Francois de Belleforest

François de Belleforest mellszobra Samatanban (Gers). Életrajz

Születés	1530 november A Commingek számának felsorolása
Halál	1 st január 1583-ban(52. évesen) Párizs
Tevékenységek	Író , műfordító , költő , történész

François de Belleforest , született 1530 in Samatan (jelenleg Gers ) és meghalt1 st január 1583-banA párizsi , egy francia író.

Életrajz

A reneszánsz termékeny szerzője, költője és fordítója . Úgy véljük, a XIX th században Bouillet szótár gyümölcsöző, de nem pontos. A legkülönfélébb témákról írt.

Szamatánban, a Pradel-kastélyban született, szegény családban, és apját (katonát) hétéves korában meggyilkolták. Időt töltött a Marguerite de Navarre udvarában , Toulouse-ba és Bordeaux-ba utazott (ahol megismerkedett George Buchanannal ), majd Párizsba, ahol kapcsolatba lépett a fiatal irodalmi generáció tagjaival olyan szerzőkkel, mint Pierre de Ronsard , Jean Antoine de Baïf , Jean Dorat , Remy Belleau , Antoine Du Verdier és Odet de Turnèbe . 1568-ban III . Henri király történetírója lett , de történeteinek hűtlensége miatt elveszítette ezt a helyet. Ezután fizetni kezdett a könyvkereskedőknek, és Párizsot elárasztotta írásaival.

A Belleforest a kozmográfiáról , az erkölcsről, az irodalomról és a történelemről ír . Francia nyelvű fordításokat hajt végre: Matteo Bandello , Boccace , Antonio de Guevara , Francesco Guicciardini , Polydore Virgile , Saint Cyprien , Sebastian Münster , Achilles Tatius , Cicero és Demosthenes műveiből .

Jorge de Montemayor Diana ihlette első francia pasztorális regény, a La Pyrénée (vagy La Pastorale amoureuse ) (1571) szerzője is . Ő Grandes Annales vannak vitairatoktól ellen François Hotman . Végső munkája körülbelül 50 kötetből áll.

A 1556 , a olasz földrajztudós Giovanni Battista Ramusio tette a fordítást Mont Royal a Monte Reale a térképen. A 1575 , François de Belleforest lett az első, aki Montreal , az írás: „[...] a közepén a cég a falu vagy Royal City csatlakozott kultivált hegy, amely város a keresztények úgynevezett Montreal. "

Legeredményesebb munkája az olasz Matteo Bandello által készített Tragikus történetek adaptációja és fordítása , amely Pierre Boaistuau munkájára épült és 7 kötettel (1564-1582) bővült. Ezen témák egyike lesz Shakespeare forrása a Hamlet- legendáról ( 149. lap . París, chez Jean Hupeau, 1572).

Elhagyta leírását Franciaországban a XVI th században, amelyek közül a legelső a maga nemében az egyetemes története a világ és a Universal kozmográfia mindenkinek .

Ide én fánk erre csapást hagylak,
És te őrző kutyák az én kis csapat,
Vigyázz a nyáj, karóra és az ólom,
és az én nagy kos szorosan tanácsot,
mert én hagyja el a Tarn és Sabe és Garonne,
Lot, Baïse, a Gers, a Bondiat és a Dordonne,
és a Sammathan körüli gyönyörű dombok,
amelyek borokban és búzában bővelkednek minden évben.

A Belleforest legértékesebb művei Bouillet számára készültek :

Károly nevű kilenc király története ;
Annals vagy Franciaország általános története ;
Tragikus történetek ( Matteo Bandellótól vették át );
Hatalmas történetek : ebben az utóbbi két műben csak Pierre Boaistuau munkáját folytatta .

Publikációk

Vadászat a szerelemért (vers), 1561;
Tragikus történetek folytatása, amely tizenkét Bandeltől vett történetet tartalmaz .... , Matteo Bandello fordítása , 1559;
Tragikus történetek , Matteo Bandello fordítása , 7 kötet, 1566-1583;
A szerelme Clitophon és Leukipposz által Achille Tatius , 1568;
A világ egyetemes története 1570
La Pyrénée (vagy La Pastorale amoureuse ), 1571;
Katonai harengue, valamint hercegek, kapitányok, követek és más hadi és állami ügyfelek megalkuvásai ... Összegyűjtötte és elkészítette a Françoys-kat . Párizs, Nicolas Chesneau , 1572;
Mindenki egyetemes kozmográfiája . Párizs, 1575. Nicolas Chesneau és Michel Sonnius . Francia fordítás a Sebastian Münster Cosmographia , amely híres Párizs térkép néven Belleforest térkép .
Grandes Annales et histoire générale de France , 1579;
Az MT Ciceron és az apophthegmák illusztrált mondatai, néhány jámbor mondattal, ugyanattól a Cicerontól gyűjtöttek. Aveei mind Terence ... mind ... Demosthene legemlékezetesebb mondatai. Minden újonnan latinról franciára fordította François de Belle-forest, Commingeoiis. Ellenőrizze és javítsa . Jacob Stoer , Genf , 1609;
Franciaország krónikái és évkönyvei, a Ferenc eredetétől, és megérkezésüktől Galliába . Pierre Chevalier , 1621. A legújabb és legteljesebb kiadása a Chronicles of Nicole Gilles , az eredeti kiadása, amely 1525.
Általános leírást a holland által Louis Guichardin (francia fordítás, megjelent 1612)

Lásd is

Bibliográfia

Michel Simonin , A francia irodalom szótára - XVI . Század , Párizs, Fayard, 2001.
Marie-Nicolas Bouillet és Alexis Chassang (rendező), „François de Belleforest” a Történelem és Földrajz Egyetemes Szótárában ,1878( olvassa el a Wikiforráson )
(en) "François de Belleforest", in Encyclopædia Britannica , 1911 [ de Belleforest (en) Olvassa el online a Wikiforrásnál ]

Kapcsolódó cikkek

Más fordítók ugyanabból az időszakból:

Jacques Amyot
Claude Colet
Jacques Gohory
Nicolas de Herberay des Essarts

Külső linkek

Hatósági nyilvántartások :