ڤ
| Ve | |
| Grafika | |
|---|---|
| Izolált | ڤ |
| A kezdeti | ڤـ |
| Középső | ـڤـ |
| Végső | ـڤ |
| használat | |
| Írás | arab ábécé |
| Ábécék | Arab , Comore-szigeteki , jávai , kurd Sorani , Wakhi |
| Fő fonémák | / v /, / p / |
A Ve vagy pe (ڤ) az arab ábécé kiegészítő betűje, amelyet a Comore-szigeteki , jávai , kurd Sorani és Wakhi írásban használnak . Néha használják az írás jövevényszavak a arab . Egy fāʾ ‹ف› áll, amelynek három pontja van fent a fenti pont helyett. Nem tévesztendő össze a más nyelveken vagy más régiókban használt három fenti fenti qaf betűvel ‹‹ ›, amellyel megosztja kezdeti és középső alakját:‹ ڨـ ـڨـ ›.
Ennek a betűnek nincs különösebb számértéke.
| Pozíció | ||||
|---|---|---|---|---|
| Izolált | A kezdeti | Középső | Végső | |
| ڤ | ڤـ | ـڤـ | ـڤ | |
| Pozíció | ||||
|---|---|---|---|---|
| Izolált | A kezdeti | Középső | Végső | |
|
|
|
|
|
használat
Az arab (kivéve Algéria és Tunézia), <ڤ> lehet használni, hogy képviselje a zöngés labio-fogászati réshang [v] a jövevényszavak, vagy idegen nevek, például: < جيڤنشي > „Givenchy” < ڤودافون > „Vodafone” vagy ‹ ڤولڤو › „Volvo”, ‹ لاند روڤر › „Land Rover”. A Maghrebian arab ( algériai és tunéziai ), a variáns a három előfizetett pontok <ڥ> alkalmazzuk, elkerülve a zavart a három előfizetett QAF <ڨ> az algériai és a tunéziai nyelvjárások.
A szigeteki , kurd és Wakhi írva a arab ábécé, <ڤ> jelentése zöngés labio-fogászati réshang [v] .
A Jawiban korábban malajzia , Aceh , Banjar , Minangkabau és más nyelvek írására került sor, a Pegonban pedig jávai , madurai és szudáni írásra a „ڤ” egy siket bilabiális stop mássalhangzót jelent [p] .
A Sindhi , <ڤ>, vagy annak variánsa három ponttal fenti lefelé, arra használták, hogy képviselje a leszívott süket bilabiális okkluzív mássalhangzó / P / most írva a digráf peh heh <پھ> a Szindhi helyesírási a 1852.
A török nyelvekben <ڤ> Qarakhanid óta használják, és Mahmoud Kashgar a XI . Században leírja , hogy Ba és F között mássalhangzót képvisel, esetleg közelítő mássalhangzóval jelölt labiális-veláris [ w ] vagy hangos-fogászati frikatív mássalhangzó [ v ].
A perzsa „ڤ” használták a legrégibb kéziratokban írt perzsa-arab írást és képviselt zöngés réshang bilabiális [ β ]. Különösen ilyenként használják a Jogorvoslatok könyvének ( کتاب الابنیه عن حقائق الادویه , Kitāb al-Abnyiat ʿan ḥaqāʾiq al-adwiya ) 1056-os példányában, amelyet Muvaffak készített .
Megjegyzések és hivatkozások
- Trumpp 1872 , p. 534–535.
- Şahi̇n 2017 .
- Orsatti 2019 , p. 42.
- Afshar 2008 .
Bibliográfia
- (en) I. Afshar , „Kéziratok a perzsa nyelv területén” , JTP de Bruijn, Általános bevezetés a perzsa irodalomhoz: History of Persian , vol. 1, IB Tauris,2008( ISBN 978-1-84511-886-0 , online előadás )
- (en) Julie D. Allen ( szerk. ) és az Unicode Consortium, „Arab, Range: 0600–06FF” , The Unicode Standard, 8.0 verzió ,2015( online olvasás )
- (en + et) Eesti Keele Instituut / Észt Nyelvi Intézet, „Tšetšeeni / Chechen / Noxçiyꞑ mott” , KNAB-ban: Kohanimeandmebaas / Helynévadatbázis ,2003. július 20( online olvasás )
- en) Michael Everson , az arab ábécé kódolású karakterkészlet kiterjesztése a bibliográfiai információcserére (ISO 11822: 1996) ,1999( online olvasás )
- (en) Paola Orsatti , „Perzsa nyelv arab írással: az ortográfiai szabvány és az iráni különböző grafikai hagyományok kialakulása az iszlám korszak első évszázadaiban” , D. Bondarev, A. Gori, L. Souag, Creating Szabványok: Interakciók arab szkriptekkel 12 kéziratos kultúrában ,2019, 39–72 p. ( DOI 10.1515 / 9783110639063-002 , online olvasás )
- (tr) Fatma Yelda Sahin , " " Üç Noktali fe "Harfi̇ni̇n its Karşılığıo Ğuzların / w / Karahanlıların / v / Ünsüzü Kullanımı " , Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten , vol. 65, n o 22017, P. 351–413 ( online előadás , online olvasás )
- (en) George Stack , A szindhi nyelv grammatikája , Bombay, American Mission Press,1849( online olvasás )
- en) Ernest Trumpp , a szindhi nyelv grammatikája: Összehasonlítva a szanszkrit-pakrit és rokon indiai népnyelvekkel , Londres, Trübner and Co.1872( online olvasás )