Szia

A Bonjour a leggyakrabban használt üdvözlet franciául, amikor reggeltől a nap végéig találkozik vagy keresztezi az útját egy ismerősével vagy ismeretlen személlyel egy előadás során. A "hello" kiterjesztésként virtuális megbeszélésekre is használják, például levelezésre , telekommunikációra vagy a médiára . A "hello" köszönés üdvözletként az udvariasság jele .

Artikulációs fonetika

A Bonjour két szótagból áll, összesen öt fonémából (három mássalhangzóból és két magánhangzóból). Az öt fonémát öt grafémává írják át. A Bonjour 3 egyszerű grafémát, azaz egybetűs grafémákat ("b", "j", "r") és két összetett grafémát tartalmaz, azaz két vagy három betűből áll ("be", "vagy").

Az API-ban a "hello" kódolás: /bɔ̃.ʒuʁ/. A szó egy labiális okkluzív mássalhangzó "b" / b /, egy orrhangzóból áll a "/ɔ̃./ címen, egy koronális frikatív mássalhangzóból" j "/ ʒ /, egy lekerekített hátsó magas magánhangzóból vagy" / u / és egy hátsó uvuláris frikatív mássalhangzó "r" / ʁ /.

Fonológia

Hangfájlok
Szia
A hello szó, franciául ejtve
Szia
A bonjour szó, amelyet Cajun- ban ejtenek , egy francia nyelvből származó nyelvjárás, amelyet az Egyesült Államokban Louisiana- ban beszélnek .
Szia
Helló, egy dán beszél .
Nehéz ezeket az adathordozókat használni?

Fonológiailag a hello kiejtése | bɔ̃.ʒuʁ |.

A dél-francia hajlamos lenne e-t elhelyezni a több szó abszolút döntőjében , az ə amuï átalakítása / ə / -be . Legalább az 1980-as vagy 1990-es évek óta megfigyelhető tendencia az abszolút végső e használatának az egész Franciaországban való elterjedéséhez vezetett, amely társadalmi-fonetikus minősítésű, mert bizonyos nyelvi és szociológiai sztereotípiát tükröz (várostervezési jelző, , de még mindig nőiesnek vagy „divatosnak” mondják). A Bonjour az egyik fontos példa, mivel a szó nem hordoz néma e-t: a / ə / hangot hozzáadják a végső, többé-kevésbé hosszú és modulált, néha felkiáltóan ejtik.

Ezt a gyakorlatot, miszerint egy e-t a "bonjour" szó végére helyeznek, egyesek nem egyszerűen a dél-francziának tulajdonítják; mások is észreveszik a televíziós műsorvezetők, az üzleti és vendéglátóipari foglalkozások körében.

Ez a szó több kiejtési nehézséget is tartalmaz, amelyek a nyelvet tanulók anyanyelvétől függően eltérőek. A fő nehézségek a következők:

• az on nazalizálása
• a francia nyelvű r sajátos fonológiája

A | ʒ | Ez a Wolof- tanulók számára is nagy nehézséget jelent , mivel ez a hangzatos palatális szűkület nem létezik a wolofi nyelvben , amely Szenegál egyik legszélesebb körben beszélt nyelve .

Lexikológia

Definíciók

Közbevetésként a „hello” jelentése „szép napot”. Főnévként a hello maga az üdvösséget mint fogalmat jelöli. Többes számban a szó vesz egy s-t ( hello ).

Etimológia

Minden kultúrában létezik egy vagy több kész képlet az egyének közötti kapcsolat létrehozására.

Az üdvözletet két szóval írják a XIII .  Századi szövegek . Később érdemessé válik: "megfelelő napot adok neked" vagy "jól a megfelelő napot!" ".

A "Hello" a "jó napot" férfias formája. A férfi formát használják a párbeszéd megnyitására, a női formát pedig annak lezárására.

Lexikai levezetés

Lehetséges új szavak képzése lexémákból ("  radikálisok  "), amelyekhez toldalékokat adunk  :

• Bonjourier (bonjourière) - Tolvaj (tolvaj), aki hellót lop (lásd francia kifejezéseket);
• Bonjourien ( bonjourienne ) - idem  ;
• Még egyszer üdvözlet - Népszerű és helytelen neologizmus, hogy újra köszönthessünk egy olyan személyt, akit nappal már láttunk (és ezt este előtt). Ironikusan használják, amikor két ember rövid időn belül ismét keresztezi az utat. Vö. Pszichológiai megközelítés;
• Bonjourer - Az első csoport tranzitív ige (regionalizmus) - köszönni ( ne felejtsd el, hogy köszönj a szüleidnek értem ).

Nyelvészeti tanulmány

A nyelvészek két fő képletcsaládot különböztetnek meg: a különösebb jelentés nélküli üdvözlő szavakat , amelyek teljes egészében a hangzáson (jelzőn) alapulnak, és a jóindulat kifejezését a találkozott személlyel szemben (jól érzik magukat - reggel, délután, este stb.) -, "béke legyen veled" stb. (jelzett).

A franciául tehát a "bonjour", a "bonoir" és a " salut  " kifejezéseket találjuk,  amelyek mind jóindulatú formulák; illetve: "Jó napot kívánok" és "üdvösséget kívánok" (egészség, óvás vagy megváltás). A helyszínek apránként rövidültek, hogy közbeszólásokká váljanak , és idővel elveszítették a jóindulatú konnotációt, különös tekintettel a "hello" kifejezésre. A tárgyalások előtt "Hello" -t kell mondania egy gyűlölt riválisnak (hogy megpróbálja megoldani a problémát), még akkor is, ha nem kíván boldogságot nekik. A Hello azonban ebben az esetben nem tekinthető képmutatónak . Nagy konfliktus esetén, a szétváláskor nem ritka, hogy a két főszereplő egyikéből "... és nem kívánok jó reggelt" hallani, mintha visszavonná a nyitó képletet.

A „Hello” egy beszédaktus  : ez a köszöntés egy eszköz, amelyet a beszélő használ a körülötte élőkre. A jóindulatnak van célja (kommunikációs szándéka), előfeltétele, teste (eredménye) és hatása (többek között empátia). A képlet egy megerősítő állítás, amely végrehajt egy műveletet. Az állításról azt mondják, hogy performatív (szemben a konstatív állítással ). A kívánság kimondása kívánságnak minősül. A „Hello” nem igaz és nem hamis, azonban annak a személynek, akinek jó napot kívánunk, nagyon rossz ideje lehet sötétedés előtt. Jó napot kívánni gyakran őszinte, de a teljesítés bizonyossága nélküli kívánság . A boldogság saját körülményeitől függ.

Társadalmi tanulmány

A „Helló” felhasználható a párbeszéd megkezdésének képleteként, de egyúttal egyszerű, átgondolt üdvözletként is, amikor elhalad egy ember mellett.

A „Hello” szót általában ismert személy előtt használják, de ismeretlen személy előtt is (és gyakrabban gondolják, mint gondolják).

A két kutatási terület kombinációja négy lehetőséget kínál:

1. Párbeszéd megnyitása egy ismert személlyel: Ha egyetlen tanulmány sem tudja megerősíteni, hogy ez a leggyakoribb eset, mindenképpen ez az a helyzet, amely mindenkinek elsőként jut eszébe: egy ismerőssel (barát, kolléga, szomszéd) való szembenézés ...), mondjon jó reggelt és kezdjen el beszélgetni.
2. Párbeszéd megnyitása ismeretlen személy előtt: Ez a helyzet a mások előadásának, az első találkozásnak, a lambda hatósággal való találkozónak. A köszöntést ebben az esetben általában hivatalos kézfogás kíséri.
3. Turisztikai üdvözlet ismert személy előtt: Ez általában egyszerű keresztkapcsolat, például az utcán. A hello azt mutatja, hogy az illetőt elismerték. E köszöntés célja valóban a társadalmi elismerés. A kapott köszönés száma így felméri az ember figyelemre méltóságát. A város polgármesterének például egész nap nagy mennyiségben kell gyűjtenie a hellókat. Meg kell jegyezni, hogy az üdvözlendő személy nem köteles megismerni azt a személyt, aki üdvözli magát, de tudja, miért üdvözlik.
4. Biztonságos üdvözlet ismeretlen személy előtt: a szokás az, hogy köszöntünk, vagy köszönünk a kereskedőnek még akkor is, amikor először jártok a boltban. Egyes ügyfelek nem reagálnak a szupermarketek pénztáraira, érzik a feltételes reflexet. Ne feledje, hogy a kereskedő üdvözlése, amikor belép az üzletébe, vagy az, hogy őt üdvözölje, nem univerzális: az angolszász országokban, különösen Angliában, nem szokás a "hello" megfelelőjét mondani a helyi nyelven ilyen helyzetben.

Sokan hajlandóak köszönni, amikor belépnek egy liftbe, egy váróba, egy épület lépcsőházába, korábban vonatfülkébe ... Gyakori az is, hogy a teljesen idegenek üdvözletként üdvözlik egymást, amikor átkelnek a természetben (pl. ösvény az erdőben), miközben figyelmen kívül hagynák egymást, ha a város egyik járdáján lépnének át. Az ok nem világos, de valószínű, hogy egyszerűen nem ellenségeskedést mutat ki egy vad környezetben, ahol az ember elszigeteltnek és kiszolgáltatottnak érzi magát.

"Helló asszonyom", a "hello uram" tiszteletteljesebbnek tekinthető, mint egy egyszerű "hello": a védőszó hozzáadása megerősíti a tisztelet jeleit . Ezzel szemben a "hello" -ot, amelyet a beszélgetőtárs keresztneve követ, barátságosabbnak és kevésbé formálisnak tekintik.

A felettes vagy más fontos funkcióval rendelkező személyek előtt a jegyzőkönyv a vezetéknév és a beszélgetőpartner címének használatát javasolja: "hello polgármester uram", "hello igazgató asszony" ...

Ezzel szemben a „hello you” jóindulatú hangnemben elmondható, hogy egy kisgyerek, vagy akár egy állat is kapcsolatba lép.

Családdal, barátokkal vagy rokonokkal a „szia” helyettesítheti a „hello” szót. Bármi legyen is az alkalmazott képlet, a kollégák nem üdvözlésének ténye többek között a „mobolás” jeleként is felfogható. Gyermekek, serdülők és fiatal felnőttek között a "hello" vagy más ismerős kifejezéseket szokták használni a "hello" helyett kevésbé formális jellemükre.

Nyilvános helyzetben a személyzetet gyakran arra utasítják, hogy az ügyfelekkel való kapcsolattartás során tartsa be a „három szabályt”: szia, köszönöm, viszlát. Ezután a védőnevet gyakran kerülik, hogy elkerüljék a helytelen választásból eredő eseményeket.

Ha az üzenet elküldése és fogadása között késik, az üzenet elküldésének idejétől függetlenül alapértelmezés szerint a "Bonjour" szót használja. Valójában atipikus, ha levelet vagy e-mailt "Jó estét" kezdünk, még akkor is, ha éjszaka írják. Szintén szokás vesszőt adni a képlet után („Hello”), majd kihagyni egy sort, mielőtt a betű törzsét megírná.

Sok képeslaphoz előre megírt képlet tartozik, amely lefedi a fényképet vagy az ábrát. A leggyakoribbak a „Souvenir de Trifouilly-les-oies  ” vagy „A hello from Trifouilly-les-oies” kártyák .

Az elektronikus levélben küldött üzenetekben a fordított "Mr. így és így, hello" megfogalmazás elfogadott, miközben a levelezés során cserélni kell. Ezt a gyakorlatot azonban néha felváltja a személy identitásának vagy keresztnevének egyszerű megemlítése az üzenet elején.

A „Hello” a telefonban egy közbeiktatás, amelyet a kapcsolat létrehozására használnak. A telefon korai napjaiból származik, amikor a vétel gyenge volt. A telefont az Alexander Graham Bell által alapított amerikai cég fejlesztette ki . Az első felhasználók, akik az angol hello “hello” -val válaszoltak. A telefon Európába érkezik, és a franciák utánozták az amerikaiakat. A francia "hello" szóból "hello" lesz. Az "o" körkörös hangsúlya az angol "o" hang reprodukciójára törekszik. Manapság egyre több felhasználó mond le "igen?" ". A "Hello" azonban feltételes reflex marad a véletlen kommunikáció megszakadása esetén.

A vállalatoknál vagy a közszolgáltatásoknál szokás, hogy a központok üzemeltetői vagy az alkalmazottak nem a „hello”, hanem az „X company, hello” közbeiktatással válaszolnak a telefonra, még a délután végén is.

Az SMS-ben hello írható bj, bjr vagy re (egy második hello helyettesítése, elkerülve a szó napközbeni ismétlését).

Etnikai sajátosságok

Franciaországban

A "Hello" reggel és délután használható. A "jó estét" késő délutántól, napnyugtakor és egész este használják. A városban töltött éjszaka folyamán továbbra is jó éjszakát mondunk, még akkor is, ha késő éjszakáig tart. A "jó éjszakát" inkább lefoglalják lefekvés előtt. A gyakorlatban azonban gyakori, hogy a "hello" -t olyan személy címére használják, akit bármikor, akár este láthatnak először (például egy buli közbeni előadás keretében).

A "jó (vagy jó) délután" kifejezést csak Franciaország nagyvárosa használja arra, hogy elengedje a másikat, abban az értelemben, hogy jó napot kívánnak nekik. És nem úgy, ahogy a nem francia nyelvűek néha elhiszik, a "hello" mondás egyik módja dél után. A zavart néha még a Franciaországon áthaladó legrangosabb látogatók is elkövetik, akik franciául beszélve akarják hízelegni vendéglátóikat; ez az eset Obama elnökről, aki egy napon az Élysée-palotában kezdett beszédet néhány francia szóval: „Jó napot! " .

Nyugat-Indiában

A francia nyelvű Nyugat-Indiában a „bonjour” -t kreol nyelven „bonjou” -nak hívják.

Quebecben

A 2010-es évek óta egyre többször hallunk "jó reggelt", szó szerinti fordítást a "jó reggelt" angolról. Túl korai tudni, hogy a jelenség divat-e vagy a kanadai francia evolúciója.

Antroponimia

A Bonjour vezetéknév egy befogadó név. Nagy az esély arra, hogy a polgári jogállás is megadta az alapítóknak. A Bonjourok többnyire Kelet-Franciaországból származnak, vagy svájci állampolgárok. Sok ilyen van Franciaország nyugati részén, Bretagne-ban és különösen Maine-et-Loire-ban.

Összehasonlító nyelvészet

Helló, mivel francia nyelvű kifejezés, a francia nyelvterületen vannak eltérések. A kontinentális Franciaország regionális eltérései mellett az akcentus és a kiejtés, sőt az egész világ jelentősége is különbözik egymástól.

Francia regionális mondatok

Nyelvi régió	Helló regionális		API
elzászi	Guàtertag / Ponchour
baszk	Egun be (reggel) / Arratsalde be (délután)
Breton	Demat
katalán	Jó dia
Korzika	Jó ghjornu
Ch'timi
kreol	Bonjou
Provence-i	Bonjorn

A frankofón partikularizmusok közül a quebeci hello- t is használják "búcsúzni".

A szöveges nyelvben , amely gyakran torzításokat vagy nyelvparancsokat használ, a "hello" rövidítése a "bjr". Más nem tagolt nyelvek esetében a Bonjour -... / --- / -. / .--- / --- / ..- / .-. a manapság annyira nem használt morze nyelven .

A Bonjourt francia jelnyelven a jobb kéz mozgása írja alá . Ezt a szájra helyezzük, majd tenyérrel felfelé, majd mosolyogva az üdvözölt személy felé halad. Mivel a jelnyelvek országonként eltérőek, ennek a gesztusnak a változatossága a francia nyelvterületen rengeteg. A Bonjour másképp van aláírva például a quebeci jelnyelvben (LSQ) .

Internet

Hálózat

Az Apple által az IETF által 2002 augusztusában meghatározott Zeroconf protokollcsoport végrehajtására adott név

Beszédterápia

A bonjour esetében a leggyakoribb kiejtési hibák:

Binjour zavartság az orrhangzók között és tovább Bonjou a fonéma kihagyása [r] Binjou vegyítve a fenti kettőből Bonzour nevetségesen Bonchour sziszegés

Nyelvi szórakozás

Szójátékok, hello, mint jelző

Megjegyzés: a jelző csak egy szó akusztikus képe, anélkül, hogy figyelembe vennénk a jelentését.

• Fordított - Bud;
• Anagramma - Nincs tökéletes anagramma a " hello  "-val ;
• Scrabble - BURON (továbbra is JO); JURON (pihenő BO);
• Hangzó lipogram - Nincs E (a legtöbbet használt betű a francia nyelven), sem A, sem I. Georges Perec az E La Disparition nélküli regényes lipogramjábankilencszer nem használja a Bonjour-t. (Helló parancsnokom / Helló fiam stb.);
• Mondókák (gazdag) - Abajour; naprakész ; szép napot; háttérvilágítás; fél nap ; nap; maradni; mindig ;
• Rímek (mondjuk "elegendőnek") a - Környékünkben; körút ; szeretet ; anuran; szójáték; vázlat; bíróság; sütő; humor ; nehéz ; utazás; mert; süket; trubadúr; keselyű… (nem teljes lista);
• Paronym - "Bajoues Madame!" "- A szójátékban használt paroním" nagyjából ". Vö. A névnevek listáját a „Paronimák” fejezetben;
• A leghíresebb szójáték Franciaországban: "Helló, hogy állsz a tűzhelyen?" »Egyenesen a Vermot Almanachból . Ez egy szótag hozzáadása a mondat végén egy új szó létrehozásához (a szótárban létezik: pipa). Bármi is legyen a jelentése, továbbra is a jelölőben vagyunk. Ez nem szójáték .

Szójátékok, üdvözlet, mint jelölt

Megjegyzés: A jelölt a mentális reprezentációja dolog, mint egy fogalom.

• Antonymie - Rossz éjszaka!
• Portmanteau szavak - Kombinálj két szót - a "shlalom" régi zsidó szokás, hogy "hello" mondunk minden alkalommal, amikor egy kapun elhaladunk;
• Fészkelő szavak - Jelszavak, amelyek illeszkednek egymáshoz, mert az első ugyanazzal a szótaggal végződik, mint a második eleje) - A "bourbonjour" egy pohár whisky, amelyet reggelire isznak (bourbon + bonjour)
• Keresztrejtvények - Definíciók (7 betűvel): Példa az egyszerűségre. / Minden reggel ad és megfordul. / Válasz: HELLÓ

Nyelvtörő a szia

A nyelv twister (vagy a nyelv - twister vagy párszaszóul ) egy mondat (vagy egy kifejezést vagy egy kis csoport kifejezések) egy játékos természete, azzal jellemezve, hogy nehézséget a kiejtést vagy szóbeli megértés, vagy akár mindkettő ugyanabban az időben. Trombitákról is beszélünk, amikor egy mondatot nehéz megérteni, és azt a benyomást kelti, mintha idegen nyelven lenne, ha gyorsan kimondják. A mondat írásbeli javaslata elolvassa a megértést.

A szójátékokkal és a szójátékokkal (lásd fent) szemben a nyelvcsavaró különleges eset, mivel mind a szavak hangképén, mind a hasonlóságon (jelzett), mind pedig a jelentésükön (jelzők) egyaránt játszik. A mondat messzire vitt karaktere ellenére valódi jelentéssel kell bírnia, és így meg kell különböztetni a gibertől.

Jó reggelt hangkép játékok

• Hello rohan a rügyek. Helló a rohanások a falu "Jour". Helló a falu rügyei.

Aforizmák a hello témában

Az aforizmus egy önellátó kijelentés , amelyet meg lehet érteni anélkül, hogy más szöveghez kellene fordulnunk. Ez egy olyan gondolat, amely a közmondásokkal és közmondásokkal ellentétben nem névtelen.

• - Mindig legyél köszönő! » H. Jackson Brown , amerikai író;
• „Jó reggelt hoz beszélgetés, beszélgetés pedig sárgarépát. » Driss Chraïbi marokkói író és rádióműsorvezető;
• - Vannak, akik vulgár nélkül mondhatnak kakast vagy labdát, mások viszont csak köszönnek neked. » Guy Carlier , rádió / tévés rovatvezető;
• - Amikor látom, hogy a kutyák köszönnek egymásnak, azt mondom magamnak, hogy minden kutyában bizonyosan van alvó proktológus. » Patrick Timsit humorista és színész;

Viszlát

Az ősi terv szerint: üdvözlő / megbeszélés / elválasztási kifejezés: a "Viszlát" a leggyakrabban használt képlet beszélgetőpartnerének távozásához.

Az eredeti kifejezés a középkorban "Isten kegyelméből" szólt, ami azt jelentette: Isten irgalmára hagyatkozni, hogy megvédje azt a személyt, akivel az imént eszmecserét folytatott. Ezután pontosságot adott hozzá "Isten kegyelme a búcsúztatásig", sokkal optimistább, mivel az első kifejezésnek a halálnak volt konnotációja. A túl hosszú képlet és a szekularizáció folyamata, amely a vállalatot segíti, ez rövidül "búcsúzásig", majd egész egyszerűen "viszlát".

"Viszlát" gyakran hallható. Ez a nyelv korrupciója.

A "jó nap" elválasztó kifejezés, csak a beszélgetés végén használatos. A Quebec , „Bonjour” is szokta mondani: „viszlát” abban az értelemben, „jó napot”. Ez a foglalkoztatás azonban nem univerzális a francia nyelvű Kanadában. Másrészt a francia ajkú Belgiumban Hergé arra készteti hősét , Tintint, hogy az Egyszarvú Titkában mondja: "Hello Uram" egy beszélgetőtársnak, Ivan Ivanovitch Szaharinnak, akit a nap elején elbocsát.

A Hi vegyes kifejezés, mivel találkozáskor és elváláskor egyaránt használják.

Híres emberek a "szia" miatt

• Lucien Jeunesse ("kedves barátok, hello")
• Yves Mourousi

Megjegyzések és hivatkozások

1. A FLE fonetikája: Kiejtés: betűtől hangig a Google Könyvekben
2. Nyelvek, kultúrák és média a Földközi-tengeren a Google Könyvekben
3. CRIAR 22. sz. Füzet: A diasisztematikus megközelítés a spanyol fonológiában és a Google Könyvekben
4. "  A mindennapi élet rejtelmei: Bonjoureuh  " , a hohmann.over-blog.com oldalon ,2012. július 4(megtekintve 2018. november 15. )
5. Tud-e még Fekete-Afrika franciául? a Google Könyvekben
6. A hello meghatározása a Le Littré de la langue française-ban.
7. http://www.littre.org/definition/bonjourier
8. https://fr.wiktionary.org/wiki/rebonjour
9. http://www.bdlp.org/fiche.asp?no=516889&base=QU&boite=1
10. (in) "  Várja, hogy az üzletkötők üdvözöljék Önt, amikor belép az üzletbe?  » , Az arstechnica.com oldalon ,2002. március 16(megtekintve 2018. június 11. )
11. "  Tudtál a mobingról?"  » , Az rhconseilpme.blogs.com webhelyen ,2011. október 11(megtekintve 2018. június 11. )
12. Régi képeslap a Communes.com webhelyen
13. https://fr.wiktionary.org/wiki/all%C3%B4
14. http://www.aux-antilles.fr/guadeloupe/infos-pratiques/lexique-creole.htm (lásd a szószedetet)
15. http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=2656 (Office québécois de la langue française)
16. http://www.genealogie.com/nom-de-famille/BONJOUR.html (Teszt az 1891–1915-ös térképen, hogy státusza legyen a sok korabeli migráció előtt)
17. http://www.freelang.com/expressions/bonjour.php (lásd Alsacien betűrendben)
18. http://www.errobi.fr/fr/langue-basque/pour-commencer.html
19. http://www.kervarker.org/fr/useful_phrases_04_Saludou.html
20. http://www.andorramania.com/catala_francais.htm
21. Névjegyek a Google Könyvekben
22. http://www.dictionary-sms.com/abc.html
23. http://www.lexilogos.com/clavier/morse.htm (írja be a "hello" -t az első ablakba "
24. http://www.adapeda85.fr/dossiers/lsf.htm (lásd a rajzot az oldal végén)
25. Apple Hello
26. http://www.cnrtl.fr/lexicographie/anagramme (meghatározás)
27. http://www.anagramme-expert.com/bonjour/ (a generátor nem kínál mást, csak "hello" 7 betűvel, ugyanazon szó betűivel)
28. http://www.dictionary.exionnaire.com/que-signifie.php?mot=bonjour&application=anagramme
29. Szöveg pdf-ben
30. "  Dico des rimes  " , on Dico des rimes (hozzáférés : 2020. augusztus 21. ) .
31. "  - Hogy állsz a kályhával?" - És matracvászon? - l-express.ca  ”, L'Express ,2009. április 28( online olvasás , konzultáció 2020. augusztus 21 - én ).
32. http://www.mots-de-tete.com/jeuxdemots/jeuxsensetsons.php3 vagy Wikipedia link a büntetés magyarázatához
33. A portmanteau szó és a Shlalom példa meghatározása
34. Online keresztrejtvény szótár
35. http://www.citations-francaises.fr/citations/bonjour
36. http://www.unecitation.com/citation-inclassable-guy-carlier-4.html
37. http://dictionary.reverso.net/francais-definition/bonjour

Megjegyzések:

1. ezt nem szabad összetéveszteni a betűkkel

Lásd is

Bibliográfia

• Éric Berne , mit mondasz köszönés után? , Tchou,1977, 373  p.
• Cécile Ernst , Helló asszony, köszönöm, uram: sürgősen tudni kell, hogyan kell együtt élni , Marabout,2013

Kapcsolódó cikkek

• Az összes cikk Bonjour-tal kezdődik .
• Üdvözlet
• Megváltás