Marie Canavaggia

Marie Canavaggia Kulcsadatok
Születés 1896 március
Limoges
Halál 1976. szeptember 30
Párizs , Franciaország
Elsődleges tevékenység irodalmi titkár és műfordító
Szerző
Írási nyelv Francia
Műfajok regény , teszt

Elsődleges művek

Céline irodalmi titkársága
a Scarlet Letter és a Hét Gables házának fordítását írta Nathaniel Hawthorne

Marie Canavaggia , született 1896 márciusA Limoges és meghalt 1976. szeptember 30A Paris , egy professzionális francia fordító , és 25 éven át, az irodalmi titkára Louis-Ferdinand Céline .

Életrajz

Marie Canavaggia Jérôme Canavaggia korzikai származású bíró és Louise Patry limougeaude-i lánya. Két fiatalabb nővére van: Jeanne (leendő művész) és Renée (a párizsi obszervatórium leendő asztrofizikusa ). Gyermekkora és serdülőkora megoszlik Limoges és Castelsarrasin között , ahol apja állomásozik. A sok költözés miatt csak szabálytalanul jár iskolába.

1911-ben vagy 1912-ben családja végleg Nîmes-ben telepedett le . Marie befejezi tanulmányait a fiatal lányok középiskolájában ebben a városban. Tanítványtársa Jeanne Carayon, aki Céline első irodalmi titkára lesz . Marie azért választotta az angol és az olasz nyelv tanulmányozását, hogy a szövegben elolvashassa kedvenc szerzőit, és ízlése kialakult a fordítás iránt. Megszerzi érettségit. A háború után Angliába és Olaszországba utazott.

Visszatérve Nîmes, tükrözi Born in Exile (született száműzetésben) a George Gissing . Ezt a munkát 1929 végén vagy 1930 elején fejezte be. Ezután kiadót keresett a könyvhöz. De az első közzététel a fáradt Mason , egy novellája Arturo Lorja, ami megjelenik a felülvizsgálat Európában a1931. április.

1932-ben Párizsban csatlakozott húgához, Renée-hez. Mindketten egyedülállók, együtt telepedtek le a Port-Royal téren . A száműzetésben született abban az évben jelent meg az Editions du Siècle kiadónál. Marie ezt a hozzáállást, a legkevésbé is szokatlan, a fordító számára egész életében megőrzi: ahelyett, hogy megbízáson dolgozna, maga választ egy olyan művet, amely érdekli, teljesen lefordítja, majd megpróbálja meggyőzni erről a kiadót. a mű a francia közönség számára. Hajlamos a fantasztikusra. 14 olasz és 38 angolszász szerző fordítását teszi közzé. Szerint Julie Arsenault, az ő választási tanúskodnak arról, íz, hiszen ő vezeti a skarlát betű és A House of Seven Gables által Nathaniel Hawthorne , és mivel a más szerzők lefordít még ma olvastam: Mario Soldati , Guido Piovene , Thomas Hardy , George Eliot , George Gissing, Evelyn Waugh , Mary Webb , John Cowper Powys …

1936-ban Louis-Ferdinand Céline irodalmi titkára lett .

1945-ben megismerkedett Jean Dubuffettel, aki az akkor Dániában száműzött Céline nagy csodálója volt. Bemutatja a festőt nővérének, Jeanne Laganne-nak , aki maga festő. 1948-ban Dubuffet felkérte Marie-t, hogy fordítsa le az amerikai sajtóban az első New York-i kiállítása során megjelent cikkeket. Így megkezdték az 1970-es évek elejéig tartó együttműködést .

Marie Canavaggia 80 éves korában hunyt el, 1976. szeptember 30A párizsi , elütötte egy autó.

Együttműködés Louis-Ferdinand Céline-vel

A 1932 , Céline nem akarta, hogy olvassa újra igazolások Le Voyage au bout de la nuit . Titkárnője, Jeanne Carayon megteszi érte. Négy évvel később nem tudja hitelesen segíteni az írót a kézirattal és a halál bizonyítékaival , mivel az Egyesült Államokban tartózkodik. Céline-nek ajánlja a nîmes-i középiskolás barátját, Marie Canavaggiat.

Az új titkár szerepe először a kézirat véglegesítése. Megkapja a szöveg első változatát, újraolvassa, észrevételeket intéz a szerzőhöz, felváltva, nyelvtani merészségen vagy neologizmuson kérdezi: "Ha úgy dönt, hogy megváltoztat egy szót" - mondta -, akkor nem. hogy kicserélje egy másikra. A mondatát, néha a környező mondatokat is teljesen átdolgozta, a "kadenciája" követelményeinek megfelelően. " Celine sokakat kijavít. Számtalan oda-vissza van: "Nincsenek apró részletek, amelyek fárasztanának!" Céline írt Canavaggiának. Mindet akarom ! A legkisebb vessző elbűvöl. " Mary nem üti meg a gépet. Gépírót bíz meg a szöveg egymást követő változatainak begépelésével, amelyet ő maga irányít. Aztán kijavítja a nyomtatási igazolásokat.

A Canavaggia kulcsfontosságú kapcsolat Céline és Franciaország között a dániai száműzetés éveiben . Magabiztos nő, akit a szerző helyett tárgyalni kell a kiadókkal. Az író és titkára az 1945–1951 közötti időszakban közel 400 levelet váltottak.

Pierre Monnier úgy jellemzi Marie Canavaggiát, mint "egy tartományi arisztokrata tipikus karakterét, kissé"  zöld kalapos hölgyet  ", dögös és visszafogott . " Céline számára ez a szigorú és precíz nő képes alaposan megérteni irodalmi és stílusbeli követelményeit, amelyekre egy "ház" javító nem lenne képes. "Nincs exegete" - mondja Pierre Monnier. "Nem olyan kritikus, aki ismerte, mint ő, aki úgy érezte, mint ő, annyi intelligenciával és érzékenységgel, ritmusával és súlyával a celiniai kifejezés. " Az író a Canavaggiat kényszeríti minden kiadóra, akár alkalmi, akár nem. 1949-ben felbőszült, amikor megtudta, hogy a Le Voyage au bout de la nuit igazolásait egy lektorra bízták: "Marie-n keresztül tudomást szereztem erről a vesszős szabotázsról, és fellázadtam, felháborodtam, megborzongtam." " 1952-ben, figyelmeztette Gallimardot: „De Marie Canavaggiat nekem meg kell tartani . Ah, feltétlenül szeretném! Ez a munka része. " 1961-ben, nem sokkal halála előtt, amikor a kiadvány megszerzéséért küzdött a Pleiadéban , emlékeztette Gallimardot: " A javító, magától értetődik, nem lehetne képzettebb Marie Canavaggia . "

Canavaggia „titkár és bizalmas” - mondja Roger Nimier . Céline számára a „kedves kettős”, és inkább lelki társ, mint nő. Henri Godard szerint Canavaggia kétségtelenül szeretne lenni egyedüli nő Celine életében anélkül, hogy "annyira reménykedne, hogy semmi bensőséges nem léphet közbe köztük" . Féltékeny a feleségére, Lucette-re . Az író titkárnője és közeli munkatársa marad az ír haláláig, a1 st július 1961-es. Ettől az időponttól kezdve már nem fér hozzá a kéziratokhoz. Semmilyen szerepet nem játszik a posztumusz szövegek fejlesztésében - különösen a Rigodonéban , amelyet André Damien , majd François Gibault és Lucette Destouches, végül pedig Henri Godard ír le a Pléiade-kiadás során.

Marie Canavaggia és Céline levelezését a Lérot, majd a Gallimard kiadásai teszik közzé. A kéziratok által adományozott Renée Canavaggia a National Library of France .

Fordítások

Angolszász irodalom

Olasz irodalom

Díjak és elismerés

Szerint Pierre Monnier , ő is megkapja a Halpérine-Kaminsky fordítás díját.

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Julie Arsenault, "The Scarlet Letter (Nathaniel Hawthorne) Marie Canavaggia fordítása" , az erudit.org , Traduction, Terminologie, Rédaction , vol. 22 ,  n o  1, 1 st  félévben 2009.
  2. A nîmes-i fellebbviteli bíróság első elnöke volt.
  3. Henri Godard , Céline , Párizs, Gallimard ,2011, 593  p. ( ISBN  978-2-07-012192-2 ) , p.  416.
  4. 1950-ben, Dubuffet úgy megy, hogy Celine Koppenhágában. Ez utóbbi lebeszéli őt. Lásd: Louis-Ferdinand Céline, Levelek Marie Canavaggiához , ösz. „Céline-Correspondances”, Tusson , Du Lérot, 1995, t.  II. O.  297.
  5. Frédéric Vitoux , La Vie de Céline , Grasset, 1988, p.  282.
  6. Frédéric Vitoux, op. cit. , P.  283.
  7. Louis-Ferdinand Céline, 1936. április 12., Levelek Marie Canavaggiához , op. cit. , t.  I, p.  4.
  8. Henri Godard , Céline , op. cit. , P.  415 .
  9. Számlálva néhány levelet Céline-től Renée Canavaggia-nak, Marie nővérének. Henri Godard , Céline , op. cit. , pp.  415-416 .
  10. Pierre Monnier , Ferdinand furieux , koll. „Lettera”, Lausanne, L'Âge d'Homme , 1979, p.  72. Monnier „ezt a szerény és előkelő lányt” képzeli el „hangulatos lakásában” , „a munkahelyi iroda nyugalmában” , és csodálkozik Celine mocskos részének legkisebb vesszőjén .
  11. Émile BRAMI , Céline: "Nem vagyok elég rossz, hogy magam, mint egy példát ..." , Paris, ECRITURE, 2003, p.  309.
  12. Jean-Paul Louis, a Louis-Ferdinand Céline, Levelek Marie Canavaggia , op. cit. , P.  xvi .
  13. Pierre Monnier, op. cit. , P.  72.
  14. levél Pierre Monnier, május 5, 1949 in Pierre Monnier, op. cit. , P.  54., 71. - Ez az első háború utáni újrakiadás a Voyage au bout de la nuit-ról , a brüsszeli Froissart-kiadás által . A nyomtatás 1949 júniusában készült el. „Előszó a Voyage au bout de la nuit újrakiadásához - 1949”, a lepetitcelinien.com címen , 2013. december 12-én (hozzáférés: 2016. szeptember 2.).
  15. Louis-Ferdinand Céline, 1952. január 13-i levél, Levelek az NRF-hez: 1931-1961 , Párizs, Gallimard, 1991, p.  143. A címzett neve nem ismert. Valószínűleg Claude Gallimard .
  16. Louis-Ferdinand Céline, 1961. április 12-i levél, Levelek az NRF-hez , op. cit. , P.  580. A címzett valószínűleg Gaston Gallimard .
  17. Roger Nimier , levél Céline augusztus 26-1958 a Louis-Ferdinand Céline, Lettres à la NRF , op. cit. , P.  437. - Roger Nimier, a Gallimard irodalmi tanácsadója 1956 decembere óta, a Céline és a kiadó kapcsolataiért felel.
  18. "Kedves kettősöm" , amelyet Henri Godard idézett , megtalálható Céline Canavaggiához intézett levelében; A „lélektársat” maga Godard használja. Henri Godard, Céline , op. cit. , P.  416 .
  19. François Gibault , előszó, a Louis-Ferdinand Céline, Rigodon , coll. „Folio”, Párizs, Gallimard, 1969, p.  11. és 12.
  20. Lucette Destouches által megkérdezett Philippe Djian , "Hogy volt írva Rigodon  : interjú Lucette Céline", a louisferdinandceline.free.fr , Le Magazine littéraire , n o  26 február 1969 (konzultáció szeptember 2-án, 2016).
  21. Henri Godard , Celine révén, Irodalom , Gallimard kiadások , 2014, pp.  88 és 92 .
  22. Delfeil de Ton , "Hogyan szentelheti életét Celine-nek", a bibliobs.nouvelobs.com címen , 2014. április 21. (hozzáférés: 2016. szeptember 2.).
  23. Henri Godard , Celine révén, Irodalom , op. cit. , P.  92-95 .
  24. " Granit 1-2 teljes szövege - John Cowper Powys  ", az archive.org oldalon , 1973 ősz-tél, p.  296-301 (hozzáférés: 2016. szeptember 6.).
  25. Gian Dàuli, mint szerkesztő, elsőként mutatta be Celine-t Olaszországban. Frédéric Vitoux, op. cit. , P.  282.
  26. díjat Denyse Clairouin tiszteletére hozták létre , aki fordító volt és az Ellenállás ( Titkos Hadsereg csoportja ) tagja volt. 1943-ban letartóztatták, Ravensbrückbe , majd Mauthausenbe deportálták , és 1945 márciusában meghalt.

Függelékek

Bibliográfia

Külső linkek