyezet volt. A szoba mindkét oldalán sötét, borfoltos asztalok mögött sima padok sorakoztak. Két svájci ült a kályha közelében, csövek a kézben, két fedélzeten felhős újbor előtt. A fiúk levették a dzsekijüket, és leültek a kályha másik oldalán lévő falhoz. Egy hang a szomszéd szobában abbahagyta az éneklést, és egy kék kötényes lány lépett be az ajtón, hogy megnézze, mit akarnak inni.

- "Egy üveg Zion , mondta Nick. Jól vagy, Jojo?" - "Természetesen, mondta George. Te jobban ismered a borodat, mint én. Mindent szeretek."

A lány kisétált. "

Nyugalom uralkodik az Auberge de Les Avants-ban. De amint a fiatal férfiak belépnek a fogadóba (ami ráadásul leírása szerint messze áll a csinos svájci fogadó archetípusától), Nick megvető hangja, miután kilépett. a nagy szabadban a fogadóba egyidejűleg visszatérnek az elfoglaltságai, amelyek az ereszkedés során elhagyták ("A hirtelen sebesség és gyorsulás ... mindent elfelejtett Nickben"). Mint egy elgondolkodó fiatal amerikai turista, aki úgy gondolja, hogy senki sem érti feltétlenül a becsmérlő kommentjeit, Nick hangosan biztosítja barátját, hogy "az istenit a helyi svájciak csak akkor házasodnak össze, amikor menyasszonyuk léggömbön van" - és későbben azt, hogy "mind gátiak ".

A szálló pincérnője elfoglaltnak tűnik (bár operaariasokat énekel) terhes (de nem visel jegygyűrűt). Néhány pillanat múlva George előhozza Helen, Nick felesége terhességét. Egyszótagú szavakkal Nick megérteti vele, hogy a házas férfinak fizetnie kell a házasélet előnyeit azzal, hogy vállalja, hogy felelősséget vállal, és látja, hogy szabadsága csökken.

A fogadóban uralkodó hőség és nyugalom (majd a fehérbor és az apfelstrudel ) azonban hatással vannak: a 2 fiatal férfi csúszdák amatőrjeinek véleményét cseréli, amelyeket manapság a lejtők alján hallani lehetett. vagy egy snowboardosok által látogatott strandon: "Nincs is jobb, mint a síelés, na?" mondta Nick. Ahhoz, ahogyan a schuss kezdeténél tart. - Igen, mondta George, túl nagyszerű erről beszélni. " És a férfias barátság nyilvánvaló: „George és Nick boldogok voltak. Szerették egymást. Tudták, hogy még gyalog kellett haza.” Természetesen George még aznap este elviszi a Simplon-Orient-Express-t , de a barátok még mindig jól érzik magukat: sílécekkel a vállukon sétálnak vissza a szállodába.

A fehérbor George-ra hat, látszólag kevésbé szokott alkoholhoz, mint Nick: "George a falnak támaszkodva lehunyta a szemét: A bor mindig ezt teszi velem, azt mondta - Rosszul érzed magad? Megkérdezték Nicktől - Nem, jól érzem magam, de vicces. - Tudom, mondta Nick. - Te beszélsz, mondta George. - Van még egy üvegünk? Nick megkérdezte. - Nem nekem szólt George. .

De amikor George hirtelen megkérdezi: "Helennek lesz babája?" A szülés és az apaság félelme hirtelen visszatér Nickhez, és keveredik a frusztrációval: Helen születésére vissza kell térnie az Egyesült Államokba. És következik a fatalizmus és a babona (ebben a generációban kétségtelenül a lövészárokban zajló háború alakult ki): a két barát felvázolja a síléceken való razziát, amelyet az Oberland , a Valais és az Engadine útján megtehetnének, de hivatalosan nem ígérik. hogy újra találkozzunk. Mert mondja Nick: "Nem jó ígéretet tenni" ("Az ígéreteknek nincs jó").

A nap végéhez közeledik, Vaudois favágók lépnek be a fogadóba. A két barát felveszi a dzsekijét, és kimegy a fokozottabb hidegbe. Együtt mennek haza, mielőtt elválnának.

Kulturális kontextus az Egyesült Államokban és Franciaországban az 1918-1922 években

A 14-18- as háború vége után a művészetek és a levelek zűrzavarba kerülnek, különösen az Atlanti-óceán európai oldalán. A harsogó húszas évek amerikaiophilia és a könnyű kommunikáció az amerikai és a francia kultúra összefonódásának eredete; a modernizmus 1922-ben tetőzött, az elveszett nemzedék felfedezi Európa és Párizs kulturális forgatagát.

A régi dicsőségek kialudtak: Edmond Rostand (a L'Aiglon című játék szerzője ) 1918-ban, Georges Feydeau 1921-ben halt meg; 1921-ben Anatole France munkáját megkoronázta az irodalmi Nobel-díj .

Guillaume Apollinaire közvetlenül a fegyverszünet előtt engedett a spanyol influenzajárványnak , miközben1918. júliusTristan Tzara meghirdette a dada kiáltványt , amelyet erőszakos sajtókampány fogad; André Breton 1919-ben automatikus írást használ , és Philippe Soupault- nál kiadja a Les Champs magnétiques- t  ; a szürrealizmus még mindig terhesség alatt áll.

Tovább irodalmi botrány (főleg az angolszász országokban): Ulysses által James Joyce (egy közeli barátja Hemingway) közzétett teljes egészében Dijon által Sylvia Beach in1922 február.

Az Egyesült Államokban (amely közepe óta teljes alkohol tilalom alatt áll)1919 januárja), a szakirodalom a "szociológiai tanulmány" műfajt használja ki. Ha L'Envers du paradids az F. Scott Fitzgerald kijött közömbösség ellen Babbitt származó Sinclair Lewis , aki emelt erős vitákat, és Winesburg, Ohio által Sherwood Anderson értékesítése is, és a The Magnificent Ambersons által Booth Tarkington (1919) .

Az egymást követő Pulitzer-díjak jól körülhatárolható amerikai társadalmi kategóriák (burzsoázia és különösen az új pénzarisztokrácia) életét írják le.

Párizsban, 1922-ben Hemingway, némi pénz birtokában a beszámolói után (követte a második görög-török ​​háborút , majd a török ​​győzelmeket ratifikáló lausanne-i konferenciát - és az északi újság - az amerikai torontói genovai egyezmények aláírását) . Star ), már nem annyira függ feleségétől, Hadleytől pénzért. De munkája, ha tapasztalatokkal és nyersanyagokkal látja el, megakadályozza abban, hogy az írásnak szentelje magát. Hemingway Ezra Pound , James Joyce , John Dos Passos , Scott Fitzgerald barátja  ; Gertrude Stein , a modern festmények nagy gyűjtője tanácsolta , gyakran látogatta Georges Braque , Juan Gris , Joan Miró , André Masson , Jules Pascin festőket . Megvette (akkoriban 5000 frankért) Joan Miró The Farm című festményét, és Hadley-nak adta születésnapjára.

A karácsonyi ünnepeket 1922-ben Svájcban , a Les Avants-ban ( Montreux felett ) tölti feleségével, Hadley-val és barátaival: Eric Dorman-Smith- szel , George O'Neil-lel.

Gyakorlati és technikai kontextus: Svájc 1922-ben

Az ország ismét fogadta a turistákat. A lakosság a Montreux és környéke ( azaz a Vaud Riviéra és a prealps nyílik a Genfi-tó , amely dominál Montreux) kérte, hogy visszanyerjék a háború előtti jólét és tisztában voltak azzal, hogy az életszínvonal függött turizmus: azok után, hogy korábban1914. augusztusA találkozóhelye hírességek és a legnagyobb vagyonokat a világon ( Sacha Guitry , Paul Morand , Romain Rolland , Edgar Wallace , Prince Ibn Seoud jövőbeli király Szaúd-Arábia , John D. Rockefeller , a maharadzsa a Baroda ), a Riviera Vaudoise volt 5 éve hirtelen elhagyatott. A svájciak komolysága, barátságossága, szervezési képességei és jóindulata azonban közmondásos volt. Ami a szálloda infrastruktúráját illeti, létezett (a hostel-panzió családjától, mint például Chamby faluban, Montreux felett, ahol a Hémingways tartózkodik, egészen a nagyszerű szállodáig, például az 1905-ben felavatott Caux-palotáig ) és 1919-ig -22 csak tevékenységének folytatását kérte. Természetesen egy amerikai számára az 1920-as évek árfolyama nem olyan kedvező Svájcban, mint Franciaországban, de Montreux-ban találkozhatna hírességekkel. Egy kezdő író számára nem volt rossz ott látni, és sportemberként profitálni lehetett a már meglévő sportlétesítményekből. Valóban, a hó és a jeges sportok évek óta ismert és gyakorolt sokáig körül Montreux: volt egy műjégpálya és a pálya bob , az első Európa-bajnoki a jégkorong került sor 1910 a község, és ez volt a Nagy-Britannia jég jégkorongcsapat.

Ezen túlmenően a turisták számára épített fogaskerekű vonatok és siklók szűk hálózata (például a Les Avants - Sonloup sikló , amelyet Nick Adams és George használt, 1901-ben építettek) lehetővé tette a hómezők tetején való leszállást. . Az angol ajkú turisták régóta szeretik Montreux-t.

Ráadásul a Montreux-ba tartó vonatjárat már kiváló: este a Párizs-Gare de l'Est felől indul, éjszaka és reggel után a Simplon-Orient-Express vonat hálóvagonjában a turista leszállt Montreux-ban és a hómezők néhány mérföldre voltak az állomástól.

Megjegyzések

  1. A WP "The Transatlantic Review (1924)" angol cikke szerint a havi áttekintést (amely csak egy évig, 1924-ben jelent meg) Párizsban tervezték és Londonban nyomtatták, és Hemingway volt a felelős ezért. Ford távollétében 1924 augusztusában. Szerint Carlos Baker, a nyári munka Hemingway üdvözölték Ford néhány ironikus megjegyzéseket, talán ez az eredete bosszúálló fejezet Ford Paris fesztivál , 9 -én  a fejezetben) ...
  2. Lásd a Bill Bird cikket és a WP cikkeit a "Boni & Liveright", "The Transatlantic Review (1924)" és "A mi időnkben (könyv)" c.
  3. Hemingway a következő szövegének megfelelőt írta: "Nick a sílécet gyantázva a csomagkocsiban lenyomta a cipőjét ..." Ez a csavar valószínűleg a mozgás gyorsaságát és folytonosságát sugallja.
  4. Hemingway a kiömlött igét kétszer használja, egymástól 13 szóval és 2 különböző értelemben: "veszíteni" (lendület, nyereség) - és "brutálisan blokkolni és visszafordítani". Vegye figyelembe a "napsütéses" esés leírását is; a biztonsági kötések még nem léteztek, és az ilyen körülmények között történő elesés nagyon kockázatos volt annak, akinek a jobb lába és a térde megsérült és 4 évvel ezelőtt megműtötték (lásd alább: "A lábammal nem tehetek telemarkot " - mondta Nick). De Hemingway mindig is emelte a bátorságot .
  5. khuds , amelyet Hemingway a "dudorok" megfelelőjeként használ, míg a hindi kifejezés szakadékot jelent (lásd Wikiszótár, http://en.wiktionary.org/wiki/khud ), minden bizonnyal a brit katonai szókincsből kölcsönözhető. A "Chink" ezred ( Eric Dorman-Smith ), a Royal Northumberland Fusiliers Indiában és Dél-Afrikában állomásozott. A novellában háromszor szerepel a khud szó . Röviden, úgy tűnik, Nick Adams társa Hemingway több barátjának összetétele: George-nak hívják (mint George O'Neil), és Chink ( Eric Dorman-Smith ) "indiai hadsereg" szókincsét használja . És ha "arany feje" lehet Chinké, mert annak "széles háta" ( nagy háta ) ellen nem tartozik a "Chink, Gazelle" -be; csak Waldo Peirce volt nagyobb felépítésű, mint Hemingwayé (lásd: http://www.jfklibrary.org/Asset-Viewer/NtYtc2aagUe1tEVh26Xj0Q.aspx )
  6. A telemark és a christiana leírása technikai, pontos és részletes, de valójában a sportgesztus esztétikáját emeli ki . Van egy ugyanolyan stílusú (kétségtelenül a filmművészeti lassítással egyenértékű hatást okozó) hosszú mondat a Kinek a harang szól  : 43. § közepén : a híd dinamizálásának leírása (lásd az Ilya cikket Starinov , 12. jegyzet)
  7. 1918. július elején, 19 éves korában Hemingway a jobb lábába (repeszek, majd géppuskagolyók által) megsebesült a Piave folyó osztrák-olasz frontján . A Búcsú a fegyvertől regényben és az Egy másik ország című novellában egy fiatal amerikai (önként az olasz hadseregben) lábsérülés utáni gyógyulását írta le . A Most lefekszem, és nem arról szól, hogy veled történjen című hír egy fiatal amerikai önkéntes gyötrelmeit írja le, akik agyrázkódást szenvedtek egy kagylórobbanás miatt. Az Egy nagyon novella és az Egy katona otthon című novellák leírják a "fiatal veterán", a nagy háború egykori katonájának polgári világába való újbóli alkalmazkodás nehézségeit.
  8. Hosszú, sárgás, alacsony leszálló tetővel rendelkező ház (valószínűleg egy infravörös küszöbkép, amelyet Hemingway tudatalattija készített Észak-Olaszországban) visszatér a fiatal amerikai katona álmaiban, akit egy kagyló ringatott meg, át kellett volna csapni és meg kellett maradnia " furcsa "és álmatlanság: lásd a 2 novellát (Nick Adams a hős): Most lefekszem (1927) - és ez veled nem fog megtörténni (1933)
  9. Hemingway azt írta: "Alacsony mennyezet volt."
  10. "A siklóskocsi még egyszer felpattant, majd megállt. Nem tudott tovább menni, a hó szilárdan átsodródott a pályán. A hegy kitett arcát súroló gőz a hófelületet szélmalomkéregbe söpörte. Nick, viaszos sílécét a poggyászkocsiba, csizmáját a lábujjvasalókba tolta, és szorosan bezárta a bilincset. Az autóból oldalra ugrott a kemény szélvédőre, ugrást hajtott végre, és a botjai görnyedten és lesiklva rohanva csúsztak le a lejtőn. George alatt a fehér megmerült, felemelkedett és eltűnt a látóteréből. A rohanás és a hirtelen hullámzás, amikor a hegyoldal meredek hullámzásába esett, kiszúrta Nick elméjét, és csak a csodálatos repülést, testének érzését hagyta magában. enyhe felfordulásra, majd a hó mintha leesett volna alatta, ahogy lefelé ment, egyre gyorsabban lefelé, az utolsó, hosszú meredek lejtőn lefelé rohanva. Guggolva, így szinte a sílécén ülve próbálta megtartani a alacsony a súlypont, a hóvezetési lik Homokvihar, tudta, hogy a tempó túl nagy. De tartotta. Nem engedte el és nem ömlött. Aztán egy puha hófolt, amelyet a szél egy üregben hagyott, kiömlött, és újra és újra átment egy sílécben, úgy érezte magát, mint egy meglőtt nyúl, majd beragadt, keresztbe tette a lábait, a sílécei egyenesen felfelé tapadtak és az orra és a fülek tele voltak hóval. George kicsit lejjebb állt a lejtőn, és nagy pofonokkal ledobta a havat széldzsekijéből. "Fogtál egy szépséget, Mike, felhívta Nicket. Ez a silány puha hó. Ugyanúgy zacskózott. Milyen a khud felett?". Nick a sílécét rúgta, miközben a hátán feküdt és felállt. "Balra kell tartanod. Ez egy jó gyors csepp, egy keresztlel az alján a kerítés miatt." "Várj egy percet, és mi együtt fogjuk". "Nem, gyere és menj először. Szeretném látni, ahogy elveszed a khudokat ". Nick Adams feljött George mellett, nagy hátsó, szőke feje még mindig gyengén havas volt. Aztán a sílécei csúszni kezdtek a szélén, és lesodródott, sziszegve a kristályos porhóban, és mintha lebegett volna és lebukott volna, miközben fel-alá ment a gomolygó khudson. Balra és a végén tartott, miközben rohant a kerítés felé, szorosan összekapcsolva a térdeit, és testét megfordítva, mint egy csavar meghúzása, a hó elfújta a sílécet élesen jobbra és lassabbá vált sebesség a domboldalakkal és a drótkerítéssel párhuzamosan. Felnézett a dombra. George telemark-helyzetben jött le, térdelve; az egyik lába előre és behajlítva, a másik hátul; botjai úgy lógnak, mint valami rovar vékony lábai, felrúgják a hófúvókat, amikor megérintik a felszínt, és végül az egész térdelő, hátralépő alak gyönyörű jobb görbében jön körbe, görnyedten, a lábak előre és hátra lőnek, a test kihajol leng, a botok fénypontokként hangsúlyozzák a görbét, mindezt egy vad hófelhőben. "Féltem Christy-től, George szerint a hó túl mély volt. Szépséget készítettél." "Nem tudok telemarkolni a lábammal" - mondta Nick. Nick sílécével tartotta a drótkerítés felső szálait, George pedig átsiklott. Nick követte őt az útig. Hajlítottan térdeltek az út mentén egy fenyvesbe. Az út csiszolt jégfolt lett narancssárgán és dohánysárgán a rönköket vontató csapatoktól. A síelők tartottak az oldalsó hószakaszhoz. Az út élesen egy patakig merült, majd egyenesen felfelé haladt a domb felé. Az erdőn keresztül láthattak egy hosszú, alacsony estés, időjárástól megvert épületet. A fák között halvány sárga volt. Közelebbről az ablakkereteket zöldre festették. A festék hámozott. Nick az egyik síbotjával meglazította a bilincseket, és lerúgta a sílécet. ... ... Odabent elég sötét volt. Egy nagy porcelán kályha ragyogott a szoba sarkában. Alacsony mennyezet volt. Sima padok, sötét, borfoltos asztalok mögött, a szoba mindkét oldalán. Két svájci ült a pipája mellett, és két deci felhős újbor ült a kályha mellett. A fiúk levették a dzsekijüket, és a kályha másik oldalán a falhoz ültek. Egy hang a szomszéd szobában abbahagyta az éneklést, és egy kék kötényes lány lépett be az ajtón, hogy megnézze, mit akarnak inni. "Egy üveg Sion, mondta Nick. Rendben van, Gidge?". - Persze, mondta George. Többet tudsz a borról, mint én. Bármelyiket szeretem. A lány kiment.
  11. A világ fénye (1933) novellában leírt észak-amerikai bárban tapintható a közöny, a látens feszültség és agresszivitás: "Amikor meglátott minket megérkezni, a csapos felnézett, majd kinyújtotta a karját, és az előételes üvegek üvegborítói "(" Amikor meglátott minket bejönni az ajtón, a csapos felnézett, majd odanyúlt, és az üvegborítókat rátette a két ingyenes ebédtálra "). Hemingway két tökéletesen felidéző ​​sorban írja le a Les Avants fogadó belső terét , míg a Galtür gasthof (Osztrák Tirol ) ét még csak nem is említik (az An alpine Idyll , 1927), de hogy a montreux-i büfék (mind a 3 egyforma), A Vevey és a Territet állomásokat a Homage to Switzerland (1933) című könyv ismerteti.
  12. "A fenébe, itt egyetlen lány sem házasodik meg, amíg le nem ütögetik őket". Az amerikai felsőbbrendű komplexum a XX .  Század elején az európaiakkal szemben még mindig nagyrészt indokolatlan: lásd James Anderson Burns cikk , "A föld" fejezetet
  13. "Mindegyiküknek van golyvája". A fiatal Hemingway idegengyűlölete nyilvánvaló volt: Hemingway egyik első novellájának ( Öregem ) fiatal amerikai hőse így leírja az olaszokat, akik a háború utáni közvetlen időszakban meglepődve látták, hogy apjával együtt kocogott a város külvárosában. Milán: "Látnod kellett volna a metikát, ahogy ránk néztek ... ( Látnod kellett volna, hogy a wops ránk nézzen ... ). De a fiatal Hemingway nem csak az európaiakkal bánik rosszul: lásd az "Oklahoma" (1923) verset és az őslakos amerikaiakról szóló sok kedvezőtlen konnotációt Hemingway munkájában - Robert Cohnnak a The Sun is Rises (1926) című antiszemita minősítéseit ) és az afro-amerikai szakács gyávaságát röviden történet Les Tueurs (1927), valamint a vadság, a fekete férfi nevetés, hogy lehet hallani a távolból a The Torrents of Spring (1925)
  14. Mrs. Edenfield (lásd: Edenfield, Olivia Carr (1999. ősz). "Biológiailag elítélt: szex és beszorulás Ernest Hemingway" Cross-Country Snow "-jében." A Hemingway Review. 1 19) szerint Hemingway metaforákat használt: a hevederes terjedelmes síléceket, a fiatalember lábát szorításba szorítva a házasság rabságának képe - és a schuss leszármazás öröme képviseli a megfelelőt: a feleség akadálytalan és kockázatmentes élvezete (ha nem terhesség) jogos ... De Hemingway is leírta a gyermek nélküli pár unalmas szenvedését (a hírekben Egy macska az esőben - és Mr. és Mrs. Eliott )
  15. "Ugye semmi nem érinti a síelést?" Mondta Nick. Az az érzés, amikor először távozol hosszú távon. - Huh, mondta George, túl dagadó, hogy beszéljünk róla. "
  16. „George és Nick boldogok voltak. Ők voltak szerették egymást. Tudták a futás haza előttük”
  17. Megjegyzés a történet utolsó sorában, a mondat fent megismert szinte azonos ismétlése: "Most lenne mit közösen csinálniuk". ("Most együtt futnának haza")
  18. "George hátradőlt a falnál, és lehunyta a szemét. - A bor mindig így érzem magam, mondta. - Rosszul érzi magát? - kérdezte Nick. - Nem. Jól érzem magam, de viccesen. - Tudom, mondta Nick. - Persze, mondta George. - Kellene még egy üveg? Nick megkérdezte. - Nem nekem szólt George.
  19. Az egyszótagú párbeszéd ekkor látszólag elutasította ezt a félelmet, és később a halállal szorosan összefüggésben áll a szülés és a császármetszés elhúzódó munkájának fárasztó leírásában , amelyet röviden az őslakos amerikai férj öngyilkossága követ. történet. az Indian Village (1925) - vagy a halál az újszülött és a szeretett nő a végén Farewell to Arms (1929)
  20. a külföldön tartózkodó Hemingway vonakodása visszatérni az USA-ba élni kifejeződik a Le Vin du Wyoming (1933) novellában is
  21. az Ulysses példányait, amelyeket Hemingway megpróbálna behozni az Egyesült Államokba, a vámhatóság elkobozza: a művet obszcénnek nyilvánította egy amerikai bíróság 1921-ben.
  22. Sherwood Anderson, aki a háború után Hemingway ihletője lesz, azt tanácsolja neki, hogy Párizsban éljen és dolgozzon, és aki Gertrude Steinnek ajánlja . Hemingway az 1920-as évek vége előtt eltörte a köldökzsinórját, karikírozta Anderson Sötét nevetés című könyvét A tavasz áradatai című könyvében (1926) , és mérges lett Andersonra és Gertrude Steinre.
  23. Pulitzer  : családja által Ernest Poole (1918) - La Splendeur des Ambersons által Booth Tarkington (1919) - A Innocence francia Elfogadva Edith Wharton (1921) - Alice Adams által Booth Tarkington (1922))
  24. Joan Miró "The Farm" című festményének megtekintése  : http://www.terra.es/personal/asg00003/miro/grmasia.jpg
  25. Hemingway új svájci tisztelgése által leírt (sőt karikírozott) tulajdonságok  : A montreux-i állomás büféjében a pincérnő többnyelvű (azt mondja, hogy franciául, angolul, németül és dialektusokkal beszél), ráadásul odaadó és toleráns a fantáziákkal (még a legbizarrabb) az elhaladó turista közül - és a Vevey állomás büféjében az új fehérboros döntésük előtt ülő portások készek nyugodtan hallgatni a depressziós turistát, és olyan szájról-szájra hallgató humoruk van, amely nagyon helyi .
  26. Lásd a Caux-Palace cikkét , „A válság évei. Hemingway érzékeny volt a nagyon erős dollárral nem rendelkező Amerikától való távolmaradás és az alkohol tilalma (1919-1933) előnyeire . Évi 1000 dollárból élve Párizsban , egyik cikke ( 1922. február 4-én a Toronto Star-ban jelent meg , lásd a Wikiforrás http://en.wikisource.org/wiki/Living_on_$1,000_a_Year_in_Paris ) magasztalja a külföldi élet varázsait Párizs az 1920-as években.
  27. a http://www.seat61.com/OrientExpress.htm szerint , idézve a "Orient-Express" Simplon-Orient-Express # Der Simplon-Orient - WP cikk "Der Simplon-Orient-Express" §-ában. Expressz
  28. A fegyvertől való búcsúban , amikor a két hős, Catherine és Frederic kimerülten érkezik Svájcba, miután hajóval elmenekültek Olaszországból, a svájci rendőrség, miután megnyugodott fizetőképességében, megkérdezi őket, hogy mi lesz a lakóhelyük. Catherine azonnal választja Montreux-t , a Vaud régióbeli rendőr nagy örömére, míg a locarnói ideges.
  29. "La Madone des sleepings", Maurice Dekobra (1925) regénye , majd az 1927-es sikeres film, kikristályosította az éjszakai mozgás fényűző módjának sikerét

Források

Bibliográfia