Vivaro-alpesi
A Vivaro-Alpine , tiocianáto- Alpine , vagy nevezik provence-i alpesi vagy gavot a XIX th században egy dialektusa Occitan beszélt Velay és fúró a Occitan völgyek Olaszország , miközben halad a Dauphiné és Provence majd a Déli-Alpok mindkét a francia-olasz határ felőli oldalon , valamint Calabriában .
A nyelvjárási Vaudois völgyek a piemonti és a Vaudois telepeket a Württemberg (nevezetesen Großvillars (OC) , Welschneureut (OC) és Pinache (de) ), mára már kihalt, szintén része.
Név és osztályozás
A Vivaro-alpin-t régóta a provence -i dialektusnak tekintik , Provençal alpin vagy akár észak-Provençal néven . Meghosszabbítása a Dauphiné déli részén a Dauphinois nevét is elnyerte . A veszélyeztetett nyelvek atlasza világszerte Christopher Moseley a "veszélyeztetett" kategória.
Résznyelvjárások
Jellemzés
A Vivaro-alpin az észak-okszitán ( Limousin , Auvergne ) más fajtáival osztja meg a k és g mássalhangzók palatalizálását egy a előtt : chantar ("énekelni"), jauta ("játszani"). A déli okszitánnak van: kantár , gauta . Ez a helynévi palatalizáció lehetővé teszi a vivaro-alpesi hanyatlás mérését a provanszalihoz képest, például Orange-ban (Aurenga> Aurenja).
Fő jellemzője őszén az egyszerű Latin intervokalikus dentales: chantaa vagy chantaia a Chantada ( „énekelt”), Monea a moneda ( „pénz”), bastia vagy Bastia számára Bastida ( „beépített”), Maur az madur ( "érett ")). Különösen a férfias múltbeli tagmondatok utolsó t- je az amuï: chantà ( a klasszikus írásmódban megjegyzett chantat ) a chantat („énekelt”) kifejezésre.
Az első, aki a verbális végződő van -o (mint Francoprovençal és piemonti , a fajta legközelebb észak-olasz ): parlo az parli vagy beszél ( „szólok”), parlavo az parlavi vagy parlave ( "beszéltem„), parlèro számára parlèri vagy parlère („beszéltem, beszéltem”).
Egy gyakori jellemzője a rotacizmus a L (átjáró a l a r ): Barma az Balma vagy bauma ( "barlang"), escòra a Escola ( "iskola"), Saraa vagy saraia a Salada ( "saláta"). A Susában ( Oulx , Bardonecchia ...) az elgördült r rhotarique különbözik a r "normálistól", amely torok [ʁ] (franciául). A szabvány a Po iskola igazítani e nyelvjárások tekintetben ez a különbségtétel segítségével a levél R vagy Ø a torokhangú r .
Az Alpok és a Haute-Loire északkeleti tájszólásaiban a vivaro-alpin fenntartotta az infinitívek végső r kiejtését (kivételes tény a mai okszitán nyelven).
Bibliográfia
- Abert, E. (1994), La chanson du paysan, Valence, Empire et Royaume-La Bouquinerie, p. 217–257 : „Nyelvtan és szókincs, a szerző által”.
- Associazione culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale alpina di Champlas January és Col , Pinerolo, Alzani editore.
- Associazione culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale alpina di Oulx, Pinerolo, Alzani editore.
- Associazione culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale alpina di Pragelato, Pinerolo, Alzani editore.
- Baccon-Bouvet, C. (1987), A l'umbra du cluchî. Salbertrand: patuà e vita locale attraverso i tempi, Torino, szerk. Valados Usitanos (olasz-okszitán nyelvtan és lexikon).
- Baccon-Bouvet, C. (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano alpina di Salbertrand, Oulx, Comunitá montana Alta Valle Susa.
- Blinkenberg, Andréas (1939 és 1940), „ Le patois d'Entraunes ” (szerkesztő megjegyzése: Entraunes községe a Var forrásánál az Alpes-Maritimes-ben ), I. kötet, Fonetikai, morfológiai és szintaktikai anyagok 132 p. (1939) és II. Kötet Lexikológiai anyagok 128 p. (1940), Acta jutlandica aarsskrift for Aarhus universtet XI, 1 and XII, 1, Universitetsforlaget I Aarhus einar munksgaard - Kobenhavn (Koppenhága) - Dánia. Lásd André Payan-Passeron elemzését az Entraunes cikk 8. fejezetében „Kultúra és örökség” .
- Bouvier, J.-C. és Martel, C. (1975-1983), Provence nyelvi és néprajzi atlasza , CNRS, 3 köt. (ALP).
- Bronzat, F. (1975), „La lenga de JB Jaime”, Novel Temp 1 (Un poeta occitan dal segle XIX: Jan-Batista Jaime, papildo al n o 1, anno V de Lou Soulestrelh), p. 16–22 .
- Chabrand, J.-A. & Rochas d'Aiglun, A. (1877), Patois des Alpes Cottiennes (Briançonnais és Valleys Vaudoises) és különösen Queyras, Grenoble-Paris.
- Chaix, B. (1854), A Hautes Alpes osztály statisztikai, földrajzi, festői és történelmi elfoglaltságai, t. II, Rés, p. 318-328 és p. 493–496 (a Le Monêtier-t érinti).
- Dalbera, J.-Ph. (1994), Les Parlers des Alpes-Maritimes: összehasonlító tanulmány, rekonstrukciós esszé , London, International Association for Occitan Studies - University of London.
- Dufaud, J. (1986), L'Occitan nord-vivarais: La Louvesc régió, Davezieux (07).
- Dufaud, J. (1998), francia-észak-okszitán szótár: Vivarais-tól és Velaytől északra , Jean-Pierre Huguet ( ISBN 2-907410-23-7 )
- Dufaud, J. (2004), Des mots à la kifejezés occitane (kiegészítve az Occitan Nord-Vivarais-val). Parlarem in Vivarés.
- Effantin, J.-M. (1996), Publikálatlan dialektológiai felmérés az Occitan-ról Briançonnais-ban (kéziratok és mágnesszalagok).
- Felice, Th. De (1983), Le Patois, a Haute-Loire északkeleti , Párizs-Genf, Champion-Slatkine északkeleti protestáns települési területéről .
- Gamonnet, É. (2001), Boutières beszédének szószedete, megjegyezve Saint-Julien-du-Gua-ban. Szerzők kiadása.
- Gardette, P. (1941), Forez fonetikus földrajza, Mâcon. Gillieron, J. & Edmont E. (1902-1910), Francia nyelvi atlasz , Párizs (ALF).
- Gleise-Bellet, A. (2000), „L cäíë d” lä mèitrë. Ciclo di lezioni sul patuà di Bardonecchia e Millaures. Dran k'lä sië tro tar, Pinerolo, Alzani.
- Gleise-Bellet, A. (2003), Appunti morfologici della parlata occitano alpina di Bardonecchia, Oulx, Comunitá montana Alta Valle Susa.
- Grassi, C. (1964), „Profilo linguistico della Valle di Susa”, in Segusium, p. 19–25 .
- Griset, I. (1966), La parlata provenzaleggiante di Inverso Pinasca (Torino) és la penetrazione del piemontese in Val Perosa e val San Martino, Torino, Giappichelli Editore.
- Hirsch, E. (1978), Provenzalische Mundarttexte aus Piemont , Tübingen, Max Niemeyer Verlag.
- Jayme, G. (2003), Appunti morfologici della parlata occitano provenzale alpina di Oulx, Oulx, Comunitá montana Alta Valle Susa.
- Keller, H.-E. (1974), „A Provence-i minta a Coquebert de Monbret felmérésből: Rey de Saint-Chaffrey apát válasza”, J.-M. De Caluwé et alii (szerk.), Mélanges d'histoire littéraire, Nyelvészeti és A román filológia felajánlotta a Liège-i Charles Rostaingnak (Briançont érinti).
- Mailles, A. (1981), Publikálatlan dialektológiai felmérés az Occitan-ról Briançonnais-ban (jegyzetek és mágnesszalagok; Jean-Michel Effantin közölt adatok).
- Martel, Ph. (1983), "L'espandi dialectau occitan alpenc: assag de descripcion", Novel Temp 21, p. 4–36 .
- Martin, J.-B. (1997), Le Parler occitan d'Yssingeaux , Yssingeaux, Történelem és örökség.
- Masset, A. (1997), Dizionario del patois provenzale di Rochemolles , Borgone , Ed. Melli.
- Masset, A. (1997), Grammatica del patois provenzale di Rochemolles , Borgone , Ed. Melli.
- Morosi, G. (1890-92), „L'odierno linguaggio dei Valdesi del Piemonte”, Archivo glottologico italiano XI, p. 309–416 . online
- Moutier, L. (1882), Grammaire Dauphinoise, a Drôme-völgy dialektusa , Montélimar.
- Nauton, P. (1974), Haute-Loire fonetikus földrajza , Párizs, Les Belles Lettres.
- Perron, P. (1984), Grammatica del patoua di Jouvenceaux , Torino, Edizioni Valados Usitanos.
- Pons, T. & Genre A. (1997), Dizionario del dialetto occitano della Val Germanasca , Alessandria, Ed. Dell'Orso.
- Pons, T. & Genre, A. (2003), Prontuario morfologico del dialetto occitanoprovenzale alpino della Val Germanasca , Pinerolo, Alzani editore.
- Quint, N. (1999), Le Parler occitan ardéchois d'Albon, Saint-Pierreville kanton, Ardèche , Párizs, L'Harmattan.
- Revest, L. (2009), L'Occitan alpin ou gavot, kiterjesztési terület és nyelvi jellemzők (06, 04, 05, dél 38, kelet 26) , doktori értekezés, University of Nice-Sophia Antipolis.
- Rostolland, H. (1930), Névache and the Haute-Clarée Valley, Gap, 1930 („Nyelv” fejezet, 73–75 . O. ).
- Roux, A. (1964), Le Parler de Cervières , DES szakdolgozat Ch. Rostaing felügyelete alatt, Aix-en-Provence-i Levelek Karán (konzultáció céljából elérhető a Hautes-Alpes tanszéki levéltárban).
- Schook, H. (2002), Lo Tresaur dau Dioàs, az Occitan Diois szószedete, Ponet, szerk. Lo Pitron.
- Schook, H. (2007), Lo Tresaur dau Trièvas, Trièves-i Occitan szószedete, Ponet, szerk. Lo Pitron.
- Sibille, J. (2003), La Passion de Saint André, 1512-es vallási dráma Occitan Briançonnais-ban: kritikai kiadás, összehasonlító nyelvészeti tanulmány, doktori értekezés, Lyoni Egyetem-II.
- Talmon, A. (1914), „Saggio sul dialetto di Pragelato”, Archivo glottologico italiano XVII, p. 1–101 .
- Telmon, T. (1974), Microsistemi linguistici in contatto in Val di Susa: az articolo determinativo, Pisa, Pacini.
- Telmon, T. (1974), "Interakció és változás problémái a chiomontei (torinói) provanszi dialektus meghatározott cikkének rendszerében", A. Mören és Boudreau M. (szerk.), Actes du XIII th Congress Román nyelvészeti és filológiai tudományok, Quebec, Presses de L'Université Laval, vol. 1. o. 375–389 .
- Telmon, T. (2000), Bärdounàichë in koumbë, sin patouâ. A legfrissebb hírek a Carta dei Dialetti Italiani svéd Bardonecchia és nelle frazioni nel 1967 , Università degli studi di Torino - Comune di Bardonecchia, Torino - Bardonecchia.
- Telmon, T. & Canobbio, S. (1985 ...), Atlante linguistico del Piemonte Occidental , Piemonte régió (ALEPO).
- Vignetta, A. (1981), Patua: grammatica del dialetto provenzale-alpino della medio-alta Val Chisone, Pinerolo, Alzani.
- Zörner, L. (2008), I dialetti della Valle Po, Edizioni Valados Usitanos.
Hivatkozások
-
Grammaire proofçale-gramatica proofçala, Guy Martin, Bernard Moulin, 2007
-
Jean-Marie Klinkenberg, román nyelvek. Bevezetés a tanulmányok Romance nyelvészet , De Boeck, 2 nd edition, 1999,
-
A nyelv három fő nyelvjárási területre oszlik: észak-okszitán (Limousin, Auvergnat, Vivaro-Alpine), közép-okszitán, amely a legközelebb áll a középkori nyelvhez (korlátozott értelemben Languedocien és Provençal), és Gascon (Garonne-tól nyugatra). ). " Occitan " , Larousse szótár .
-
Vö. Morosi (1890) az irodalomjegyzékben
-
Jean-Claude Bouvier, "Occitan Provence-ban: korlátok, nyelvjárások és változatosság" a Revue de linguistics romance t. 43, 46-62. Olvassa online .
-
UNESCO interaktív atlasz a veszélyeztetett világ nyelveiről
-
példák: http://www.cesdomeo.it/proverbi.asp
Lásd is
Kapcsolódó cikkek
Külső linkek