A ciao szó , vagy a helyesírással javított chao , [ tʃ has ː o ] az olasz nyelv barátságos és informális megváltása .
A szó a velencei s'ciao (vagy s'ciavo ), " rabszolga " eredetű . Az olasz a " [sono] vostro schiavo " ("a rabszolgád vagyok") kifejezést használta, különösen Carlo Goldoni komédiáiban . A velencei dialektusban a kemény hangokat elvetik (példa: vechio for vecchio ), és mássalhangzókat gyakran elnyomnak (például: frateo for fratello ): így lett a schiavo kemény hangja nélkül és bizonyos mássalhangzók eltávolításával ciao .
Köszönt Ciaóval! Tehát eredetileg valami olyasmit akart mondani, hogy "Én vagyok a rabszolgád", a Servushoz hasonlóan ! jelenlegi Ausztriában és Felső-Bajorországban , a Szolgálatnál! gyakran használják Kelet-Franciaországban, vagy a Szolgánál! korábban Franciaországban használták. Ezt a tisztelgést a társadalmi osztály megkülönböztetése nélkül használták .
Az eredeti s'ciao kifejezés még mindig létezik a velencei nyelven és ugyanazon csoport dialektusaiban , felkiáltásként vagy lemondás kifejezésére ( Bergamo , Brescia , valamint Ticino dialektusaiban ) vagy az unalom elkerülésének megkönnyebbülésére.
A vietnami chào szó (ami azt jelenti, hogy „üdvözletül köszönöm!”, Ha valaki találkozik vagy távozni készül valakivel), bár szoros kiejtésű, nincs etimológiai kapcsolata a ciao-val . Csakúgy, mint a hindi chalo szó, ami "gyere".
A szó fokozatosan terjedt az olaszok vándorlása nyomán, és mára az egész világon az egyik legismertebb olasz szó, amelyet a köszöntés általános formulájaként integrálnak különböző nyelveken, ezekhez igazított helyesírások alatt. De gyakran, csakúgy, mint a franciában vagy a németben, a kifejezést csak szabadságra használják, ellentétben az olasz használattal. Különösen a következőket találjuk: