99 Luftballoons

99 Luftballon / 99 piros léggömb

Egységes  által Nena
az album album Nena / 99 Luftballons
Kijárat 1983 ( Németország )
1984 ( Egyesült Királyság )
Időtartam 3:53
Kedves Neue Deutsche Welle
Szerző Carlo Karges  (en) ( 99 Luftballon )
Kevin McAlea ( 99 piros lufi )
Zeneszerző Uwe Fahrenkrog-Petersen

99 Luftballons ( Neunundneunzig Luftballons , szó szerint 99 léggömbök a német ) egy vonzó dal anémet pop-rock csoport Nena előadásában a névadó énekes , az 1. számú eladások Nyugat-Németországban a 1983 .

A dal története és magyarázata

A zenét Uwe Fahrenkrog-Petersen, a Nena csoport zongoristája komponálta , míg Carlo Karges gitáros németül írta az eredeti változat szövegét. Az 1982 -es berlini Rolling Stones koncerten , amelyen Carlo Karges vett részt, léggömböket engedtek az égre. Akkor azt képzeli, hogy ezek a léggömbök átkelhetnek a Falon, és a keletnémet őrök ufókért vehetik át őket . A dal 99 Red Balloons című angol nyelvű változatát Kevin McAlea írta, aki a szövegnek szatirikusabb hangot adott, mint az eredeti.

A dal a hidegháborús fegyverkezési verseny magaslatán jelent meg . A terror egyensúlyban van az Egyesült Államok és a Szovjetunió között, akik mindegyikük megpróbálja megmutatni felsőbbrendűségét a másikkal szemben. Először, 1983 novemberében a Szovjetunió a NATO éves nukleáris háborús kondicionáló gyakorlatát a nukleáris háború valós felkészülésének értelmezte . Így válaszul aktiválja saját fegyverzetét. Néhány hónappal később, 1984 januárjában az amerikaiak a Pershing II rakétákat telepítették Nyugat-Németországba, így válaszolva Helmut Schmidt SPD-kormányának 1979-ben megfogalmazott kérésére , aggódva amiatt, hogy a NATO nem reagált a szovjet SS-20 telepítésére. nukleáris rakéták , amelyek képesek egyetlen csapással megsemmisíteni Nyugat-Európa fő stratégiai pontjait. Ezt az álláspontot a pacifista mozgalmak vitatták, amelyek akkori szlogenje "inkább vörös, mint holt" ( "  Lieber rot als tot  " ). Ebben a lázadás és elkeseredés érzésében hoz létre Nena 99 Luftballont . A dalszövegek nagyon elkötelezettek a hidegháború ellen, és felidézik a korábban említett eseményeket. Az általános téma az égen lebegő 99 léggömb története,  amelyet a katonai erők támadásként azonosítanak. Így az egész hadsereget és az összes fegyverzetet mozgósítják a léggömbök semlegesítésére és egy óriási romboló robbanásra, amely pusztítja a bolygót.

Nena dalában szórakoztatja a nap uralkodóit, akik folyamatosan a világháború megindításának és a megdöbbentő fegyverzetnek a küszöbén álltak . A dal is tükrözi a feszült légkör és a terror ebben az időszakban csak úgy az angol énekes Sting az ő neve oroszok (1985).

Nena három hétig a brit toplista élén marad 1984. február 28A 99 Red Balloons .

Borítók és más médiumokban való megjelenés

Ismétli

A dalt számos zenekar feldolgozta, többek között a hardcore punk 7 Seconds angol zenekar , Siobhan DuVall, Goldfinger , a Beat Crusaders nevű japán rockegyüttes, a Geto 'Boys Scarface a Goin' Down számon The Diary albumában és a francia elektro sziklacsoport Folyékony építészet. A címet 2001-ben a katalán DJ Xavi Metralla is feldolgozta. Helmut Fritz és Barbara Schulz a Décalage Immediate című albumban is szerepelt 2013-ban .

Megjelenések

A dal már használják számos film, köztük Atomic Szőke (2017) Eurotrip ( 2004 ), Szex Akadémia ( 2001 ), La Beuze ( 2003 ), Az utolsó Gang of Ariel Zeitoun ( 2007 ), Boogie Nights ( 1997 ), Camille Rekontra ( 2012 ), Le levelező ( 2016 ), és a Watchmen: Les Gardiens ( 2009 ) a háttérben a dal, és a háttérben a zene a tv-film Rocket Power: Race Across Új-Zéland sugárzott az amerikai csatorna Nickelodeon a 2002 . Emellett szerepelt Earl 1. évadjának első epizódjában és a Deutschland 83 1. évadjának első epizódjában is . 2010 ő is része volt a zene, a film Mr. Nobody által Jaco Van Dormael . A dal az Atomic szőke (2017) című filmben is szerepel, eredeti formátumában, valamint lassabb, sötétebb átértelmezésben, amelyet Kaleida készített a film számára.

A videojátékokban a Grand Theft Auto: Vice City és a Gran Turismo 3 ( 2000 ) található. A rendezett verzió elérhető a Donkey Konga játék lejátszási listáján a Nintendo Game Cube-on . A Just Dance 2014- ben is feltűnik .

A The Simpsons ( 16 th  szezon epizód 17 - A nagy gyorsétel ), Homer énekli ezt a dalt, míg ő zaklatta német turisták.

Az amerikai sorozat Scrubs ( 2 nd  szezon epizód 20 - én értelmezésem ), a hős John Dorian akarja használni a dalt kommunikálni a német beteg, aki nem beszél egy szót angolul.

Az amerikai sorozat 30 Rock ( 3 rd  évad, 12. rész - Larry King ), a hősnő a sorozat Elizabeth „Liz” Lemon, értelmezi Tina Fey énekli ezt a dalt kétszer hamisan, hogy továbbítaná ifjú kollégája az altatódal, hogy elhunyt nagymamája énekelt neki, és a mobilján rögzítették, hogy ennek a fiatal kollégának a segítségével megpróbál felépülni egy meglehetősen rossz hírű környéken.

A Scream Queens (2. évad, 7. rész - A kéz) amerikai horrorsorozatban Chanel ( Emma Roberts ), Chanel # 3 ( Billie Lourd ) és Chanel # 5 ( Abigail Breslin ) énekli a dalt, hogy megnyugtassa Dr. Brock kezét. kényes művelet során. Amikor a műtétnek vége és a páciens szíve újra dobogni kezd, a dalt az eredeti zenekar énekli.

A 12 majom 3. évad 1. epizódjában Jennifer Goines énekli, amikor 1917-ben szembe kerül a német katonákkal.

Nena maga dolgozta fel a dalt Arte 2009 nyári, Arte Summer 80-as adásain  ; Nena ennek a dalnak az első és utolsó versét franciául énekli. Ebben az új változatban a léggömbökre hárót kiáltó tábornok néha úgy néz ki, mint Vladimir Poutin , néha George W. Bush , és neki is cipőt dobálnak . Ugyanezeknek az Arte 80-as nyári éveknek a dalt Sarah Murcia francia nagybőgős játszotta .

A színházban a Forêts című darabban használták, Wajdi Mouawad írta és rendezte .

A 99 Luftballon videoklipjét Hollandiában, Crailo falu közelében forgatták1983. március, az AVRO TopPop televíziós műsorához (Forrás: Holland Wikipédia, “Stapelplaats Crailoo”).

Az amerikai Gilmore Girls sorozatban (3. évad, 13. rész) Lorelai Gilmore, akit Chelsea Brummet játszott visszaemlékezésben, közvetlenül a szülés előtt hallgatja a dalt fejhallgatójával és walkmanjével.

Egyéb megjelenések

Ranglista

99 Luftballoons

Heti rangsor
Rangsor (1983–1984) Legjobb
pozíció
Németország ( Media Control AG ) 1
Ausztrália ( Kent Music Report ) 1
Ausztria ( Ö3 Ausztria Top 40 ) 1
Belgium (Flandria Ultratop 50 egyes ) 1
Belgium (Flandria VRT Top 30 ) 1
Egyesült Államok (Billboard Hot 100) 2
Egyesült Államok (pénztár) 1
Egyesült Államok (Hot Dance Club Play) 22.
Franciaország ( SNEP ) 2
Olaszország ( FIMI ) 21
Norvégia ( VG-lista ) 4
Új-Zéland ( RMNZ ) 1
Hollandia ( Nederlandse Top 40 ) 1
Hollandia ( Single Top 100 ) 1
Lengyelország ( egyes rangsor ) 23.
Svédország ( Sverigetopplistan ) 1
Svájc ( Schweizer Hitparade ) 1
Éves rangsor
Helyezés (1983) Pozíció
Németország ( Media Control AG ) 2
Ausztria ( Ö3 Ausztria Top 40 ) 17.
Belgium (Flandria Ultratop 50 ) 27.
Olaszország ( FIMI ) 83.
Hollandia ( Nederlandse Top 40 ) 14
Hollandia ( Single Top 100 ) 5.
Svájc ( Schweizer Hitparade ) 6.
Helyezés (1984) Pozíció
Ausztrália ( Kent Music Report ) 18.
Egyesült Államok (Billboard Hot 100) 28.
Egyesült Államok (pénztár) 31
Tanúsítványok
Ország Tanúsítvány Keltezett Értékesítés
Németország ( BVMI ) Aranylemez Arany 1983 250 000
Egyesült Államok (RIAA) Aranylemez Arany 1984. március 26 500 000
Franciaország ( SNEP ) Aranylemez Arany 1983 766.000

99 piros lufi

Heti rangsor
Helyezés (1984) Legjobb
pozíció
Dél-Afrika (Springbok Radio) 3
Kanada ( 50 egyedülálló ) 1
Kanada ( CHUM ) 1
Spanyolország ( AFYVE ) 10.
Írország ( IRMA ) 1
Egyesült Királyság ( Egyesült Királyság egyes táblázata ) 1
Éves rangsor
Helyezés (1984) Pozíció
Kanada ( Top 100 egyedülálló ) 13.
Tanúsítványok
Ország Tanúsítvány Keltezett Tanúsított értékesítés
Kanada ( CRIA ) Platina Platina 1 st április 1984 10 000
Egyesült Királyság ( BPI ) Aranylemez Arany 1 st március 1984 400 000

Forrás

Megjegyzések és hivatkozások

  1. (in) Jeremy Grey, Németország , Lonely Planet ,2007, 5 -én  ed. , 816  p. ( ISBN  978-1-74059-988-7 ) , p.  60

    "A Neue Deutsche Welle (NDW, német új hullám) tagjai mindig németül énekeltek - bár a szelíd nemzetközi anyahajó, a Nena sikeresen felvette angolul a 99 Luftballons című nagylemezét is. "

  2. Michel Souris, "  99 Luftballons  ", Karambolage adás , Arte ,2018. december 10( online olvasás )
  3. "  Hivatalos diagramok  "
  4. Lásd Discogs oldalán.
  5. Klip adás
  6. Sarah Murcia 99 Luftballon
  7. (de) Charts.de - Nena - 99 Luftballoons . GfK Entertainment . PhonoNet GmbH. Hozzáférés: 2013. december 15.
  8. (in) "  Australia # 1 Hits - 80's  " a Worldcharts.co.uk webhelyen (hozzáférés: 2013. december 15. )
  9. (de) Austrian-charts.com - Nena - 99 Luftballoons . Ö3 Ausztria Top 40 . Hung Medien. Hozzáférés: 2013. december 15.
  10. (nl) Ultratop.be - Nena - 99 Luftballoons . Ultratop 50 . Ultratop és Hung Medien / hitparade.ch. Hozzáférés: 2013. december 15.
  11. (Nl) "  99 Luftballons - NENA  " , a Top30-2.radio2.be oldalon , VRT (konzultálva 2013. december 15-én )  : "  Hoogste notering top 30: 1  "
  12. (in) "  Nena - Awards  " az AllMusic , Rovi Corporation oldalán (hozzáférés: 2013. december 15. )
  13. (in) "Pénztár Top 100 Singles - Hét véget március 10, 1984" (version szeptember 30-án, 2012-ben a Internet Archive ) , a Cashboxmagazine.com ,2012. szeptember 30
  14. "  InfoDisc: Artist összes címe  " , az InfoDisc.fr webhelyen , Dominic DURAND / InfoDisc,2013. december 15(megtekintés : 2013. december 15. )
  15. (it) "  I singoli più venduti del 1983  " , a HitParadeItalia.it oldalon , Creative Commons (hozzáférés : 2013. december 15. )
    83. 99 Luftballons (99 piros lufi) - Nena [# 21, 1983/84]
  16. (in) Norwegiancharts.com - Nena - 99 Luftballon . VG-lista . Hung Medien. Hozzáférés: 2013. december 15.
  17. (in) Charts.org.nz - Nena - 99 Luftballon . RMNZ . Hung Medien. Hozzáférés: 2013. december 15.
  18. (nl) Nederlandse Top 40 - Nena - 99 Luftballons keresési eredmények . Nederlandse Top 40 . Stichting Nederlandse Top 40. Hozzáférés: 2013. december 15.
  19. (nl) Dutchcharts.nl - Nena - 99 Luftballoons . Single Top 100 . Hung Medien. Hozzáférés: 2013. december 15.
  20. (Pl) "  99 LUFTBALLONS - Nena  " , az LP3.polskieradio.pl webhelyen , Nowe Media, Polskie Radio SA (hozzáférés : 2013. december 15. )
  21. (in) Swedishcharts.com - Nena - 99 Luftballon . Singles Top 60 . Hung Medien. Hozzáférés: 2013. december 15.
  22. (in) Swisscharts.com - Nena - 99 Luftballon . Schweizer Hitparade . Hung Medien. Hozzáférés: 2013. december 15.
  23. (in) "  Jahrescharts - 1983  " a Charts.de oldalon , a Media Control AG (hozzáférés: 2013. december 16. )
  24. (in) "  Jahreshitparade 1983  " az Austriancharts.at Hung Medien webhelyen (megtekintve 2013. december 16. )
  25. (nl) "  Jaaroverzichten 1983  " az Ultratop.be/nl , SONGS & Hung Medien / hitparade.ch oldalon. (megtekintés : 2013. december 16. )
  26. (Nl) "  Single Top 100 1983 felett  " [PDF] , a Top40.nl oldalon (hozzáférés : 2013. december 16. )
  27. (nl) "  Jaaroverzichten - Single 1983  " szóló Dutchcharts.nl Hung Medien / hitparade.ch (elérhető 16 december 2013 )
  28. (in) "  Schweizer Jahreshitparade 1983  " a Hitparade.ch Hung Medien webhelyen (hozzáférés: 2013. december 16. )
  29. (in) bigkev, "  Fórum - ARIA-diagramok: Különleges alkalmi táblázatok - Az év végi 100 legjobb listája AMR - 1980-as évek  " az Australian-charts.com webhelyen Hung Medien (hozzáférés: 2013. december 16. )
  30. (in) "  Billboard Top 100-1984  " a Longboredsurfer.com oldalon , The Longbored Surfer (megtekintve 2013. december 16. )
  31. (in) "A Pénztár év végi Charts: 1984" (version szeptember 30-án, 2012-ben a Internet Archive ) , a Cashboxmagazine.com ,2012. szeptember 30
  32. (De) "  Gold- / Platin-Datenbank  " , a Musikindustrie.de , aberratio GmbH oldalon (hozzáférés : 2013. december 16. )
  33. (in) "  RIAA - Gold & Platinum Searchable Database - Nena  " a RIAA.com webhelyen (hozzáférés: 2013. december 16. )
  34. "  Les Singles en Or  " , az InfoDisc.fr webhelyen , Dominic DURAND / InfoDisc,2013. december 16(megtekintés : 2013. december 16. )
  35. (in) "  South African Rock Lists Website SA Charts 1969-1989 Acts (N)  " , a Rock.co.za oldalon John Samson (hozzáférés: 2013. december 15. )
  36. (in) "  Top Singles - 39. évfolyam, 26. szám, 1984. március  " a Collectionscancanada.gc.ca webhelyen, Kanadai Könyvtár és Archívum (hozzáférés: 2013. december 15. )
  37. (in) "táblázat SZÁMA 1420 - szombat, március 24-én 1984." (release 12 2006. február Internet Archive ) , a 1050chum.com ,2006. február 12
  38. (ek) Fernando Salaverri, Sólo éxitos: año egy año, 1959-2002 , Spanyolország, Fundación Autor-SGAE,2005. szeptember, 1 st  ed. , 1046  p. ( ISBN  84-8048-639-2 )
  39. (in) "  The Irish Charts - All there to know  " , IRMA (hozzáférés: 2013. december 15. )
  40. (in) Archív diagram . UK Singles Chart . A Hivatalos Grafikon Társaság . Hozzáférés: 2013. december 15.
  41. (in) "  Top Singles - 41. évfolyam, 17. szám, 1985. május,  " a Collectionscancanada.gc.ca oldalon , Kanadai Könyvtár és Archívum (hozzáférés: 2013. december 16. )
  42. (in) "  Gold Platinum Database  " a Musiccanada.com webhelyen (hozzáférés: 2013. december 16. )
  43. (in) "  Certified Awards  " a Bpi.co.uk webhelyen (hozzáférés: 2013. december 5. )