Beauvaisis szokásai
A Vám Beauvais akinek teljes neve Vám Clermont-en-Beauvaisis egy könyvet a francia jog középkori írta Philippe de Rémi végén XIII th században a próza és a régi francia . A szöveg az eljárási és anyagi jogi tárgyak széles skáláját öleli fel . A szokások bibliográfiájafontos, de többnyire cikkeket és csak néhány könyvet tartalmaz kifejezetten a témáról. A legújabb kiadás az Amédée Salmon kiadója, és 1899–1900-ban jelent meg, megőrizve az eredeti ír franciául írt írást.
Apaság
Hosszú ideig, a szerző tévesen összetéveszteni Philippe de Remy , költő és végrehajtó a Gâtinais ismert regényei, mint a La Manekine , Jehan et Szőke és Salut d'amore . Következésképpen a XIX . Században és a XX . Század elején Fülöpöt egyaránt fontos személynek írják le a költészet és a jog területén.
Azóta jól bebizonyosodott, hogy Philippe költő a szerző Philippe apja.
Bemutatás
A munka egy kommentár az a szokás a Bailiwick a megyei Clermont , a Beauvaisis , amelynek Beaumanoir a végrehajtó a1279 május nál nél 1283. május, Míg a megye az előjoga a Robert , hatodik fia Louis IX . Ammedée Salmon nyomán a medievalisták egyetértenek abban, hogy Beaumanoir a helyszínen, rövid idő alatt összeállította azt az időpontot, amikor bírósági végrehajtóként elhagyta hivatalát, és amikor Poitouba ment, hogy átvegye Limousin és Poitou szeneszkális ügyeit .
Ez egy incipitből áll , amelyet egy prológ és egy tartalomjegyzék , valamint hetven fejezet követ .
Kéziratok
Az eredeti kézirat elveszett. Tizenhárom kézirat, másoló műve jött le hozzánk.
Nyelv
A szöveg a régi „Tardif” francia , a nyelvjárás, hogy egy „keverék” a Picard és francia .
A számítógépes francia nyelvkincstár szerint a következő szavak első ismert előfordulásait találjuk meg : engedetlenség és engedetlenség ; duplicate ( "válaszolj egy jelre" ); kihallgatás , többes számban ( "tárgyalás során feltett kérdések" ); megfogalmazás ( „a kérelmező írásbeli kérelme” ); előítélet ; présel ( "préseljen gyümölcsöt a sajtóval" ); viszontkereset ( „viszontkereset” ); viszonteladás ( "a rendes jogon kívül az eladási úr miatt fennálló jog" ); és kombájn .
Kiadások, átültetések és fordítások
Az Editio princeps a munka, a Gaspard de la Thaumas Thaumassière , tette közzé Bourges ben1690.
Ban ben 2002Jean-Marie Carbasse adott átültetésére modern francia a prológ a munka és annak első fejezete a hivatal a végrehajtók . Azóta folyamatban van a mű modern franciául történő kiadása André Castaldo részéről2015.
A könyvből Hiroshi Hanawa japán fordítása jelent meg1965 nál nél 1971. Ban megjelent angol fordítása , Frank RP Akehurst1992.
Megjegyzések és hivatkozások
-
Philippe de Remi de Beaumanoir , Coutumes De Beauvaisis , Párizs, A. Picard és fia,1899
-
Auguste Morel , történeti tanulmány a Beauvoisis szokásairól, Philippe de Beaumanoir , Párizs, Durand,1851
-
Павел Гаврилович Виноградов , Римское Право В Средневековой Европе: [Лекции] , Moszkva, изд. А.А. Карцева,1910, 4 p.
-
Louis Carolus-Barré , a „Beauvaisis szokásai és felhasználása” 7. századik évfordulója alkalmából rendezett nemzetközi tudományos konferencia, Philippe de Beaumanoir , Beauvais, GEMOB,1983, 19–37 . O. , "Philippe de Beaumanoir származása, családi háttere és karrierje"
-
Carbasse 2002 , p. 135. és 136.
-
Carbasse 2002 , p. 135.
-
Castaldo 2015- , Figyelmeztetés , n. 1 , p. 1.
-
Carolus-Barré 1998 , p. 107.
-
Carolus-Barré 1998 , p. 223.
-
Carbasse 2002 , p. 139. és 141. cikk.
-
Carbasse 2002 , p. 141-143.
-
Carbasse 2002 , p. 144.
-
Carbasse 2002 , p. 139. és 144. pont.
-
Goddinf 1995 , p. 1331.
-
Carbasse 2002 , p. 137.
-
Carbasse 2002 , p. 138.
-
Thaumas de la Thaumassière 1690 .
-
Carbasse 2002 , p. 144-154.
-
Castaldo 2015- .
-
Carbasse 2002 , n. 5 , p. 137.
-
Castaldo 2015- , Figyelmeztetés , n. 12 , p. 3.
-
Hanawa 1965-1971 .
-
Carbasse 2002 , n. 6 , p. 137.
-
Akehurst 1992 .
Számítógépes francia nyelvű pénztár (TLFI)
-
Az "engedetlenség" lexikográfiai és etimológiai meghatározása a számítógépes francia nyelvű pénztárból , a Nemzeti Szöveges és Lexikai Források Központjának honlapján .
-
lexikográfiai és etimológiai meghatározások a „másolat” a számítógépes francia nyelv kincstár , a helyszínen a National Center for szöveges és lexikai források .
-
A számítógépes francia nyelvű kincstár "kihallgatásának" lexikográfiai és etimológiai meghatározása az Országos Szöveges és Lexikai Források Központjának honlapján .
-
A „libelle” lexikográfiai és etimológiai meghatározása a számítógépes francia nyelvű pénztárból , a Nemzeti Szöveges és Lexikai Források Központjának honlapján .
-
Az „előítéletek” lexikográfiai és etimológiai meghatározása a számítógépes francia nyelvű pénztárból , a Nemzeti Szöveges és Lexikai Források Központjának honlapján .
-
Az „előítéletek” lexikográfiai és etimológiai meghatározása a számítógépes francia nyelvű pénztárból , a Nemzeti Szöveges és Lexikai Források Központjának honlapján .
-
lexikográfiai és etimológiai meghatározások a „reconvention” A számítógépes francia nyelv kincstár , a honlapon a National Center for szöveges és lexikai források .
-
A számítógépes francia nyelvű pénztár "viszonteladásának" lexikográfiai és etimológiai meghatározása a Nemzeti Szöveges és Lexikai Források Központjának honlapján .
-
A számítógépes francia nyelvű kincstár "betakarítójának" lexikográfiai és etimológiai meghatározása a Nemzeti Szöveges és Lexikai Források Központjának honlapján .
Lásd is
Bibliográfia
Kéziratok
A Francia Nemzeti Könyvtárban őrzött kéziratok :
- [C] Párizs, BnF , ms. Fr. 4516 , xiv e s. ( online előadás )
- [D] Párizs, BnF , ms. Fr. 8357 , xviii e s. ( online előadás )
- [A] Párizs, BnF , ms. Fr. 11652 , xiii e s. ( online előadás )
- [H] Párizs, BnF , ms. Fr. 18761 , xiii e s. ( online előadás )
- [G] Párizs, BnF , ms. Fr. 24059 , xv e s. ( online előadás )
- [K] Párizs, BnF , ms. Fr. 24060 , xv e s. ( online előadás )
Egyéb Franciaországban őrzött kéziratok:
Kézirat a Berlini Állami Könyvtárban :
- [B] Berlin, Staatsbibl. , ms. Sonka. 193
A Vatikáni Apostoli Könyvtárban őrzött kéziratok :
- [F] Vatikán, BAV , ms. Ott. lat. 1155
- [E] Vatikán, BAV , ms. Reg. lat. 1055
Kiadások, átültetések és fordítások
Kiadások
-
[Salmon 1899-1900] Amédée Salmon ( szerk. ), Coutumes de Beauvaisis: kritikai szöveg, bevezetéssel, szószedettel és elemző táblázattal , Párizs, A. Picard et fils , koll. „Szövegek használata a tanulási és oktatási történelem” ( n o 24 és n o 30)1899-1900( Repr. 1970), 1 st ed. , 2 köt. , XLVIII −512 o. és 551 p. , 22 cm-es ( OCLC 458.901.399 , nyilatkozat BNF n o FRBNF31289178 , SUDOC 008.274.347 ) :
-
[Beugnot 1842] Arthur Beugnot ( szerk. ), Les coutumes du Beauvoisis , Párizs, J. Renouard ,1842, 2 köt. , CXXXI −484 p. és 538. o. , 25 cm.
-
[Thaumas de la Thaumassière 1690] Gaspard Thaumas de la Thaumassière ( szerk. ), „Coustumes de Beauvoisis” , A jeruzsálemi királyság Assises és jó felhasználása című cikkében, amelyet a Vatikáni Könyvtár kéziratából vettek át, Messire Jean d'Ibelin, Japhe és Ascalon grófja: együtt a Beauvoisis szokásai, Messire Philippes de Beaumanoir, és más ősi szokások, jegyzetekkel és megfigyelésekkel , Bourges, F. Toubeau ,1690. jan( OCLC 816.307.648 , nyilatkozat BNF n o FRBNF31449539 , SUDOC 121.777.944 ). coustumesdebeauv00beau
Átültetés
-
[Carbasse 2002] Jean-Marie Carbasse , „ Philippe de Beaumanoir, Coutumes de Beauvaisis ”, Revue d'histoire des facultés de droit et de la science juridique , n o 22,2002, P. 135-154 ( Tömegközlekedési. Modern francia a prológ és fickó. 1 -jén a hivatali végrehajtók , p. 141-154 ) ( olvasható online , elérhető december 9, 2018 ).
-
[Castaldo 2015-] André Castaldo , „ Kiadói projekt [modern franciául, a Coutumes de Beauvaisis by Philippe de Beaumanoir] ” .
Fordítások
-
[Akehurst 1992] (hu) Frank RP Akehurst ( ford. És introd. ) A coutumes de Beauvaisis a Philippe de Beaumanoir , Philadelphia, Pennsylvania Egyetem Press , coll. "A középkor sorozat",1992, 1 st ed. , 1 köt. , XXXII -749 . O. , In-8 O (24 cm ) ( ISBN 0-8122-3105-8 , EAN 9780812231052 , OCLC 24.375.500 , nyilatkozat BNF n o FRBNF43701152 , SUDOC 022.210.830 , online prezentáció ).
-
[Hanawa 1965-1971] (ja) Hiroshi Hanawa , „ Trad. des Coutumes de Beauvaisis (Philippe de Beaumanoir) ” , Kobe Law Journal , vol. 1965-1971, 15-20 :
-
repülési. 15,1965-1966, P. 533-592 és p. 730-796 ;
-
repülési. 16,1966-1967, P. 602-668 és p. 785-840 ;
-
repülési. 17,1967-1968, N o 3, p. 72-126 , és n o 4, p. 43-98 ;
-
repülési. 18,1968-1969, P. 97-125 ;
-
repülési. 19,1969-1970, P. 455-527 ;
-
repülési. 20,1970-1971, P. 32–164 , p. 210-324 és p. 458-534 .
Tanulmányok
- (en) Sarah-Grace Heller és Michelle Reichert , esszék Philippe De Remy és fia, a tizenharmadik századi franciaországi fiának, Phiilippe De Beaumanoir költői és jogi írásainak , Lewiston, Edwin Mellen Press,2001. november, 304 p. ( ISBN 0-7734-7383-1 )
- Tanulmánycsoport az Oise és Beauvaisis műemlékeiről és műalkotásairól , nemzetközi tudományos kollokvium, amelyet Philippe de Beaumanoir , Beauvais, GEMOB, a Beauvaisis szokásainak és használatának 7. századik évfordulója alkalmából rendezett megemlékezés céljából.1983, 136 p.
- Paul van Wetter , illő keverékek (LXXV. Születésnap, Hermann Fitting professzor úr) , t . 2, Frankfurt am Main,1969, 533–582 o. , "Római jog és Beaumanoir"
- Львович Юрий Бессмертный , Феодальная деревня и рынок в западной Европе XII - XIII в.в. , Moszkva, Наука,1969, 370 p.
-
[Blumenthal 1989] Peter Blumenthal , „ A hitelek a Beauvaisis szokásaiban ”, ekvivalenciák , vol. 17 th év, n csontok 1-3, és a lopás. 18 th év, n o 1: "genericity, specifitás és a megjelenés"1989, P. 43–54 ( DOI 10.3406 / equiv.1989.1107 , online olvasás , hozzáférés : 2018. december 9. ).
-
[Carbasse 2002] Jean-Marie Carbasse , „ Philippe de Beaumanoir, Coutumes de Beauvaisis ”, Revue d'histoire des facultés de droit et de la science juridique , n o 22,2002, P. 135-154 ( online olvasás , konzultáció 2018. december 9 - én ).
-
[Carolus-Barré 1944] Louis Carolus-Barré , „ Philippe de Beaumanoir nagykövetsége Rómában, ősz1289és a Beauvaisis- i szokások 886. §- a ”, Clermont-en-Beauvaisis Régészeti és Történelmi Társaságának Értesítője ,1944, P. 3-20.
-
[Carolus-Barré 1968] Louis Carolus-Barré , " A bateïces vagy bateïches városok : kommentár § § 171 , és 647 a Customsnak Beauvaisis Philippe de Beaumanoir ", Bulletin philologique et historique (legfeljebb1610) , t. év1966, vol. 1,1968, P. 311-334 ( OCLC 491.949.608 , SUDOC 85461113 , olvasható online , elérhető december 9, 2018 ).
-
[Carolus-Barré 1998] Louis Carolus-Barré , Tanulmányok és dokumentumok Île-de-France-ról és Picardie-ról a középkorban , t. III : Beauvaisis és Picardy , Compiègne, Compiègne városa ,1998, 1 st ed. , 1 köt. , 640 p. , In-8 O (24 cm ) ( ISBN 2-9511579-0-8 , EAN 9782951157903 , OCLC 468.041.624 , nyilatkozat BNF n o FRBNF37031620 , SUDOC 049.720.112 , olvasható online ).
-
[Giordanengo 1999] Gerard Giordanengo , " Közös Juice és a" common law "Franciaországban XIII th a XV th században" , Jacques Krynen ( dir. És av.-prop. ), A római jog, polgári juice és a francia jog (jogi aktusok a kerekasztal által szervezett Toulouse Központ története és Jogtudományi ötletek, és tartott az egyetem Toulouse- I. a24. nál nél 1998. szeptember 26), Toulouse, Toulouse-i Társadalomtudományi Egyetem sajtóirodái, coll. „Tanulmányok a jogtörténet és a politikai eszmék” ( n o 3)1999, 1 st ed. , 1 köt. , 472 p. , 24 cm ( ISBN 2-909628-50-7 , EAN 9782909628509 , OCLC 45345435 , SUDOC 053189957 , online előadás ) , p. 219-247.
-
[Goddinf 1995] Philippe Godding , „ A coutumes de Beauvaisis a Philippe de Beaumanoir , trad. és bevezető. d'Akehurst ( FRP ) ”, Belga Journal of Philology and History , t. 73., fasc. 4 : "Középkori, modern és kortárs történelem",1995, P. 1130-1131 ( online olvasás , konzultáció 2018. december 11 - én ).
-
[Hubrecht 1973] Georges Hubrecht , „ kánonjog a szokásos a Beaumanoir ”, L'Année canononique , n o 17: „keverékekhez Pierre Andrieu Guitrancourt”,1973, P. 579-588.
-
[Petot 1960] Pierre Petot „ közös jog Franciaországban szerinti szokásos ” Történeti áttekintés a francia és a külföldi jog , n o 38,1960, P. 412-429.
-
[Root 2003] (hu) Jerry Root , „ udvari szerelem és a nők képviselete a Lais a Marie de France és a coutumes de Beauvaisis a Philippe de Beaumanoir ” , Rocky Mountain felülvizsgálata nyelv és irodalom , vol. 57, n o 22003, P. 7–24. ( DOI 10.2307 / 1348390 , JSTOR 1348390 ).
-
[Schenk 1995] (en) Mary Jane Schenk , „ Szóbeli szokások és írott esetek a Philippe de Beaumanoir Coutumes de Beauvaisis-ban ” , Romance Languages Annual , vol. 7,1995, P. 159–165 ( online olvasás , konzultáció 2018. december 9 - én ).
Szótárak és hivatkozások
Külső linkek