A Francia Akadémia 20. karosszéke |
---|
Születés |
1606. április 5 Chalons pezsgő |
---|---|
Halál |
1664. november 17(58 évesen) Párizs |
Tevékenységek | Fordító , író , klasszikus tudós |
Tagja valaminek | Francia Akadémia (1637) |
---|
Nicolas Perrot d'Ablancourt született Châlons-en-Champagne on 1606. április 5és halt meg Párizsban a 1664. november 17, Ablancourtban temették el , francia fordító.
Az egyik fordításának rosszindulatú megjegyzéséből született a "les belles infidèles " kifejezés .
A család ragaszkodott a református egyházhoz ; apja, Paul Perrot (de la Salle), oxfordi tanulmányai alatt tért meg; édesanyja, Anne des Forges, egy pezsgős protestáns lánya volt. Sedanban tanult , ahol a protestáns Roussel vallotta magát, majd ügyvéd lett. Keveset könyörög, de vallását vallja, majd átgondolja döntését, és elhagyja Franciaországot Hollandiába. 1634-1635- ben Leidenben telepedett le , majd Angliában. Úgy dönt, hogy visszatér Franciaországba, és fenntartja a kapcsolatot az akkori tudósokkal. Öt évvel visszatérése után, 1637-ben, az Académie française tagjává választották, és teljes egészében az irodalomnak szentelte magát. Között 1637 és 1662 -ben megjelent számos fordítások görög és latin: Arrien , Julius Caesar , Cicero , Frontin , Homer , Lucien de Samosate , Minucius Félix , Plutarkhosz , Polyen , Tacitus , Thuküdidész és Xenophón . Spanyolul is fordított L'Afrique de Luis del Marmol y Carvajal-t , amelyet halála után César-Pierre Richelet javított át .
Perrot d'Ablancourt művei előszavaiban fejtette ki a fordítás alapelveit. Egyike azoknak, akik, Conrart örökösei és tanítványai , nem haboznak módosítani egy idegen nyelvű szövegben szereplő megfogalmazásokat, és szükség esetén korszerűsíteni azokat az elegancia, a harmónia és a minőség szabályaihoz való igazítás érdekében. jó ízlés, amely szerint most épül a francia nyelv. Ezeket az elveket megkérdőjelezik. Mintegy 1654 , Gilles Ménage megfigyelhető, hogy egy ilyen fordítás Perrot d'Ablancourt emlékeztette a nő, akit valaha szeretett „és aki szép volt, de hűtlen”. A kifejezés, amelyet Huygens vett át 1666-ban , szerencsét fog szerezni Európában. Szintén szerint Voltaire , Perrot d'Ablancourt egy „elegáns fordító és minden fordítást hívták a gyönyörű hitetlen . "
Perrot d'Ablancourt ennek ellenére megtartja támogatóit. Így 1911- ben Paul Claudel azt írta André Gide-nek Tacitus művéről, amelyet Perrot d'Ablancourt fordított: „ez megvalósítja számomra azt az elképzelést is, hogy van egy jó fordításom, ami egészen pontosan nem lehet szervilis, és éppen ellenkezőleg, végtelenül finoman vegye figyelembe az értékeket, egyszóval legyen valódi átlényegülés. Néhány fordítását a mai napig szerkesztik, a hűségről és hűtlenségről szóló vitával együtt a fordítás művészetében.