| Születés |
1914. május 25 Nürnberg |
|---|---|
| Halál |
1986. november 21(72-nél) Hamburg |
| Állampolgárság | német |
| Tevékenységek | Fordító , író , egyetemi tanár , esszéista |
| Dolgozott valakinek | Hamburgi Egyetem |
|---|
Oscar Benl ( 1914. május 25A Nürnberg - 1986. november 21A Hamburg ) egy német Japonologist . Fordítja sok szöveges hagyományos és a modern japán irodalom a német , beleértve Tsurezuregusa által Yoshida Kenko , Manazuru és Han nem hanzai által Naoya Shiga , Tsurumakichō által Ibusze Maszudzsi , Yukiguni és Izu nincs Odoriko által Yasunari Kawabata , Shayō által Dazai Oszamu , Shiosai a Yukio Mishima , Ryōjū , Hyōheki és Togyu az Inoue Yasushi , Genji monogatari a Muraszaki Sikibu , Futen Rojin nikki és Chijin nem ai az Tanizaki Dzsunicsiró , Aru onna nem Enkei a Seiichi Funabashi , Suna no onna és tannin nem kao a Kobo Abe mint jól a Kokoro által Natsume Soseki . Több esszét is ír a zen buddhizmusról és a hagyományos japán színházról .
Benl 1933-tól Münchenben és Hamburgban tanult jogot, majd 1935-ben sinológiát . Ő maga finanszírozta japán útját, hogy klasszikus japán irodalmat tanuljon a tokiói császári egyetemen 1937-től 1940-ig.
Vissza Németország, Benl majd 1941-1945 tanfolyamokat a Hansischen Universität a Wilhelm Gundert (de) , a Department of japán nyelv és kultúra, ahol tartott tudományos asszisztens pozícióba. 1943-ban Benl doktori disszertációjának címe: A Zeami esztétikai ideálja .
1941 és 1945 között Benl katonai szolgálatot teljesített (többek között a Wehrmacht tolmácsaként ), majd 1944-től a tokiói német nagykövetségen dolgozott. 1947-ben visszatért Németországba, és 1948-ban habilitációt kapott A japán költészet fejlődése a XVI . Századig című esszéjével a Müncheni Egyetem Japán Tanszékén . Ugyanebben az évben folytatta asszisztensi posztját a hamburgi egyetemen, ahol 1953-ban kinevezték, majd 1956-ban rendes professzorrá nevezték ki. Ebben a beosztásban maradt 1983-ig tartó nyugdíjazásáig.