Maamme

Maamme  (fi)
Országunk
A Maamme cikk szemléltető képe
Maamme a Vänrikki Stoolin tarinat alkalmazkodás a finn a Tales tanítja Stål .
Nemzeti himnusza Finnország
Más nevek) Vårt land  (sv)
Hazánk
Dalszöveg Johan Ludvig Runeberg
1848
Zene Pacrik Fredrik
1848
Elfogadva 1867
Hangfájl
Maamme (instrumentális)
Nehéz ezeket az adathordozókat használni?

Maamme (/ m ɑ ː m ː e /)svédül : Vårt land (/ v o ː r t s ɑ n ː d / )Finnországhimnusza. A cím mindkét nyelven "Hazánk" -t jelent. A zenétFredrik Pacius szerezte, a szöveg pedigJohan Ludvig Runebergsvéd költeményének első és utolsó szakasza. A zenét azészthimnuszban, a Mu isamaa, mu õnn ja rõõmban is használják .

Történelmi

A hazafias eposz első verse

Tehát svédül volt az, hogy Runeberg 1846 nyarán először komponálta ennek a himnusznak a szövegét.

Vårt föld az első harmincöt verset Tales által Ensign Stål , Fänrik Ståls Sagner a svéd  ; ezek Tales egylírai epikus , két kötetben, az első 1848 , a második 1860 , a veszteség Finn Svéd hogy Oroszország a 1809 .

Runeberg állítólag már kéri, hogy írjon „Vårt föld” a tanács „  Szózat  (en)  ”, a Vörösmarty Mihály kiadású 1836 és mai napig is a hivatalos himnuszt Magyarországon .

Finn változatok

A finn szöveg gyakran tulajdonítják a fordítás a készlet Tales által Paavo Cajander  (in) a 1889 , de ez valójában egy adaptációja 1867 által készített Julius Krohn , a kérdéses.

Egy új finn fordítását a Tales által Juhani Lindholm  (in) tették közzé 2007 , beleértve egy új változatát Maamme , de ez mindig a régi, aki szolgál a nemzeti himnuszt.

Történelmi összefüggés

A himnuszt először nyilvánosan, svédül énekelték 1848. május 13 A Helsinki alatt „Flora Day” ( Floradagen svéd, Flooran Paiva finn) a kertben Kumtähti.

Fredrik Cygnaeus elnöke, az Egyetemi Énekkar  (sv) (a svéd „  Akademiska sångföreningen  ”), a város, amely Fredrik Pacius maga létre 1838 adta a fő beszédet ott megkötése emelésével poharát „Ahhoz, Finnország”. A végén a jelenlévő több száz diák boldogan énekelte  utána a „  Vårt land ” -t Pacius dallamára, amely a vers első sikeres feldolgozása volt.

Erre az alkalomra az egyesület zászlót állított össze, amely egy ezüst mezőn babérokkal megkoronázott oroszlánt ábrázolt: elmondhatjuk, hogy ez volt a korabeli Finnország első zászlaja.

A "Maamme" nemzeti himnuszként való státusát Finnország gyakran megkérdőjelezte a Parlamenttel és a Finnországgal, amelyet Jean Sibelius javasolt, részben azért, mert az 1918- ban a polgárháború jobb pártjai nyerték Runeberg verseinek politikáját. Így egy 1919- ben alapított nacionalista nőszövetség a "Lotta Svärd" nevet adta magának, egy másik versét a Stål zászlós mesékből - svärd svédül "kardot" jelent , mivel a stål jelentése "acél"; Hasonlóképpen, a „Sotilaspoika”, amely a két világháború között vált a neve a hazafias egyesület a fiatal fiúkat, volt finn neve egy másik vers a Tales „Soldatgossen” - A gyermek katona a svéd .

Hazafias dal Svédországban

Mivel a finn változattól eltérően a himnusz svéd változata nem tartalmaz kifejezett utalást Finnországra, ezért Svédországban, az általános és középiskolákban is éneklik. Ez tartalmazza például a Zsoltárok a vasárnapi iskolában a Svédországban ( Svensk söndagsskolsångbok ) bekezdése, 1929. Zsoltár n o  283, a „XXIV House és a haza” ( XXIV. Hem och fosterland ).

A svéd himnusz azonban, bár nem hivatalos, de egyesével összehasonlítható témában a Du gamla, du fria .

Dallam

Fredrik Pacius , akik tagjai Maamme a áriája a 1848 , zeneszerző volt német származású: született Friedrich Pacius a Hamburg on 1809. március 19, Volt a 1834 , sok év után kimerült, mint a hegedűs Stockholm , telepedett Helsinki , ahol ő lett zenetanár az Imperial Alexander Egyetem (ma a Helsinki Egyetem ).

Állítólag negyed óra alatt írta meg ezt az áriát, a zenetudósok pedig a " Papst und Sultan  " ( németül  : "Pápa és Szultán") ivódal visszaemlékezéseit jegyzik fel benne  . A „Sotilaspoika”, amelyet szintén Pacius alkotott 1858-ban a Stål zászlós mesékből , szintén hasonlít a „Papst und Sultan” -ra.

Dallam három nemzeti himnuszra

A siker Pacius' dallamát Maamme terjeszteni határain kívül Finnország és Svédország , valamint az észtek is úgy döntött, hogy saját nemzeti himnusz 1920 és ismét a 1990 , egy verset írt a 1869 by Johann Voldemar Jannsen  : Mu isamaa, mu õnn ja rõõm („Szülőföldem, boldogságom és örömöm”).

Az élete is elfogadtak himnusz Min Izamo, min sindimō ( "Az én hazám, az én hazám"), írta a költő a Courland Kōrli Stalte  (in) ( 1870-ben - 1947-es ); Livonia helye a detektívregény A dráma Livonia által Jules Verne , ma már csak egy régió, az észak- Lettország . A levegőt hagyományosan orgonakísérettel éneklik

Dalszöveg

Hivatalos dalszöveg

A nemzeti himnusz hivatalosan a vers tizenegy szakaszának első és utolsó részét tartalmazza.

A teljes Runeberg-vers

Az eredeti svéd szöveg csak kifejezetten Finnországra utal a 4. szakaszban: „  Det finska folkets hjärta slog  ” („A finn nép szíve dobog”). Csak a 10. szakasz tartalmazhat egy másik konkrét utalást politikai státusza révén: "  Vår forntids land, vår framtids land  " ("Tegnapi országunk, holnapi országunk", Krohn fordítása: "  s'a muistojen, a toivon maa  ", amely azt jelenti: „te, az emlékek országa, te a remény földje”). Ugyanez a 10. szakasz tartalmazza a híres parafrázist, amely Finnországot "  ezer tó földjére  " ( tusen sjöars land / maa tuhatjärvinen ) jelöli , bár Svédországban is van ilyen kevés.

A vers teljes szövegét alább mutatjuk be. A svédről franciára fordítás a Le roi Fialar , Garnier frères, 1879 gyűjteményben jelent meg. Prózában van, és tipográfiai szempontok szerint lett összehangolva, hogy a versben a svéd szövegnek megfeleljen.

Lásd is

Belső linkek

Külső hangfájlok

Külső linkek

Bibliográfia

Megjegyzések és hivatkozások

  1. (fi) Vänrikki Stoolin tarinat , Stål zászlós mesék finn adaptációja ( Wikiaineisto , finn Wikisource) .
  2. (sv) Fänrik Ståls sägner , Stål zászlós mesék eredeti svéd szövege .
  3. (fi) Juhani Lindholm (2007) "Maamme" új verziója .
  4. (sv) A "Lotta Svärd" vers svédül .
  5. (fi) "Lotta Svärd " finn nyelven ( Wikiaineisto , finn Wikiforrás ) .
  6. (fi) „Sotilaspoika”, a „Soldatgossen” finn adaptációja ( Wikiaineisto , finn Wikisource ) .
  7. (sv) A "Soldatgossen" ("A gyermek katona") vers svédül .
  8. székhelyű Helsinki , Fredrik Pacius kell maradnia zenetanár és de facto vezető ott, amíg 1867 , ezáltal gyakorolva erős hatással vannak a zenei élet a városban az ő magatartása kórusok és zenekarok, főleg alkotják amatőrök. Maamme áriája mellett a leghíresebb művei a Sylvian laulu („Sylvie dala”), a Kung Karls Jakt (1852) („Károly király vadászata ”) opera , finn Kaarle-kuninkaan metsästys és a fantasztikus négyfelvonásos művek. a Prinsessan av Cypern („Ciprus hercegnője”) opera , finn Kypron prinsessa-ban , mindhárom Zacharias Topelius Pacius szövegét „a finn zene atyjának” nevezték; tovább halt meg1891. január 8és ő a mell, a Emil Wikström , a Kaisaniemi Park Helsinkiben.
  9. (de) „Papst und Sultan” latinul és németül .
  10. A negatív ole ige itt költői elízión esett át.
  11. Ta'a a TÄ m ä számára - "hogy ez"; a művelt emberek számára közzétett szövegek nem mind jelzik a választást; itt szisztematikusan aposztrófával van jelölve , hogy jelezze a mai nyelvtől való eltéréseket.
  12. S'un pour s in un - „ton, ta” (költői engedély).
  13. Kukoistukses ' a kukoistukses i-hez , - "  a virágzásod" (a kukoistus egyes számú igenesére épül , amely kukoistu-kse [-n]  ; a finn a birtoklást kétszer jelöli: egyszer a sinu genitív névmásnál , egy másik a végén - ha birtokos ); ezúttal is sok publikált változat nem veszi tudomásul a választást.
  14. Viel ' a viel ä - "még".
  15. Toivos ' for toivos i - „  a reményed" (a toivo [-n] -re építve, a toivo genitális egyes száma ).
  16. Riemus ' a riemus i-hez - "  a felvidításod " ( riemu [-n] -re épül, a riemu egyes számú genitívje ).
  17. Laulus' az laulus i - "  a dal" (épült laulu [-n] , birtokos egyes szám laulu ).
  18. S'a pour s inä - "Ô toi" (költői engedély)
  19. Ma svédül mondanánk  : detta land  ; a kettős meghatározás dán és norvég nyelven marad  : adósság föld és .
  20. Älska , archaikus forma: ma úgy néz ki, mint älska r  ; mivel a svéd megszabadult az igék többes számú alakjaitól.
  21. Jos ... kaivannet - "ha szeretné ...": így potenciális , szokatlan és költői, a kaivata ige " áhítozik " 2 e egyszemélyes jelen - vö. Wikiszótár, Kaivata .
  22. Mut ' for mut ta - "de".
  23. Ta'a a TÄ mäért - "ez, ez".
  24. Meist ' for meist ä - "szerintünk".
  25. On - "van", ahelyett, hogy ovat - "a": költői; "Ez ..." azt mondanánk, hogy ... mi vagyunk, és nem ... mi .
  26. Älska for älska r  ; vö. fentebb .
  27. Rört a har rört - „  már megérintette” (elízió a költői).
  28. Rakka h at  : ma azt mondanánk, rakk aa t - "kedves" (a rakák nominatív többes száma ).
  29. Honkain , a honka ritka és költői genitív többes száma - "fenyő"; inkább Honkien-t mondjuk .
  30. Täht'yömme for täht i yömme - "csillagos éjszakáink".
  31. Kirkka h at  : ma írnánk kirkk aa t - "világító".
  32. Kaikk ' for mindent i - "minden"
  33. Mi for mi kä - "melyik", költői engedély; példa, mi hämäryys sieluni körül - "milyen sötétség a lelkem körül" ( Aleksis Kivi ).
  34. Täss ' for täss ä - "itt", "itt van".
  35. Crumb h in pour morzsa i n - "gondolat szerint": a miete régi változata az oktató - esetben, amely csak többes számban létezik, és ezért épül fel, mint minden finn többes számú, a többes számú többes számra (itt, miet-te -i [-tä] ). A finn ragozása tanulságos az az eset, ami jelzi a középső , hanem inkább archaikus és helyébe a adessive (végződő -lla / -llä ) vagy egy névutóként mint kautta , vagy újra avulla (”a” ), amelyet a genitív előz meg; Az auroin és a miekoin szintén tanulságos , az aura - "az eke" és a miekka - "kard", de ezek szabályosak.
  36. Pilvi h a a pilvi i n - „a felhők mögött”; ezekben az esetekben a finn "h", amely meglehetősen erős törekvést jelent az angol "-h" és az orosz "-kh" között, egy évszázad alatt ... francia "-h" lett, amelyet hang jelzett megszakítás - amit tévesen "-h aspiráltnak" hívunk, vagy egyáltalán nem jelölünk meg. A finn nyelvtudományban a hang megszakítását, amelyet "glottális megállónak" neveznek, nem tartják tiszteletben, de létezett, és mássalhangzóként ezentúl "fantomként", mint minden mássalhangzó, véglegesen meggyengítette az elõzõ mássalhangzók egy részét.
  37. Paiste h a a Paiste i n - „a fényesség / a szilánkok” ( Paiste a tanulságos - komplement eszközök).
  38. Ta'an a TÄ m än számára - "ez".
  39. Ken? A kuka? - " ki ? "; egy még nem archaikus ken ragozás a genitív, mint a kenen vuoro esetében? - " Ki a következő ? "
  40. Sen hurme h en pour sen hurme e n , „mindez a vér” (a se hurme genitális egyes alakja, a „ennek a vérnek” költői kifejezése, akuzatív „ perfektívként ” használják, vagyis „ mindezt a vért” jelölni .  és nem csak ennek a vérnek egy része , amelyet annak hurmettának hívnának ).
  41. Täss ' for täs sä - "itt".
  42. Vi FATT a vi har FATT - „mi lett kapott” (költői).
  43. Tääll ' for tääll ä - "itt".
  44. Meill " a legjobb minőség ä -»számunkra«.
  45. Vaikk ' a vaikk a - "bár".
  46. Tulko h on - " hadd jöjjön"; ma úgy néz ki, mint tulko o n .
  47. Mi az km Ka - „mit? "
  48. Maailmass ' a maailmass a - "a világban".
  49. Vi kunna - „tudunk”; ma úgy néz ki, mint vi kan ( lásd fent ).
  50. Täss ' for täss ä - "itt".
  51. Tuoss a tuoss a - „odaát”.
  52. Saatettais ' for saatettais i - „led” (passzív feltételes a láthatótól - „lead, bring”).
  53. Vaikk ' a vaikk a - "bár".
  54. Kultapilvi h a a kultapilvi i n - "arany felhők".
  55. Mis' a miss ä - "hol".
  56. Ei huoattais ' a ei huuattais i - „ nem kiabálnánk ”.
  57. szaiszi a sais i - "kapna".
  58. O'is' a o L jelentése I - "lenne".
  59. Tahan ... koti h in - „ebben a ... hajlék”: ma írna Tahan koti i n .
  60. Byggt for har byggt - itt: "fészket készítettek" (költői engedély).
  61. Gett for har gett - "adott" (költői engedély).
  62. kisasszony a miss ä - "hol".
  63. S'a for s inä - "Ó te".
  64. Ain ' for ain a - "mindig".
  65. Ollos - "be", választható a olla - "be", archaikus és költői.
  66. Onnes az egységért a - "boldog" ( világszerte "boldogságban" - onni ).
  67. Lásd a „The Pori March” oldalt a Finn Köztársaság elnökségének honlapján .
  68. A finn adaptációja Björneborgarnas Marsch , a cím alatt „Porilaisten marssi” van itt énekelt a kijelző a dalszövegek .