| Moré Mòoré | |
| Ország | Burkina Faso , Benin , Elefántcsontpart , Ghána , Togo |
|---|---|
| Vidék | Közép- és északi Burkina Faso, Ghána északkeleti része |
| Beszélők száma | 7 829 300 (2019) |
| Írás | Latin ábécé |
| Besorolás családonként | |
|
|
| Nyelvi kódok | |
| ISO 639-2 | mos |
| ISO 639-3 | mos |
| IETF | mos |
| Minta | |
| Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke ( lásd a szöveget francia nyelven )
Koɛɛga pisil Ninsaalbã fãa sã n doge, ned fãa so a menga, ned pa rogd n yaa yamb ye, nebã fãa zema taab b yel-segdɩ la b burkĩndlim wɛɛngẽ. Nebã fãa tara yam la tagsgo, ned fãa togame n vɩɩnd ne a to saam-biir pʊgẽ. |
|
A Moré vagy Moore (autonym: Moore ) Burkina Faso nyelve, amelyet a Mossi beszél . Ez az ország legszélesebb körben beszélt nyelve. A 2006-os népszámlálás során a lakosság 53% -a beszélt első nyelvként. Dioula és Fulani a lingua franca mellett Burkina Fasóban is. Ez a nyelv a Voltaic csoporthoz kapcsolódik .
Morore a következő fonémákat ismeri:
| Labiális | Alveoláris | Palatals | Velars | Glottales | ||
| Okluzív | süket | o | t | k | ʔ | |
| hang | b | d | ɡ | |||
| Orr | m | nem | ||||
| Frikátusok | süket | f | s | h | ||
| hang | v | z | ||||
| Folyadékok | l / r | |||||
| Félhangzók | w | j | ||||
jegyzet
| Előző | Erőművek | Hátulsó | ||
| Zárva | / i / | / u / | ||
| Központosítva | / ɪ / | / ʊ / | ||
| Félig bezárt | / e / | / o / | ||
| Nyisd ki | / a / | |||
Megjegyzések:
Burkina Fasóban a Moré ábécé a Burkinabè Nemzeti ábécében kódolt betűket használja .
| Burkinabè Mooré ábécé | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NÁL NÉL | ʼ | B | D | E | Ɛ | F | G | H | én | Ɩ | K | L | M | NEM | O | P | R | S | T | U | Ʋ | V | W | Y | Z |
| nál nél | ʼ | b | d | e | ɛ | f | g | h | én | ɩ | k | l | m | nem | o | o | r | s | t | u | ʋ | v | w | y | z |
| Fonetikai értékek | |||||||||||||||||||||||||
| nál nél | ʔ | b | d | e | ɛ | f | ɡ | h | én | ɪ | k | l | m | nem | o | o | r | s | t | u | ʊ | v | w | j | z |
| Fordítás | Szó | Standard kiejtés |
|---|---|---|
| föld | tẽnga | tene-ga |
| ég | sāagā | saaga (az átlagod ) |
| egy kefe | sáagà | saaga (a felső, az alsó) |
| az eső | sáagá | saaga (a felső, a felső) |
| víz | kòom | |
| Tűz | bùgùm | bougoum |
| senki | nédà | |
| Férfi | rawa | |
| nők | págà | paga |
| gyermek | biigà | |
| eszik | dì | |
| inni | yu | gnú |
| magas | bédré | |
| kicsi | bílfú | |
| éjszaka | yúngō | youne-go |
| nap | dáaré |
A mooréi g -t egyes szavakban az állomás durva hangjával ejtik , másokban kissé a francia r-hez (itt megjegyezzük R), míg a Mooré r- je gördül. A kiejtés régiónként eltérő lehet.
| Üdvözlet | ||
|---|---|---|
| Szó | Fordítás | Megjegyzés |
| Ne-y yibeoogo | Helló | A reggel |
| Ne-y wîndga | Helló | Dél körül |
| Ne zaabre | Jó estét | Délután 13 órától (Nyugat-Afrikában már este van) |
| Ne-y yungo | Jó estét | Napnyugta után |
| Ne tuuma | Üdvözlet a dolgozó embereknek | |
| Yeela | Üdvözöljük | |
| Kibare? | Hogy vagy ? | |
| Keemame? | Jó egészséged van? | |
| Laafi / Laafi bala / Laafi beeme | Rendben van. | |
| Bilfu | Hamarosan találkozunk | |
| (Wênd na kô-d) beoogo | Találkozunk holnap (vagy viszlát) | Szó szerint "adjon Isten életet holnapig" |
| Kifejezések | ||
| Yel ka be | Nincs mit | Yel = probléma. Halljuk a "y'a pas de yélé" francia-moré keveréket is. |
| F 'gomda moore? (vagy Fo) | Moorét beszélsz? | fo = te; gome = beszélni |
| Mam wumda moore. | Megértem Moorét. | mam = én; wume = hallani, megérteni |
| Fo yuur la bôe? | Mi a neved ? | Válasz: Mam yuur la ... |
| Fo tara yuum a wâna? | Hány éves vagy? | Válasz: Mama tara yuum ... |
| Wênd na kô-y laafi | Jó gyógyulást | Szó szerint: "Adjon Isten egészséget" |
| Nasaara | Kaukázusi hím | Eredete: Názáret , ezért keresztény |
| Yaa wâna? | Mennyibe kerül? | Tétel árának elkérése kereskedőtől |
| Yaa sôama! | Ez jó! | |
| Yaa AIDS. | Az igaz. | |
| Yaa woto | Így | A beszélgetőpartnerével való megállapodás jelölésére szolgál |
| Yaa toogo | Ez nehéz ; Ez drága | |
| Mam nonga foo | Szeretlek | Látható a falon a szerelmesek mellett a Abbesses metróállomás a Montmartre ( Párizs ) |
| Magvak, gyümölcsök és egyéb ételek | ||
| Szó | Fordítás | Megjegyzés |
| Ki | Katonai | |
| Komba | Padlizsán | Nagyon keserű helyi változatosság |
| Maana | Gombó | |
| Nemdo | Hús | |
| Puure | Belek | |
| Siini | Szezám | |
| Suuma | Borsó | Féle helyi borsó |
| Weda | Weda (!) | Saba senegalensis (a lianas gyümölcse) |
| toega | Majomkenyérfa | |
| Yu | grillezett termesz | az esős évszakban kigyulladt szárnyas termesz |
| Állatok | ||
| Szó | Fordítás | Megjegyzés |
| Boyêega | Oroszlán | többes számú fiúság |
| Bôaanga | Szamár | többes szám boeense |
| Ku (r) kuri | malac | többes szám kukuya |
| Louanga | Béka | többes szám lomsé |
| Noaaga | Csirke | többes számú hurok |
| No-bila | csaj | többes szám No-bi |
| Naafo | Marhahús | többes szám nissi |
| Nanga | Skorpió | többes számú Namsé |
| Pesgo | Juh | többes szám Pissi |
| Wamba | Majom | |
| Wobogo | Elefánt | többes számú Wobdo
--- |
| Ziima | Hal |
Swamba = Nyúl |
| Számok | ||
| Betűkkel | Ábra | |
| Yembre / Ye | 1 | |
| Yiibu | 2 | |
| Taanbo | 3 | |
| Naase | 4 | |
| Meztelen | 5. | |
| Yoobe | 6. | |
| Yopoe | 7 | |
| Nii | 8. | |
| Wae | 9. | |
| Piiga | 10. | |