Jean-Pierre Duvoisin

Jean-Pierre Duvoisin Kulcsadatok

Születési név	Jean Duvoisin
Más néven	Gazteluberri
Születés	1810. május 16 Ainhoa
Halál	1891. január 30 Ciboure (temetve Espelette-ben)
Elsődleges tevékenység	Író, vámkapitány
Díjak	Legion of Honor

Szerző

Írási nyelv	Baszk (nyelvjárások), francia
Műfajok	hír, esszé, fordítás

Elsődleges művek

• A Biblia baszk fordítása
• Baigorriko Zazpi Liliak (1884-1885)

Jean Duvoisin, aki Jean-Pierre Duvoisin néven ismert , Gazteluberri álnéven született 1810. május 16a Ainhoa és meghalt 1891. január 30A Ciboure . Vámkapitány és francia baszk író baszk és francia nyelven .

Életrajz

Jean-Pierre Duvoisin a fia, Jean-Baptiste Duvoisin egymás kapitány, fő gyűjtő vámáru, polgármester és jegyző békebíró a Espelette és Jeanne Gorostarsou a ház Elizaldea a Espelette. Először két nővérével és testvérével, Césarral tanult egy Visitandine nővér irányításával, majd a Larressore szemináriumban testvérével. Húszéves korában belépett a vámigazgatásba, és Saint-Jean-de-Luz- ban ülve eljutott a vámszázados rangra  ; részt vesz a választásokon is.

Antoine d'Abbadie d'Arrast a baszk virágjátékai során használta a legszebb baszk versek megítélésére és megkoronázására.

Nyelvész és fordító

A Cisz-Pireneusi Baszkföld minden részén utazni vitt és csodálatos emlékekkel felruházva tanulmányozta a baszk szokásait és szokásait, de mindenekelőtt a nyelvet (euskara) és számos nyelvjárását.

Évi nyugdíjazása után 1859. január, teljes mértékben a tudomány és a baszk nyelv tanulmányozásának szenteli magát. Antoine d'Abbadie-nak köszönhetően Saint-Jean-de-Luz-ban, Louis-Lucien Bonaparte-ban , a baszk nyelvjárások specialistájával találkozik. Jean-Pierre Duvoisin és Emmanuel Inchauspé atya elkíséri a herceget Baszkföld-szerte végzett kutatásai során, a baszk nyelvjárások és nyelvjárások után kutatva . Meglátogatták egymást, vagy levelezéssel megvitatták a baszk nyelv és helyesírásának tanulmányozását. Jean-Pierre Duvoisin versenyben van a baszk nyelvész B. Chahóval.

Amikor 1891-ben meghalt, Labourdin író és műfordító számos kiadatlan művet hagyott maga után, például Cervantes Don Quijote- ját , szótárt, nyelvtant, történeti cikkeket stb.

A vallási szövegek fordítója

Időrend szerint először Joannes Leizarraga (La Rochelle, 1571) fordította a Bibliát, majd L.-L. vezetésével Duvoisin kapitány. Bonaparte, majd a JA Uriarte (ezt még nem tették közzé). Ez az első teljes Biblia Baszkban. A szóbeli szakirodalom a Biblia baszkra fordított egyes részeiről tanúskodik (vö. Pastorales ) e nyomtatott változatok előtt. A legtöbb Biblia vagy annak egy részének lefordítására tett kísérleteket a protestánsok J. Leizarraga után hajtották végre.

1856-ban L.-L. Bonaparte azzal, hogy E. Inchauspé kiadta a Saint Mathieu fordítását a Souletin- ben és a Salaberry Ibarrola Bas-Navarrese-ben, új időszakot nyit. Amikor megérkezett Baszkföldre, a herceg megalakította a munkatársak csapatát, amelynek Jean-Pierre Duvoisin volt az első. Már lefordította a bibliai szövegeket, és szótárt készített. A többi munkatárs: Jose Antonio Uriarte (1812-1869), Arrigorriaga, Klaudio Otaegi (1836-1890), Zegama, Emmanuel Inchauspé (1815-1902), Zunharreta, M. Salaberry d'Ibarrola, Etxenike Bruno (1820-1893). Urdax, Casenave apát, Jose Antonio Azpiazu de Segura, Juan Eloi Udabe de Tolosa, Bidango Mariano Mendigatxa, Bidango Prudentzio Hualde (1823-1879), Pedro José Samper de Jaurrieta, Ibarnegarai apát, J-B. Archu (1811) -1881) Altzürükü. Mindezen munkatársak közül az első kettő elkészítette a Biblia első teljes fordítását, az első a Labourdin-ban jelent meg, a második viszont nem.

A Biblia baszk nyelvre fordításáért Bonaparte herceg közreműködésével megkapta a Becsületes Légió keresztjét és egy betűs ember nyugdíját. 1865. március 18. Látta azonban, hogy Jules Ferry nyugdíját éppen emiatt fordította vissza. Az egyházhoz hű mottója: Sit sermo vester: est, est: nem, nem .

A tanult társadalmak tagja

Levelező tagja a Pireneusok mindkét oldalán található több tudós társaságnak , például:

• a Société des Sciences Lettres et Arts de Pau,
• az Aix vallási és irodalmi intézet.

Bibliográfia

• Új
  • Baigorriko Zazpi Liliak (1884-1885). 1832-ben gyűjtött novellagyűjtemény.
• Baszk fordítások (nyelvjárások)
  • Telemachus kalandjai , 1835, részben,
  • Saindua Biblia , teljes fordítás 1859-től 1864-ig, Londonban nyomtatták Louis-Lucien Bonaparte herceg költségére,
  • Liburu ederra (szép vagy drága könyv) labourdini nyelvjárásban, Bayonne (a cardaverzi jezsuita RP után, Affections sur gyakorlatok de Saint Ignace de Loyola ), 1856,
  • Az énekek dala . Megj. Londonban, 1859-ben,
  • Ruth könyve . Ed. Strangewais és Walden, London, 1860, 32-ben 18 oldal,
  • Jónás könyve . Ed. Strangewais és Walden, London, 1863, 16 oldal 16 oldalon,
• Évkönyv
  • Escualdun almanach edo egunari berria 1884 urtheco . Baiona, 1884,
• Tanulmányok
  • Laborantzazko liburua, edo bi aita semeren solasak laborantzaren gainean , 1858, Baiona;
  • A baszk deklináció tanulmányozása . Megj. Veuve Lamaignère, Bayonne, 1866, 4º-ban, 54 oldal. A szerző számos további, kézzel írott megjegyzést hagyott erről a kiváló tanulmányról.
  • Néhány szó WJ Van Eys Essay de grammaire de la langue baszkról . Megj. Veuve Lamaignère, Bayonne, 1868, 8. o., 15 oldal.
  • Tanulmányok a baszk nyelvről: a "Guide elementaire de la beszélgetés Français Basque-Labourdin, a nyelvtan rövidítése előzi meg" kritikai vizsgálata . Bayonne, P. Casals 1873. In Proceedings of the Philological Society , t. IV. n o  21874. május-8º-ban, p.  73-93 ,
  • A baszk nyelvű nevek kialakításáról . Ed. Vignancour, Pau, 1874, 8-ban, 15 oldal. Részlet a Tudományos Kongresszus franciaországi munkájáról ( XXXIV . Ülés Pau-ban).

Napló együttműködések

• l ' Adour (1845–1848 között megjelent újság),
• Courrier de Bayonne , irodalmi cikkek,
• A Paui Tudományos Társaság, Levelek és Művészetek Társaságának értesítője :
  • A baszkok eredete a mesés időktől a rómaiak Spanyolországba érkezéséig, 535-ben Rómából . 1 st  art. 1841. év, t. 1 st p.  223-245  ;
  • A rómaiak Spanyolországba érkezésétől a baszkok franciaországi megalakulásáig, Kr . E. 586 körül . 2. művészet. év 1842 p.  275-305  ;
• az Album Pyrénéenben (irodalmi áttekintés, amelyet Pau-ban tett közzé M. Vignancour), számos cikk szól a baszkokról és költészetükről, drámai költészetről, baszk vígjátékokról, a Jeu de Paume és a baszk dalokról stb. címmel csoportosított mesékkel (baszk legendák francia fordítással,1884. augusztus, P.  462-466  ;1884. november, P.  546-558  ;1884. december, P.  575-585 ):
  • • Baïgorry hét virága és a hét virág királynője  ;
    • Hogyan veszítette el a medve a farkát  ;
    • Hogyan veszítették el az állatok a beszéd használatát  ;
    • a küklopsz ( Tartaroa ) .
• a San Sebastiánban Antonio Arzác irányításával megjelent Revista- Euskara , Euskal-Erria folyóiratokban található a baszk közmondások és azok francia fordításának gyűjteménye:
  • Bűbájokkal teli reggel tél közepén (fordítás baszk nyelvről);
  • Lana da bertute guzieri ama eta alferkeria zebarreria guziena  ;
  • Eskualduna, a baszk Guipuzcoan-ban  ;
  • Megfigyelések baszk helyesírással, Altabizcar dalán  ;
  • Orreaga vagy a Roncesvaux -i
  csata labourdini baszkban, baszk versek, a Psalm Super flumina Babylonis és a Stabat himnusz szép baszk versekbe való fordítása , Bacchic-dalok, mint a jó apostolok stb.

Függelékek

Bibliográfia

• Menduguren X., Eizagirre K., 1998 - Euskal literaturaren antologia. Donostia, Edkar Elkar
• Salaberri P., 2002 - Iraupena eta lekukotasuna . Donostia, Ed. Elkar.

Kapcsolódó cikkek

• Larressore szeminárium
• Louis-Lucien Bonaparte
• Antoine d'Abbadie d'Arrast
• Bardos

Külső linkek

• Hatósági nyilvántartások  :
  • Virtuális nemzetközi hatósági akták
  • Nemzetközi szabványnév-azonosító
  • Francia Nemzeti Könyvtár ( adatok )
  • Egyetemi dokumentációs rendszer
  • Kongresszusi Könyvtár
  • Spanyol Nemzeti Könyvtár
  • Holland Királyi Könyvtár
  • Lengyel Egyetemi Könyvtár
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• A közélettel kapcsolatos forrás  :
  • Leonore bázis
• Duvoisin százados és munkája
• Duvoisin kapitány nekrológja , Revista bascongada
• Jean Pierre Duvoisin , Gazteluberry , Auñamendi Eusko Entziklopedia

Megjegyzések és hivatkozások

1. Archives des Pyrénées Atlantiques, Ainhoa ​​község, számozatlan születési anyakönyvi kivonat, 1810. év (16/30. Oldal)
2. Archive Pyrenees Atlantiques, város Ciboure, halál tanúsítvány n o  3, 1891 (oldal 138/170)
3. A Larressore akkori bayonne-i kanonok szemináriumának leendő igazgatója 1785-ben hunyt el. César Duvoisin atya 1861-ben publikálta: M. Daguerre élete: a Larressore-i szeminárium alapítója. A Bayonne egyházmegye történelmével a múlt század elejétől a francia forradalomig . Megj. Veuve Lamaignère, Bayonne, 192 oldal
4. Jesus M. Zabaleta, 2002 - A Biblia fordítása Baszkföldön. Történelmi áttekintés [1]
5. Jézus M. Zabaleta, 2002