Fu lei

Fu lei Kép az Infoboxban. Fu Lei (1908-1966) Zhu Meifuval kötött házassága alatt, 1932-ben Életrajz
Születés 1908. április 7
Nanhui körzet
Halál 1966. szeptember 3(58 évesen)
Sanghaj
Temetés Sanghaj
Állampolgárság kínai
Kiképzés Párizsi Egyetem
Tevékenységek Nyelvész , műfordító
Házastárs Zhu Meifu ( d ) (től1932 nál nél 1966)
Gyermek Fu Cong
Rokonság Lily En-Teh New ( d ) (örökbefogadott lánya)
Egyéb információk
Politikai párt Kínai Szövetség a Demokrácia Előmozdításáért
Tagja valaminek Juelan Club ( d )

Fu Lei (Fou Lei; 傅雷, társadalmi utónév Nu'an 怒 安, álnév Nu'an 怒 庵), született 1908. április 7Sanghaj közelében , Nanhui körzet, Jiangsu , Qing Birodalom és meghalt 1966. szeptember 3 a Shanghai egy kínai fordító és műkritikus.

Életrajz

Édesanyja nevelte, 1928 és 1931 között Franciaországban tanult irodalmat és művészetet. Kínában tanított Sanghajban, és újságírásnak és művészeti kritikának szentelte magát, mielőtt a fordítás felé fordult .

A francia szövegek kínai nyelvre történő fordítását nagyra értékelik. Ezek között szerepel Voltaire , Balzac és Romain Rolland művei . Épít egy személyes stílust, a „  Fu Lei stílust  ”, és kidolgozza saját fordítási elméletét.

1957 óta jobboldali férfit bélyegeztek, 1966-ig aktív maradt, de a kulturális forradalom kezdetén feleségével, Zhu Meifuval akasztással öngyilkos lett . A világhírű zongorista fiának, Fou Ts'ongnak írt családi levelei posztumusz jelentek meg.

A Fu Lei-t 1979-ben hivatalosan rehabilitálta a Kínai Írók Szövetsége. Hamvait hazavitték a forradalom mártírjainak temetőjébe Sanghajban.

Fu Lei élete és munkássága Mingyuan Hu monográfiája, a Fou Lei: Egy ragaszkodás az igazsághoz (2017).

memória

2009-ben a Fu Lei díjat , melynek zsűri elnöke Dong Qiang , hozta létre a francia nagykövetség Kína jutalmazzák a munkát fordítók és szerkesztők a francia nyelvű könyvek kínai .

Művek

Az alábbiakban Fu Lei francia és kínai nyelvű fordításainak , valamint eredeti műkritikai műveinek felsorolását ismertetjük időrendi sorrendben.

Hivatkozások

  1. (en) Mingyuan Hu, Fou Lei: ragaszkodás van igazság , Leiden, Brill,2017, 252  p. ( ISBN  978-90-04-34391-7 )
  2. Fu Lei neves fordító és fia, Fu Cong , Chinaculture, 2007
  3. Fu Cong koncertje apa halálának emlékére áll, NewSGD, 2006. november
  4. 2013-ban Fu Lei-díjat adtak át Pekingben a china.org.cn oldalon, 2013. december 13-án

Kapcsolódó cikk