Anne Ironside

Anne Ironside Kép az Infoboxban. Miniatűr Anne Ironside porcelánon, Marie-Victoire Jaquotot Roger de Piles után . Életrajz
Születés 1645. augusztus 5
Grandchamp
Halál 1720. augusztus 17(75 évesen)
Párizs
Születési név A Fevre
Tevékenység Filológus
Apu Tanneguy Le Fèvre
Házastárs André Dacier
Anne Ironside aláírása aláírás

Anne Dacier született Le Fevre a Grandchamp délre Langres, az 1645 (hónap és nap ismeretlen), és megkeresztelkedett Is-sur-Tille , a1645. december 24. Tovább halt meg 1720. augusztus 17, a párizsi Louvre - ban . Korában nagyon híres francia filológus és műfordító .

A kialakulás évei

Anne Le Fevre töltötte kora gyermekkorát Preuilly , Touraine (1646-1649), ahol a testvére Marguerite született, aztán a fiatalok Saumur (1649-1672) volt, de Párizsban, hogy ő szerzett ismertséget.

Édesanyjáról, Marie Olivier-ről csak azt tudjuk, hogy katolikus születésűként eltulajdonította a 1645. december 24. Apja, Tanneguy Le Fèvre , született Caenban , 1615-ben, filológus volt, aki nyomdai igazgatóként (1640-1642) vett részt a Királyi Nyomdászat kezdeteiben, és akinek legalább 1645 óta tudományos levelezése volt az Atyával. Denis Pétau . Katolikus is, 1643 és 1645 között tért meg. 1649-ben családjával Saumurban , a protestantizmus egyik európai fővárosában telepedett le , ahol 1651-ben a királyi főiskola harmadik osztályának régense lett. Protestáns Akadémia, majd a második osztály és 1665-től maga a görög nyelv professzora. De idő előtt meghalt1672. szeptember, amikor a heidelbergi egyetemen professzor felvételére készült, amelyet Karl-Ludwig nádor választó választott fel.

Miután felfedezte idősebb lányának kivételes alkalmasságát a tanulásra, ez a kiváló tanár ugyanolyan oktatást nyújtott neki, mint a fiai, és a görög szeretettel inspirálta őt, amely "minden nyelv legszebbje". Anne soha nem felejtette el adósságát apja iránt, aki nem habozott szembenézni kora nőgyűlölő előítéleteivel. Gyermeki kegyességből írta alá első műveit: "  Anna Tanaquilli Fabri filia  " (Anne, Tanneguy Le Fèvre lánya).

A 1662. október 29, Anne Le Fèvre feleségül veszi Jean Lesnier II-t, apja kedvenc nyomdás-könyvkereskedőjét, de ez az unió nem lesz boldog. Egy későn született fiú, Taneguy1669. január, három hét múlva temették el. A pár 1670 körül elvált.

Anne Le Fèvre, „második helyezett író” és fordító

Apja halála után Anne Párizsba megy, és beveszi a kasszájába egy Callimachust , amelyet még nem volt ideje befejezni. De a Le Fèvre egyik barátja és honfitársa, Pierre-Daniel Huet , a Dauphin akkori segédoktatója és a Dauphin kormányzója , Montausier hercege által elképzelt In usum Delphini gyűjtemény építőmestere megbízta őt egy Florus . A mű 1674-ben jelent meg, és annál sikeresebb volt, mivel a közönség csodálkozva fedezte fel, hogy szerzője nő. Anne még a "delfinírók" csapatának egyetlen nője, amely lényegében jezsuitákból áll, és ő lesz az egyetlen szerző, aki négy szöveget készít: a Florus után továbbra is jegyzetekkel ellátja Dictys and Dares (1680), Aurelius Victor ( 1681), Eutrope (1683). Mindegyik történész rövidítésnek nevezett.

Ezen megrendelt munkák mellett Anne személyes alapon is közzéteszi őket. Her Callimachus jött ki 1675-a latin fordítása Frischlinus és kilenc kiadatlan epigrammáit által közölt Pierre-Daniel Huet , amit lefordítva maga. De 1681-ben megváltoztatta az első francia fordítást, a Les Poésies d'Anacréon et de Sapho-t , mert megértette, hogy az előző generációnál kevésbé művelt közönség már nem kért latin szövegek kiadását, vagy Latin. Ettől kezdve ő csak közzé a fordításokat: három komédiák által Plaute ( Amphitryon, Epidicus, Rudens ) 1683-ban, két komédiák Arisztophanész (Le plutosz és Les Nuées (1684) között Arisztophanész első fordítások francia!), A hat vígjátékok a Terence (1688). Már 1683-ban kiváltságot kapott "a görög színház több darabjához", majd a "görög és latin színdarabokhoz", mert tragédiákat is fordítani szándékozik. Boileau barátjával , aki szintén a Fenséges Szerződésben a Sapho fordítója volt, Anne részt vett az ókoriak és a modernek közötti veszekedésben azáltal, hogy pártolt az általa lefordított görög és latin szerzőkkel. Tőle beszél Boileau, amikor a Fenséges Szerződés előszavába írja ezt a „tanult lányt […], aki most azon dolgozik, hogy franciául lássuk Aristophanest, Sophoklészt és Euripidészt”.

Azt is együttműködött két nyelven írt művek koncert második férjével, André Dacier  : az erkölcsi Gondolatok a császár Marc Antonin (1691) és az első hat Lives of the jeles emberek a Plutarque (1694). Egy epigramma, amely ezt követően keresi, azt állítja, hogy megállapítja a feleség intellektuális felsőbbrendűségét a férj felett: "Amikor Ironside és felesége létrehozzák testüket, / És ebből a gyönyörű párból gyermekek születnek, akkor / Madame Ironside az anya. / De amikor lelket keltenek, / És gyermekeket tesznek írásba, / Madame Ironside az apa. "Valójában André megalázása és a pár nevetségessé tétele az a célzás, hogy" Madame Ironside az, aki viseli a nagy kalapot "a háztartásában, ahogy Boileau megjegyzi a Brossette-nek szóló, 1707. március 12-i levelében. az epigramma Tallemant Abbé-tól származik , aki a Vasakkal ellentétben a modernek pártjában volt, és nem szimpatizált a párral.

A " gyönyörű hitetlenek  " ellen reagálva  Anne Le Fèvre a forrásszöveghez való visszatérést és az eredetihez hű változatot javasolja. Filológusként eltűnik a szerző mögött, akit nyelvünkön beszél. De olvasandó, tiszteletben kell tartania a közönség ízlését is, mert elképzelhetetlen lenne figyelmen kívül hagyni a Grand Siècle esztétikai és erkölcsi értékeit.

Anne és André Dacier, pár filológus

Ban ben 1683. november, Párizsban, Anne Le Fèvre, Jean Lesnier özvegye 1675 óta, egyesíti sorsát André Dacier, apja egyik kedvenc tanítványa. Le Fèvre ezen méltó tanítványa kiváló hellenista és filológus is. Szerkesztett egy Festust az In usum Delphini gyűjteményben, és Horace teljes kiadásán dolgozik , fordítással és megjegyzésekkel (1681-1689). Az biztos, hogy Anne és André egy olyan időpontban házasodtak össze, amelyet nem ismerünk. A törvénytelen lány, Anne Marie, de akit a házasságtörésnek tekintettek, 1678 körül született.

Megvetés

Nem sokkal házasságuk után az Ironside házaspár elment Castres-ba , André szülőföldjére, hogy ne tanuljanak a római vallásról az áttérés céljából, amint azt a katolikus propaganda állította, hanem éppen ellenkezőleg, hogy elmeneküljenek a megtérők elől. Egy fiú, Jean André született1684. október. Van keresztapja és keresztanyja, Jean Dacier és Suzanne de Falguerolles, apai nagyszülei. De Languedoc-ban, mint Franciaországban mindenhol, a protestánsok elleni üldözések is fokozódnak. Castres templomát decemberben felszámolták, és 1685 tavaszán megkezdődött a „nagy dragonyád”. A „csizmás misszionáriusok” elől menekülve egész városokat alakítottak át, például Castres-t1685. szeptember 20, az Ironside pár ösztönzésére. A király Andréért 1500  font, Anneéért 500 font nyugdíjjal jutalmazza őket . Ban ben1686 január, az új hittérítők visszatértek Párizsba, és folytatták tudományos munkájukat, de a kitüntetési karrier csak sokkal később nyílt meg André Dacier számára: 1695-ben belépett a két akadémiára, és 1702-ben XIV. a Louvre-kabinet könyvei.

A remekmű: az Iliász és az Odüsszeia

Az Iliad és az Odüsszeia nagyon rossz prózai fordításának 1681-ben való közzététele , amelyet La Valterie apja készített latin fordításból, Anne Ironside felháborodását váltja ki, és úgy dönt, hogy a görög szövegből olyan változatot vállal, amely hű az eredetihez. Legalább tizenöt éves munka gyümölcse, az Iliász 1711-ben jelent meg. Az Odüsszeia 1716-ban következik. Minden munkát jelentős előszó előz meg, és bőséges megjegyzéseket tartalmaz a mitológiáról, a történelemről és a földrajzról, szó szerinti fordításról, valamint számos utalásról a görög és latin irodalomra. és a Biblia. A görög szöveg hiányzik, de az illusztráció szép. Az előadásokért Anne Dacier barátját, Antoine Coypelt , a belső lemezeket pedig Bernard Picart metszőhöz fordította .

A remekműnek titulált Iliad dicsérő koncertet érdemelt ki a fordító számára, de kirobbanó vitába vetíti, amelyet anélkül szabadít fel: a Homéroszi Veszekedés, a veszekedés utolsó fordulata . Az Ősök és a Modernek .

Homérosz veszekedése (1714-1716)

A költő és akadémikus, Antoine Houdar de La Motte , aki nem tudott görögül, valóban a Madame Ironside fordítását ragadja közzé,1714. január, egy "új" Iliad a versben, amely jelentősen lerövidítve és átdolgozva sokkal jobban reagált szerinte a kortárs közönség ízlésére, mint a durvasággal és erkölcstelenséggel vádolt Homérosz ízére. A verset megelőzi a Homéroszról szóló beszéd, amelyben a La Motte olyan irodalmi problémákat vet fel, mint például a Homérosz nevű költő történelmi valósága, két eposz szerzője, amelyek azonban nagyon eltérőek, de mindenekelőtt hosszú katalógust készít a " az első Iliász hibái " . Valójában nincs semmi nagyon eredeti ezekben a kritikákban: a La Motte csak a Homer elleni támadásokat ismételgeti, amelyeket húsz évvel ezelőtt Perrault indított a Parallèle des Anciens et des Modernes-ben . Felháborodva "M. de La Motte támadásain", Madame Dacier ugyanabban az évben válaszolt a Des Causes de la korrupt du gout-ra (614 oldal), amely ellentmondásos mű, amelyben elítélte a La Motte sok téves értelmezését és hibáját, amely a Kritika reflexióival (1715) válaszol . A párharc irodalmi csatává vált azzal, hogy beléptek a két bajnok: az Abbé de Pons ( Levél M. *** -hoz az Iliade de La Motte-on ), az Abbé Terrasson ( Kritikus Értekezés Homéroszról ) szurkolóinak elindulásába . s Iliad ) stb. a La Motte számára; Madame Ironside, Jean Boivin ( Bocsánatkérés Homer és Shield Achilles ), François Gacon ( Avenged Homer ), André Dacier (előszót a Nouveau Manuel d'Epictète ), stb Étienne FOURMONT ( vizsgálata Pacific de la querelle [...] ), Abbé Fraguier , Abbé Buffier ( Homer döntőbíróság ) törekedett felett marad a játékteret, és a Marquise de Lambert igyekezett összeegyeztetni a két. Ellenfél1716. április, a Valincourt által adott vacsora során .

Az utolsó harcok

Anne Ironside utolsó éveit elsötétíti a bánat és a betegség. Tizennyolc éves lánya, Henriette Suzanne elvesztése miatt fájt, és egy mozgó temetési emlékművet emelt neki az Iliász előszavának utolsó oldalán , testvére, Tanneguy 1717-ben halt meg, férje súlyos beteg volt. 1718 és ő maga is fájdalmas reumában szenved. Ehhez járul még az "üzleti teher" és egy új ellenfél egy korábbi "író dauphin", Jean Hardouin atya személyében , aki szétszórt allegorikus értelmezések alapján írja alá Homérosz apológiáját . Azonnal válaszolt Hardouin tiszteletes atya bocsánatkérése ellen vagy a Suite des Causes de la korrupt du gout . Az utolsó írás, a válasz az előszavában Iliász szerint Alexander Pope , amit feltehetően alábecsülte a szépség Homer, tette közzé a fejét a Iliász újrakiadás , 1719-ben sújtotta hemiplegiakezelő a1720. június, a Louvre-i lakásában halt meg 1720. augusztus 17. André Dacier két évet él túl. Egyetlen leszármazottjuk, Anne Marie, a longchampi királyi apátság szegény klarisszáinak apácája 1748-ban halt meg.

A tanult nő hatása

Az ókorok fordításának szakadása és folytonossága, észrevételeiben a műveltség és a népszerűsítés között Anne Dacier eredeti álláspontot foglalt el, még akkor is, ha felróhatjuk neki, hogy engedményeket tett a dekorációval szemben, a forrásszöveghez való hűség kárára.

Élete során nagy közönséget tudott meghódítani egész tanult Európában. 1679-től a padovai Ricovrati Akadémia tagja volt. Számára vezették be a "fordító" szót a francia nyelvbe. Ő volt az, aki miatt a „tanult nő” kifejezés elvesztette a pejoratív konnotációt, amelyet Molière darabja adott neki. De nem záporozták királyi kitüntetésekkel és hálapénzekkel. Csak 1720-ban, halálának évében kapta meg a francia király egy ediktummal kivételes kiváltságot: férje előzetes halála esetén a kabinet könyveinek őrizetének vádjának túlélését. és a vádhoz csatolt előjogokat.

Különböző szeszes italok, mint Madeleine de Scudéry , Boileau , La Bruyère , La Fontaine , Svédország Christine , akinek gratulált a francia svéd nagykövet Florus- jáért , Gilles Ménage-ért , aki neki szentelte Historia Mulierum philosopharum-ját (1691). "a legtanultabb nő, aki van és aki valaha volt" , vagy a Marquise de Lambert, akinek a szalonjában gyakran járt, megtisztelte barátságával. Halála után Voltaire "XIV. Lajos századának egyik csodájaként" mutatta be és megerősítette: "Terence és Homer fordításai halhatatlan becsületet adnak neki" . Saint-Simon felsőbbrendűnek tartotta férjét, és dicsérte szerénységét. A XIX .  Században Jean-Auguste-Dominique Ingres helyet kapott a modernek között istenített Homéroszában (1865), Sainte-Beuve pedig két cikket szentelt a hétfői előadásában (1854).

A XX .  Században, miután Paul Mazon görög tudós külföldön tartózkodott, megjelentek az első mélyebb tanulmányok: Olaszországban Enrica Malcovati és S. Giovanni Santangelo; az Egyesült Államokban, Fern Farnham. Anekdotaként a Wonder Woman című amerikai képregény 1951-ben kétoldalas életrajzi képregényben mutatja be az Ironside-ot. A XXI th  században végül a kutatás egyaránt kiterjed a „delfin író” a nő, a fordító, a protestáns és vitázó.

Kiadások

Fordítások

Tesztelés

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Éliane Itti, "Anne Le Fèvre ( M me Dacier) keresztelési bizonyítványa : Is-sur-Tille, 1645. december 24.", Cahiers du centre de genealogie protestante 142, 2008/2, p.  90-103 . Abban az időben Tanneguy Le Fèvre volt kötve a márki de Francières-hez, Langres kormányzójához. Mivel Langres-ben nem volt templom, a hívek a Dijon melletti Is-sur-Tille templomába mentek.
  2. Az augusztus 5-én született Marguerite keresztlevelét (1647. augusztus 11.) már régóta elvették Anne-től: hiba történt volna a keresztnévnél! (A. D d'Indre-et-Loire, BMS Preuilly-sur-Claise).
  3. Az Is-sur-Tille (AD Côte-d'Or) református egyház konzisztóriumának nyilvántartása.
  4. Jacques Richier de Cerisy levelei Élie Bouhéreau-nak , 1662 IX . 30. és X. 28-án keltek (Dublin, Marsh's Library , Fonds Élie Bouhéreau, 44. Z 2.2.14).
  5. Ez a gyűjtemény negyven klasszikus latin írót (Salluste, Virgil, Horace, Phèdre…) gyűjt össze, amelyek mindegyik művéhez bőséges magyarázó megjegyzések és esetlegesen parafrázis (interpretatio) társul .
  6. A Giovanni S. Santangelo, ez a munka Madame Ironside mesterműve.
  7. Boileau, Traite du fenséges, Előszó, szerk. Ch.-H. Boudhors, Párizs, Les Belles Lettres, 1966, p. 47.
  8. Boileau, Teljes művek, szerk. Fr. Escal, Párizs, Gallimard, 1966, p. 708 és 1161.
  9. A longchampi apátság apácáinak listáján állítólag "húszéves", amikor 1678. január 26-án öltözött (BnF (Mss.), Francia 11662, f ° 98 v °).
  10. "Nyugdíjaztam a tartományba, mint egy menedékjogban és egy kikötőben, ahol már nem kellett ellenállnom a rohamoknak és az időjárási viharoknak, és csendben élvezhettem a győzelmet, amelyet egy mérgezettnek hitt csali elől menekülve kaptam. »(André Dacier, [A vallásról szóló értekezés ], BnF (Mss.), Francia 20967).
  11. Letter André Dacier Gedeon Tallemant a Réaux ( 1 st október 1685), Saumur, Ernout, sd (Poitiers Public Library, CR 179 (22), 4  o. , 4to). Ezt a levelet Jean-Philippe Grosperrin tette közzé a Klasszikus Irodalomban , 2010., 72. o.  255
  12. Francis B. Assaf, Antoine Houdar de La Motte, L ' Iliade [...] Beszéd Homer , készített szöveg az eredeti kiadása 1714-ben Párizsban, Champion, 2006 La Motte lefordította 1701-től az első dal az Iliász , akit a burgundiai hercegnek szentelt.
  13. Charles Perrault: A régiek és a modernek párhuzama, harmadik kötet: a költészet vonatkozásában; Párizs, Coignard, 1692
  14. André Ironside levele David Martinhoz, 1720. június 19-én: "Feleségemet öt hónapos betegség után olyan bénulás támadja meg, amely megfosztja testének felétől, és a másikat szinte használhatatlanná teszi".
  15. Attilio Maggiolo, I Soci dell 'Accademia patavina dalla sua fundazione (1599) , Padoua, 1983.

Lásd is

Bibliográfia

Külső linkek

Hatósági nyilvántartások  :