Kína illustrata

Kína illustrata
A könyv előlapja (Adam Schall és Matteo Ricci)

Szerző	Athanasius Kircher
Kedves	Próba
Szerkesztő	Johannes janssonius
A kiadás helye	Amszterdam
Kiadási dátum	1667
Oldalszám	237

Kína illustrata egy nagy formátumú könyv (237 oldal) által közzétett Athanasius Kircher , a Amszterdam a 1667 . Latinul írva,azonnal lefordítva és vulgáris nyelveken közzétéve ( holland 1668-ban, angol 1669-ben, francia 1670-ben) a Kínával , Tibettel és a Távol-Kelettel kapcsolatos ismereteknek ez az összege(számos illusztrációval) jelentős siker és amodern szinológia eredete.

Leírás

A könyv pontos és teljes címe: „ Athanasii Kircheri e Soc. Jesu China monumentis, qua sacris qua profanis, nec non variis Naturae et artis spectacularulis, aliarumque rerum memorabilium argumentis illustrata, auspiciis Leopoldi primi, Roman. Imper. Semper augusti Munificentissimi Mecaenatis. ”. Nagyon nagy méretű, ez a 237 oldalas könyv 1667- ben jelent meg Amszterdamban , előbb Johannes Jansson van Waesberg nyomdász , majd Jacob Meurs .

Az Imprimatur engedélyezve van1664. november 14által Giovanni Paolo Oliva , általános elöljárója a Jézus Társasága , akinek a mű ajánlása (az Athanasius Kircher ).

Tartalom

A könyv hat részre oszlik. Mindegyiket bőségesen illusztrálják rajzok és metszetek. Kirchert különösen érdekli a keleti nyelvek és azok írott karakterei (illusztrációkkal bemutatva), megpróbál kapcsolatot teremteni az egyiptomi hieroglifákkal, amelyek az egyik kedvenc tanulmányi tárgya:

Előszó: Kircher elismeri, hogy ez az ismeretanyag lehetséges a jezsuita misszionáriusok távol-keleti társaitól kapott beszámolóinak köszönhetően . Idézi Martino Martini földrajzkutató nevét . Szintén Philippe Marino , Heinrich Roth , Johann Grueber és Michel Boym , aki azért jött Rómába, illetve honnan Japán , Mogor és Kína .

Pars I (42 oldal): Egy nagyon ősi, több mint ezer éves szír-keresztény emlékműről, amelyet Kínában fedeztek fel. Az ott olvasható szövegek megfejtése és értelmezése.

II. Rész (78 oldal): Milyen okokból, ki által és milyen útvonalon jutott el a Szent Evangélium üzenete különböző időkben, Kelet legtávolabbi régióiban, Kínában, Indiában , Tartarában és Ázsia más régióiban. Szent Tamás apostol , János pap, Cathay keresése , Dorville és Grueber , Mogor királyságának megfigyelései , a kereszténység bevezetése tatár, Cathay és Kínában, a misszionáriusok javítása a kínai naptárban ( Matteo Ricci és Adam Schall ), keresztény doktrínájú könyvek (kínai nyelven) megtérésük céljából.

III. Rész (38 oldal): A bálványimádás, amely nyugat felől érkezve Perzsiába és Indiába, később pedig Tatárországba , Kínába és Japánba terjedt el . A bálványimádások, a brahmani intézmények összehasonlító vizsgálata Isten, a szanszkrit nyelv tíz megtestesülésével ( Heinrich Roth közreműködése ).

Pars IV (44 oldal): Földrajz , természet (ásványi anyagok, fauna és növényvilág ), szokások, művészet és politikai szervezet Kínában.

Pars V (11 oldal): Építészet és gépészeti művészetek Kínában. A Nagy Fal .

Pars VI (12 oldal): Irodalom Kínában . Kínai hieroglifák: eredet, magyarázat és összehasonlítás az egyiptomi hieroglifákkal .

Felértékelődés

A China Illustrata tartalmazza Lhasa (metszettel és a Potala palota részletes leírásával ) és Tibet központjának első leírását, Dorville és Grueber által . A nepáli királyságot először említik egy európai kiadványban.

Ez az első alkalom is illusztrálja kap a dévanágari karakter használatban lévő Észak-India (a, példaképpen, átírását Pater Noster és Ave Maria in szanszkrit ).

A Távol-Keletről (és különösen Kínáról) szóló európai ismeretek ezen összefoglalója nem hibátlan. De ez az első kísérlet Kína tudományos leírására. Kína illustrata jelentős hatással volt a Kína tervezésére Európában a XVII . Század végén . Athanasius Kircher munkássága régóta referenciamunka Kínával és a Távol-Keleten .

Referencia

1667 Kína monumentis qua sacris qua profanis, másutt nem variis naturae et artis spectacularulis, aliarumque rerum memorabilium argumentis illustrata on Gallica
Kína monumentis illustrata . Távol-Keleten. Trad. Fr. FS d'Alquié, Amszterdam, 1670;

1979-ben a Bibliotheca Himalayica (szerk.: HK Kuloy) fakszimilében jelentette meg Athanasius Kircher China illustrata című könyvét : I. sorozat, 1. évf . 24., (Ratna Pustak Bhandar, Katmandu, Nepál).

Megjegyzések és hivatkozások