Fekete-fehér

Kiadó logója
Történelmi nevezetességek
Teremtés 1987
Által alapítva Jan Michalski , Vera Michalski-Hoffmann
Személyi nyilvántartás
Állapot szerkesztőcsoport szerkesztőeleme
A központi iroda Montricher ( Lausanne ) ( Svájc )
Rendezte Vera Michalski-Hoffmann
Különlegességek Lengyel, orosz, balkáni, balti, keleti irodalmak
Publikációs nyelvek francia , lengyel
Anyavállalat Libella Csoport
Leányvállalatok Franciaország , Lengyelország
Weboldal leseditionsnoirsurblanc.fr
noir.pl

Noir sur Blanc egy francia - nyelvű svájci kiadónál az eredete a Libella csoport . Lengyelországban van egy leányvállalata Varsóban , a Oficyna Literacka Noir sur Blanc.

Történelem

A Noir sur Blanc kiadót 1987-ben , a svájci Montricherben alapította Jan Michalski és Vera Michalski-Hoffmann , a francia regényekben, történelmi dokumentumokban és Kelet-Európában tett tanúvallomások kiadói szerkesztőségi sorával, hogy áthidalja a szakadékot. Kelet- és Nyugat-Európát ezután elválasztotta a vasfüggöny .

A Noir sur Blanc által kiadott első cím nagyon szimbolikus: Proust Józef Czapski festő és író bukása ellen . Önéletrajzi beszámoló a szovjetek által 1940–41-ben a gulágon internált lengyel tisztek táboráról .

1990 óta a ház Lengyelországban , Varsóban is jelen van , Jan Michalski nővére, Anna Zaremba-Michalska irányításával , a világirodalom lengyel fordításának hivatásával, amelyhez 2003 óta egy másik házzal járult hozzá. Neves lengyel kiadó, Wydawnictwo Literackie , akit a Libella csoport vásárolt meg .

1990-ben Noir et Blanc is Párizsba költözött. Egy évvel később megvette a Librairie Polonaise de Paris-t . Jan és Vera Michalski Kelet-Európa egyik legnagyobb irodalmi kiadója lesz. 1998-ban részesedést szereztek az Éditions Phébusban (2009 óta a Libelle csoport tulajdonában vannak), és 2000 -ben megszerezték az Éditions Buchet-Chastel céget .

1999-től a Noir sur Blanc fordításait - addig a lengyel könyvesbolt terjesztette - a Le Seuil terjesztette .

A 2010-es évek óta a vállalat nyitottabbá vált más irodalmak, különösen a balkáni irodalom, a balti országok, Ázsia vagy Dél-Amerika iránt .

Szerkesztői ferde

Azok a motivációk, amelyek Vera Michalski kulturális cselekedeteiben tükröződnek , a Noir sur Blanc-kiadás szerkesztési politikáját is súrolják: "hidakat kell teremteni a kultúrák között". Ez egy megosztott Európa egyesítésének kérdése, "a francia ajkú közvélemény megismertetése a másik Európa szellemi produkciójával". Elsőbbséget élvez a minőség, különös tekintettel az írás minőségére, mivel a Libella Csoport megerősíti azt a webhelyén. A figyelem középpontjában a stílus megalkotása, a világ iránt elkötelezetten szemlélődő és az egyetemes kultúra értékeit tisztelő szerzők felfedezése és elindítása áll. Ha a csoport örömmel fogadja a mai és a holnap tollát, akkor nem veszi figyelembe azokat a szerzőket, akik a múltban szerezték hírnevüket. A csoport célja az, amelyet a Noir sur Blanc kiadások elkészítése során követett: „hidat teremteni a kortárs nyugati kultúrák között”, Európa népei és az egész világ között. Valójában elsődleges motivációja a „gyökereinek olvasztótégelye”, mivel saját szavaival élve „újra Keletre összpontosított”.

Gyűjtemények

A házkatalógus négy gyűjteményre oszlik: az irodalom , amely maga két részgyűjteményre oszlik, nevezetesen a francia és a külföldi irodalomra, és ezen a külföldi irodalomon belül az utazási irodalom  ; a dokumentum tesztek  ; a Vers és végül Finom könyvek , beleértve a fényképezést is. Partnerség alakult a lausanne-i Musée de l'Elysée -vel és a párizsi Musée du Jeu de Paume -val a kiállítási katalógusok, például az Eli Lotar kiadására . A grafikus esszék egyedülálló területén Noir sur Blanc nevezetesen publikálja Frédéric Pajak bizonytalan kiáltványát , amelynek 3. kötete 2014-ben megkapta a Medici esszé díját .

A ház gyorsan bekapcsolódott a lengyel klasszikusok publikálásába: Adam Mickiewicz Zygmunt Krasiński , Cyprian Norwid , Sławomir Mrożek , Jarosław Iwaszkiewicz , Jan Chryzostom Pasek , Józef Czapski , Ryszard Kapuściński , Marek Hłasko . Lengyel irodalom, amely a Fekete-fehér katalógus csaknem felét képviseli, száz címmel. A kortárs lengyel szerzők között szerepel Olga Tokarczuk ( Irodalmi Nobel-díj 2018), a bestseller szerző Dorota Masłowska , Andrzej Stasiuk, valamint Tomasz Kizny fotóművész és újságíró.

Az orosz domain nevezetesen Mikhaïl Chichkine ( a legjobb külföldi könyv esszé díja 2005-ben), Oleg Pavlov és Vladimir Maramzine alakjait tartalmazza .

Az Irodalom gyűjtemény azzal a céllal jött létre, hogy felajánlja a harc és az ellenállás irodalmát. A berlini fal leomlásával , a kommunizmus összeomlásával, az emberek és a művek szabad mozgásával úgy tűnik, hogy ez a fajta irodalom elsőbbséget élvez. A legutóbbi szavazások által kifejezett nacionalista visszalépési tendenciák szükségessé teszik.

Blaise Cendrars és Nicolas Bouvier égisze alatt megszületett az Utazási Irodalom gyűjtemény , amely egy algyűjteményből állt, amelyet gyakran angolszász fordítottak William Dalrymple , John Vaillant, Giles Milton , Anthony Sattin, Mariusz Wilk vagy Jil Silberstein . Ez az irodalom sokféle hangszínnel ötvözi az írás különböző formáit: „A nyitottság jegyében elhelyezett ház lehetővé teszi, hogy az irodalom sokféle formában kifejezhesse magát: regények, novellák, főzés, rendőrség ... a kulturális kavarodás egyre hűségesebb képe. megfigyelhető Kelet-Európában ”. A publikációk azonban nem csak külföldi szövegek. A katalógus nagyon lassan megnyílik a francia ajkú irodalom előtt: ez a jelenleg csak kilenc címből álló gyűjtemény azzal kezdődött, hogy 2001-ben Judith Martin kiadta a Pli Urgen t. Így a katalógus megnyílik, és fokozatosan megjelenik a kelet-európai irodalom gettója ".

2013 óta a Notabilia gyűjtemény „a nemzetközi színtér előtt nyitott, egyedi szövegekkel, erős hangokkal rendelkező kisregényeket” jelentetett meg, amint azt a rendező Brigitte Bouchard kifejtette az induláskor. Gaëlle Josse , Sophie Divry , Sylvain Trudel , Louis-Bernard Robitaille , Ascanio Celestini , Goran Petrović vagy Svetislav Basara műveit fogadja .

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Alain Salles, "  Jan Michalski, a Noir sur Blanc kiadás alapítójának halála  ", Le Monde ,2002. szeptember 6( online olvasás )
  2. Cristina D'Agostino, "  Vera Michalski, a nő 2013  ", Bilan ,2013. december 4( online olvasás )
  3. Emmanuel Hecht, "  Huszonöt év fekete-fehér kiadás  ", az Express ,2012. szeptember 21( online olvasás ).
  4. "  Fekete-fehér  ", Le Monde ,1999. január 8( online olvasás ).
  5. "Kik vagyunk?" Szakasz », A Libella csoport hivatalos honlapján
  6. „  Brigitte Bouchard, a Les Allusifs kiadó alapítója létrehozza a Notabilia | -t Hírek  ” , a www.international.gouv.qc.ca oldalon (hozzáférés : 2017. február 3. )

Külső linkek