Victor-Henry Debidour
Victor-Henry Debidour
Victor-Henry Debidour , született1911. január 28a Rouen és meghalt1988. június 14A Lyon , egy hellenisztikus és a francia író . Esszéíró, irodalomkritikus, műkritikus és görög szövegfordító.
Életrajz
A marseille-i Lycée Thiers , majd az ENS Ulm irodalom agrégációjának khâgne-jának tanára, a Quimper Lycée tanáraként kezdte karrierjét, Henri Queffelec és Maurice Le Lannou elvtársak vonzották Bretagne- ba . Ezután kinevezték Lycée du Parc a Lyon , tanított a francia és a görög a Khâgne 33 éve.
Különösen Aeschylus , Sophocles , Euripides és Aristophanes fordításairól ismert . Ezért úgy dönt, hogy lefordítja a szereplők nevét, amikor számukra jelentősnek tűnnek: Philocléon és Bdélycléon a Les Guêpes- ben Chéricléon és Vomicléon lesznek. Ugyanebben a szellemben, úgy dönt, hogy a nyelvjárás a spártaiak a Lysistrata által Provençalisms. Aristophanes-fordításának zöldségét üdvözlik a kritikusok, akik megjegyzik, hogy "mindenhol tudta, hogyan lehet az ismeretesség, a trágárság és a költészet ezen keverékét átadni, amely az eredetinek ízt és soha nem egyenlő hatalmat ad" .
A Lyoni Intézet professzora is . Beszámol a Le Bulletin des lettresben megjelent könyvekről , amelyeknek ő a főszerkesztője.
1962-ben megkapta az irodalom katolikus fődíját, 1982-ben pedig Párizs városának a kritika és esszé fődíját.
Úgy tűnik, egy ideje érzékeny a Francia Akció mozgalom és Pétain marsall által védett tézisekre, mégis szoros kapcsolatban állt az ellenzéki táborokban részt vevő volt hallgatókkal. A háború után rendszeresen közreműködött a Courrier 50 című havi kiadványban, amelyet a " Comte de Paris " támogatói szerkesztettek .
Tagja volt a Lyoni Történelmi, Régészeti és Irodalmi Társaságnak, majd 1971-ben belépett a Lyon Académie des sciences-be, belles-lettres et arts de arts.
Művek
-
Levelek íze . 1946. Párizs: Plon.
- 1947-ben a
Francia Akadémia Bordin-díja
-
Az átlátszó tükör . 1947. Párizs: H. Lardanchet.
-
Breton szobor . A népi vallási ikonográfia tanulmányozása . 1953. Rennes: Plihon. Nyugat-Franciaország 1981 újrakiadása.
-
Rivarol, kiválasztott és bemutatott politikai és irodalmi írások . 1956. Párizs: Grasset.
-
Jean Giraudoux . 1958. Párizs: Egyetemi kiadások. (Collection Classics XX th században , n o 19.)
-
A keresztény szobrászat rövid története . 1960. Evreux: Arthème Fayard ( Je sais, je crois gyűjtemény ).
-
A középkor faragott bestiáriuma Franciaországban . 1961. Párizs: Arthaud.
-
Nizza országának rejtett kincsei . 1961. Párizs: Hachette.
-
Vézelay . 1962. Párizs: Plon.
-
Aristophanes magától . 1962. Párizs: Seuil (egész életen át tartó írók gyűjteménye )
-
Simone Weil vagy az átlátszóság . 1963. Párizs: Plon ( Az abszolút gyűjtemény keresése ).
-
Olympe Le Banquet módszere (fordítás és jegyzetek). 1963. Paris: Cerf ( Sources Chrétiennes Gyűjtemény n o 95)
-
Aristophanes, teljes színház . 1965-1966. Párizs: A Pocket Book Folio újrakiadása.
-
Lyon és környéke . 1975. Grenoble: Arthaud. (Michel Laferrere-vel). ( ISBN 2-7003-0115-3 ) (értesítés BNF n o FRBNF34555030 ) .
-
Auvergne . 1976. Grenoble: Arthaud. (Bernard Plessy-vel).
- 1977
- ben
Alfred-Née-díj a Francia Akadémiától.
-
Bretagne művészete . 1979. Párizs: Arthaud.
- 1980-ban a Francia Akadémia
Biguet-díja .
-
A görög tragédiák . 1999. Párizs: La Pochothèque.
Megjegyzések és hivatkozások
-
Robert Favre , Halál, Idő, Vers , Lyon, Lyoni Egyetemi Kiadó,1999, 356 p. ( ISBN 2-7297-0631-3 , online olvasás ) , „Éloge funèbre de Victor-Henri Debidour”, p. 13..
-
" Victor-Henry Debidour halála: Aristophanes és a" betűk íze " " , a lemonde.fr oldalon ,1988. június 21(megtekintve : 2018. szeptember 24. ) .
-
" Victor-Henry Debidour Aristophane és a" Saveur des lettres "halála ", lemonde.fr ,1988. június 21( online olvasás , konzultáció: 2019. november 25 )
-
Lásd a hivatkozás történik erre a beszédében a Jean-François Revel a Francia Akadémia a 1998 .
-
Marie-Thérèse Frank , " Victor-Henry Debidour baráti társasága, Victor-Henry Debidour: 1911-1988: betűk íze ... a mester íze, Lyon, Éditions lyonnaises d'art et d'histoire, 1990 " , Neveléstörténet , köt. 54, n o 1,1992, P. 183–184 ( online olvasás , hozzáférés: 2019. november 25. )
-
"DEBIDOUR Victor-Henri" a CTHS weboldalán
-
Michèle Debidour, DEBIDOUR Victor-Henry (1911-1988) , Dominique Saint-Pierre (rend.), Lyoni Akadémikusok Történelmi Szótára 1700-2016, Lyon: Éditions de l'Académie (4, avenue Adolphe Max, 69005 Lyon ), 2017, p. 401-402 ( ISBN 978-2-9559433-0-4 ) .
Külső linkek